1
00:00:01,067 --> 00:00:02,702
Locutor: Financiamento importante

2
00:00:02,702 --> 00:00:04,838
para "Crime e Castigo em
\hAmérica" foi fornecido por...

3
00:00:04,838 --> 00:00:07,640
As Filantropias Atlânticas,

4
00:00:07,640 --> 00:00:09,709
Coletivo Emerson,

5
00:00:09,709 --> 00:00:12,479
Fundação Andrew W. Mellon,

6
00:00:12,479 --> 00:00:14,647
e a Fundação Parque.

7
00:00:14,647 --> 00:00:16,583
\h\h\h\hGrande financiamento
também foi fornecido por

8
00:00:16,583 --> 00:00:19,219
\hos seguintes membros de
A Sociedade dos Melhores Anjos:

9
00:00:19,219 --> 00:00:21,554
A família Fullerton
\h\hFundo de Caridade,

10
00:00:21,554 --> 00:00:24,024
A Justa Confiança para a Educação,

11
00:00:24,024 --> 00:00:25,925
Allan e Shelley Holt,

12
00:00:25,925 --> 00:00:27,560
A Fundação Tow,

13
00:00:27,560 --> 00:00:29,729
e a Fundação Sozosei.

14
00:00:29,729 --> 00:00:31,031
Suporte adicional

15
00:00:31,031 --> 00:00:32,432
foi fornecido por

16
00:00:32,432 --> 00:00:34,834
o Fundo Nacional
\h\hpara as Humanidades,

17
00:00:34,834 --> 00:00:37,237
O Arthur Vining Davis
\h\h\h\h\hFundações,

18
00:00:37,237 --> 00:00:40,106
e por The Better Angels
\h\h\h\hMembros da sociedade:

19
00:00:40,106 --> 00:00:41,741
John e Catherine Debs,

20
00:00:41,741 --> 00:00:43,376
Timóteo Fazio,

21
00:00:43,376 --> 00:00:45,578
\h\hLise Strickler
e Mark Gallogly,

22
00:00:45,578 --> 00:00:48,248
a Laurie M. Tisch
Fundo de Iluminação,

23
00:00:48,248 --> 00:00:51,217
e esses financiadores adicionais.

24
00:00:51,217 --> 00:00:53,787
\h\h\h\h\h"Crime e Castigo
na América" foi possível,

25
00:00:53,787 --> 00:00:56,022
em parte, por contribuições
\h\h\hpara sua estação PBS

26
00:00:56,022 --> 00:00:57,724
de espectadores como você.
\h\h\h\h\h\hObrigado.

27
00:01:00,026 --> 00:01:02,762
A discrição do espectador é aconselhada.

28
00:01:02,762 --> 00:01:04,097
\hO seguinte programa
contém conteúdo adulto
\mão violência gráfica

29
00:01:04,097 --> 00:01:05,065
\h\h\h\h\hque pode não ser
adequado para todos os públicos.

30
00:01:09,736 --> 00:01:12,138
Reginald Dwayne Betts: O que faz
\h\hit significa viver em um país

31
00:01:12,138 --> 00:01:14,074
isso só veria a prisão

32
00:01:14,074 --> 00:01:16,709
\h\h\h\tem o mais violento e
lugar perigoso no mundo...

33
00:01:16,709 --> 00:01:18,711
[Conversa indistinta,
\h\h\h\hporta da cela se fecha]

34
00:01:18,711 --> 00:01:21,648
\h\mão nunca pense nisso
a riqueza da humanidade

35
00:01:21,648 --> 00:01:23,750
das pessoas que moram lá

36
00:01:23,750 --> 00:01:25,885
e nunca pense nas maneiras
\h\h\h\h\hin qual essas pessoas

37
00:01:25,885 --> 00:01:27,720
estão meio que brigando
\hon regularmente

38
00:01:27,720 --> 00:01:30,657
contra o desespero,
\h\hacontra a depravação

39
00:01:30,657 --> 00:01:34,761
em um mundo que diz isso
\heles não têm princípios?

40
00:01:34,761 --> 00:01:37,230
Alguns dos homens com mais princípios
\h\h\h\h\h\h\h\h\hEu já conheci

41
00:01:37,230 --> 00:01:38,765
têm sentenças de 50 anos

42
00:01:38,765 --> 00:01:40,600
em um estado que não tinha
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hliberdade condicional.

43
00:01:40,600 --> 00:01:43,269
As pessoas mais não violentas
\h\h\h\hque eu já conheci,

44
00:01:43,269 --> 00:01:45,505
as pessoas mais generosas que
\h\h\hEu já conheci me disseram

45
00:01:45,505 --> 00:01:47,674
que você nunca será livre.

46
00:01:47,674 --> 00:01:50,343
E eles encontraram uma maneira de não
\h\hapenas para construir uma vida

47
00:01:50,343 --> 00:01:52,312
mas para construir uma comunidade.

48
00:01:56,015 --> 00:01:59,085
♪

49
00:01:59,085 --> 00:02:00,520
Franklin Delano Roosevelt:
\h\h\h\h\hUma prisão para nós é

50
00:02:00,520 --> 00:02:02,322
não é mais uma bastilha

51
00:02:02,322 --> 00:02:05,458
para manter as pessoas em
indiscriminadamente,

52
00:02:05,458 --> 00:02:08,461
e nosso objetivo deveria ser
\h\h\h\h\hpara desligá-los

53
00:02:08,461 --> 00:02:12,298
\h\h\h\h\h\h\tem melhores cidadãos
do que quando foram para a prisão.

54
00:02:12,298 --> 00:02:14,467
J. Edgar Hoover: O Federal
\hBureau de Investigação é

55
00:02:14,467 --> 00:02:17,937
\htravando uma guerra implacável
contra o crime e os criminosos.

56
00:02:17,937 --> 00:02:20,140
Leitor de noticiário: O rei
dos gangsters é sobre

57
00:02:20,140 --> 00:02:22,142
para ser levado para um passeio
\hpor seu tio Samuel.

58
00:02:22,142 --> 00:02:24,310
William Parker: Você vê, crime
A América está disparando.

59
00:02:24,310 --> 00:02:27,480
\h\h\h\hNão é uma questão de
a competência da polícia.

60
00:02:27,480 --> 00:02:29,282
É uma questão de
\h\has indulgências

61
00:02:29,282 --> 00:02:30,984
do povo americano.

62
00:02:30,984 --> 00:02:32,652
Policial: Pegue seu
Mãos para cima, eu disse.

63
00:02:32,652 --> 00:02:35,121
\h\h\h\hLarga essa bolsa
e levante as mãos.

64
00:02:35,121 --> 00:02:37,323
L. D. Barkley: Somos homens.
\h\h\hNós não somos feras,

65
00:02:37,323 --> 00:02:40,827
e não pretendemos ser
\hconduzido ou espancado como tal.

66
00:02:40,827 --> 00:02:43,630
Doris Tate: Devemos lutar
\h\hpelos direitos das vítimas,

67
00:02:43,630 --> 00:02:45,999
e conhecemos as vítimas
\h\h\h\hnão tenho direitos.

68
00:02:45,999 --> 00:02:47,800
Palestrante: A taxa de criminalidade
\h\h\ele não vai cair.

69
00:02:47,800 --> 00:02:51,971
\h\hO crime violento aumentou 10%
em todo o país no ano passado.

70
00:02:51,971 --> 00:02:53,806
\h\h\h\h\h\h\h\h\hRonald Reagan:
Devemos tornar a América segura novamente.

71
00:02:53,806 --> 00:02:55,909
\h\h\h\hÉ hora de pegar
esses criminosos endurecidos

72
00:02:55,909 --> 00:02:58,344
da rua e para a prisão.

73
00:02:58,344 --> 00:03:00,747
\h\h\h\h\hMulher: Como você
peça a alguém para te perdoar

74
00:03:00,747 --> 00:03:03,650
por algo que é quase
\h\h\impossível perdoar?

75
00:03:03,650 --> 00:03:05,718
Bill Clinton: Quando você se compromete
\h\h\ha terceiro crime violento,

76
00:03:05,718 --> 00:03:08,688
três strikes e você está fora.

77
00:03:08,688 --> 00:03:11,724
Bill Bratton: Estou sentindo medo
\h\hamentre as forças policiais americanas

78
00:03:11,724 --> 00:03:13,893
que estamos perdendo as ruas.

79
00:03:13,893 --> 00:03:15,528
Betts: Todo mundo diz,
\h\h"Por que você fez isso?"

80
00:03:15,528 --> 00:03:18,831
Mas nunca temos razões,
\h\h\h\h\hnunca bons.

81
00:03:18,831 --> 00:03:25,505
♪

82
00:03:25,505 --> 00:03:27,173
Locutor de TV: Boa noite,
\h\h\hsenhoras e senhores,

83
00:03:27,173 --> 00:03:29,008
e bem-vindo ao "The Advocates".

84
00:03:29,008 --> 00:03:32,679
\h\hHoje à noite, a pergunta é:
Estaríamos mais seguros do crime

85
00:03:32,679 --> 00:03:35,882
\h\hse fecharmos
maioria de nossas prisões?

86
00:03:35,882 --> 00:03:37,550
William Rusher: Este é
\hsimplesmente outra onda

87
00:03:37,550 --> 00:03:39,686
na grande onda de
\h\h\hpermissividade

88
00:03:39,686 --> 00:03:42,222
\h\h\h\hque engoliu
América nos últimos anos.

89
00:03:42,222 --> 00:03:43,723
[risos suaves]

90
00:03:43,723 --> 00:03:46,059
\h\hO crime não pode ser
parou completamente,

91
00:03:46,059 --> 00:03:48,962
mas muito disso pode certamente
ser dissuadido pelo conhecimento

92
00:03:48,962 --> 00:03:51,397
aquele castigo rápido e humano
\h\h\h\h\h\espera o criminoso.

93
00:03:51,397 --> 00:03:53,900
\h\hIsso é o mais seguro
claro para o resto de nós.

94
00:03:53,900 --> 00:03:55,802
Além disso, sugiro que
\h\h\h\hproposta desta noite

95
00:03:55,802 --> 00:03:57,770
perpetua o erro clássico

96
00:03:57,770 --> 00:04:00,240
de concentrar nossa atenção
\entregar recursos ao criminoso

97
00:04:00,240 --> 00:04:02,709
em vez de igualmente
\h\hon suas vítimas.

98
00:04:02,709 --> 00:04:05,979
Acho que tudo o que podemos dizer é: ótimo
\hDeus, não aprendemos o suficiente?

99
00:04:05,979 --> 00:04:07,380
Você sabe, nós costumávamos sair
\h\h\h\hpessoas em público

100
00:04:07,380 --> 00:04:09,048
porque eles roubaram bolsos.

101
00:04:09,048 --> 00:04:11,384
É hora de aprendermos
\h\ha verdade essencial -

102
00:04:11,384 --> 00:04:13,586
que todo criminoso
\é sua própria vítima

103
00:04:13,586 --> 00:04:15,588
bem como criar
\h\hanoutra vítima,

104
00:04:15,588 --> 00:04:18,558
\h\hcom o qual só podemos lidar
o diabo fora de nós, que é

105
00:04:18,558 --> 00:04:21,594
nosso medo do crime, quando lidamos
\h\h\hcom o diabo dentro de nós

106
00:04:21,594 --> 00:04:23,429
para realmente entender o crime,

107
00:04:23,429 --> 00:04:25,932
\h\h\h\h\h\mão que as pessoas que
cometer crime precisa ser ajudado

108
00:04:25,932 --> 00:04:27,600
da melhor maneira que puderem.

109
00:04:30,737 --> 00:04:33,273
Narrador: No início da década de 1970,

110
00:04:33,273 --> 00:04:35,742
\h\h\h\halguns americanos eram
desafiando a suposição

111
00:04:35,742 --> 00:04:38,745
que trancar os infratores da lei
\h\h\h\h\hmanteve a segurança pública.

112
00:04:38,745 --> 00:04:42,849
Eles insistiram no endereço da nação
\h\h\has causas profundas do crime--

113
00:04:42,849 --> 00:04:46,352
\h\h\h\hreduzindo a pobreza,
limitando o acesso a armas,

114
00:04:46,352 --> 00:04:48,788
e proteger os direitos civis -

115
00:04:48,788 --> 00:04:51,591
e eles argumentaram que
\hreabilitação foi

116
00:04:51,591 --> 00:04:54,427
\h\h\hmais eficaz do que
punição e isolamento.

117
00:04:54,427 --> 00:04:57,764
Rebecca McLennan: Muitos estados
\h\h\h\h\hestavam descarcerando.

118
00:04:57,764 --> 00:05:01,601
\h\h\hEles começam a mover as pessoas
dessas grandes instituições

119
00:05:01,601 --> 00:05:05,538
\entregar em casas de recuperação,
instituições de baixa segurança,

120
00:05:05,538 --> 00:05:08,341
instalações descentralizadas
\h\h\h\hof vários tipos.

121
00:05:08,341 --> 00:05:11,311
\h\h\h\h\h\hE, então, é por isso
criminologistas e sociólogos

122
00:05:11,311 --> 00:05:14,947
são capazes de dizer o futuro
\h\h\h\h\seu desencarceramento

123
00:05:14,947 --> 00:05:16,783
e o futuro é agora.

124
00:05:16,783 --> 00:05:20,386
E há sociólogos
que previu que as prisões

125
00:05:20,386 --> 00:05:24,490
num futuro não muito distante -
\h\hdigamos 1971, olhando para frente--

126
00:05:24,490 --> 00:05:26,225
\hseria pensado
como uma relíquia vitoriana

127
00:05:26,225 --> 00:05:28,528
e uma coisa do passado.

128
00:05:28,528 --> 00:05:30,496
Narrador: Mas as prisões da América

129
00:05:30,496 --> 00:05:32,632
não se tornou uma coisa
\h\h\h\h\do passado.

130
00:05:32,632 --> 00:05:35,835
Depois de se manter firme
durante quase um século,

131
00:05:35,835 --> 00:05:38,538
a taxa de encarceramento
\h\h\h\hcomeçou a subir.

132
00:05:38,538 --> 00:05:41,908
Não havia uma razão,
\h\hnenhuma explicação simples

133
00:05:41,908 --> 00:05:43,843
pelo que aconteceu.

134
00:05:43,843 --> 00:05:48,014
Nas próximas três décadas,
à medida que as taxas de criminalidade aumentavam e diminuíam,

135
00:05:48,014 --> 00:05:50,383
através de booms econômicos
\h\h\h\h\h\bustos de mão,

136
00:05:50,383 --> 00:05:52,852
sob republicanos e democratas,

137
00:05:52,852 --> 00:05:56,022
Americanos em todos os lugares
\hfoi duro com o crime,

138
00:05:56,022 --> 00:05:59,659
construiu mais prisões e trancou
\h\h\hmais pessoas dentro deles.

139
00:05:59,659 --> 00:06:02,862
Em 2008, os Estados Unidos -

140
00:06:02,862 --> 00:06:05,665
\h\hcom menos de 5% de
a população mundial -

141
00:06:05,665 --> 00:06:09,168
representaria mais de 20%
\h\das pessoas encarceradas

142
00:06:09,168 --> 00:06:10,770
na terra.

143
00:06:10,770 --> 00:06:16,743
♪

144
00:06:19,912 --> 00:06:22,115
\h\h\h\h\h\hHouve
mais violência numa prisão.

145
00:06:22,115 --> 00:06:25,385
Em Attica, Nova York, cerca de
\h1.000 condenados a longo prazo

146
00:06:25,385 --> 00:06:26,853
\h\h\h\h\hhoje tumultuado,
e eles ganharam o controle

147
00:06:26,853 --> 00:06:28,554
da prisão de segurança máxima.

148
00:06:28,554 --> 00:06:31,391
Repórter: O problema começou
\h\h por volta das 9h desta manhã,

149
00:06:31,391 --> 00:06:34,360
\h\h\h\h\hpouco antes do normal
horário de visita na prisão.

150
00:06:34,360 --> 00:06:37,730
\h\h\hNinguém sabe ainda
exatamente o que desencadeou.

151
00:06:37,730 --> 00:06:41,300
\h\h\h33 funcionários ainda estão
sendo detido pelos prisioneiros,

152
00:06:41,300 --> 00:06:43,536
\h\h\h11 outros funcionários
de dentro do complexo

153
00:06:43,536 --> 00:06:45,571
foram hospitalizados.

154
00:06:45,571 --> 00:06:48,241
\h\h\h\hEles foram espancados durante
as primeiras horas do problema.

155
00:06:48,241 --> 00:06:50,476
\h\h\h\hSoldados estaduais
ajudou guardas prisionais...

156
00:06:50,476 --> 00:06:53,713
\h\h\h\hNarrador: Quando Nova York
prisão de segurança máxima, Ática,

157
00:06:53,713 --> 00:06:56,582
abriu suas portas em 1931,

158
00:06:56,582 --> 00:06:59,752
\h\h\h\h\h\h\hit foi saudado
como um "paraíso dos presidiários".

159
00:06:59,752 --> 00:07:04,457
Mas para os quase 2.200 homens
cumprindo pena lá em 1971,

160
00:07:04,457 --> 00:07:06,592
foi um inferno.

161
00:07:06,592 --> 00:07:08,561
Eles foram autorizados
\barra de sabonete

162
00:07:08,561 --> 00:07:11,264
e um rolo de papel higiênico
\h\h\h\h\h\h\h\h\hpor mês,

163
00:07:11,264 --> 00:07:14,400
\h\h\h\h\mão permitida
tomar banho uma vez por semana.

164
00:07:14,400 --> 00:07:18,104
O estado orçou apenas 63 centavos
\h\h\h\h\h\h\h\h\ha dia para comer

165
00:07:18,104 --> 00:07:20,106
para cada prisioneiro;

166
00:07:20,106 --> 00:07:22,909
aqueles que não tinham dinheiro
\hpara complementar suas rações

167
00:07:22,909 --> 00:07:24,777
muitas vezes passava fome.

168
00:07:24,777 --> 00:07:28,581
Mais da metade dos presos
\h\h\h\heram negros ou hispânicos.

169
00:07:28,581 --> 00:07:34,454
397 dos 398 guardas
Os funcionários eram brancos.

170
00:07:34,454 --> 00:07:38,257
\h\h\hDurante meses, os homens lá dentro
Attica fez uma petição ao diretor

171
00:07:38,257 --> 00:07:40,626
\h\h\h\h\h\entregue o estado
Departamento de Correções,

172
00:07:40,626 --> 00:07:43,629
\h\himplorando para eles
para melhorar as condições.

173
00:07:43,629 --> 00:07:45,431
\hHeather Ann Thompson:
Um movimento pelos direitos civis

174
00:07:45,431 --> 00:07:47,600
\h\h\h\h\h\h\h\ele está se preparando
do lado de fora dos muros da prisão,

175
00:07:47,600 --> 00:07:50,703
para que todos que estão por dentro
\h\h\h\h\h\h\h\h\hof Ática é

176
00:07:50,703 --> 00:07:52,972
cada vez mais conscientes de que

177
00:07:52,972 --> 00:07:54,807
na verdade ainda tenho
\h\h\hdireitos humanos.

178
00:07:54,807 --> 00:07:58,144
\h\h\h\hExistem capítulos
do Partido dos Panteras Negras.

179
00:07:58,144 --> 00:08:01,481
Havia jovens senhores
\h\h\h\hmembros do partido,

180
00:08:01,481 --> 00:08:04,717
havia muitos ativistas
\h\h\h\h\h\h\h\hdentro da prisão

181
00:08:04,717 --> 00:08:07,820
que dizem: "Olha, todos os americanos
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hmales sociais

182
00:08:07,820 --> 00:08:12,024
\h\h\h\h"estão concentrados em
essas instituições correcionais

183
00:08:12,024 --> 00:08:14,026
de uma forma realmente profunda."

184
00:08:14,026 --> 00:08:17,997
Narrador: Em 9 de setembro de 1971,

185
00:08:17,997 --> 00:08:21,133
os homens lá dentro assumiram o controle
\h\h\h\h\h\h\h\h\hof Ática.

186
00:08:21,133 --> 00:08:23,703
Eles apresentaram o estado
\hcom uma lista de demandas,

187
00:08:23,703 --> 00:08:26,339
incluindo melhores cuidados médicos,

188
00:08:26,339 --> 00:08:28,641
um eleito democraticamente
\h\h\h\h\h\hplaca de liberdade condicional,

189
00:08:28,641 --> 00:08:31,911
\h\entregar uma anistia geral
para a aquisição em si.

190
00:08:31,911 --> 00:08:34,647
Eles também convidaram repórteres
\h\h\h\h\h\h na prisão,

191
00:08:34,647 --> 00:08:39,252
e durante cinco dias, os americanos
\h\hvi a crise se desenrolar

192
00:08:39,252 --> 00:08:41,354
no noticiário noturno.

193
00:08:41,354 --> 00:08:43,689
As pessoas aqui são tratadas
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hgosto de cachorros.

194
00:08:43,689 --> 00:08:46,492
\h\h\h\h\h\hNão só o Preto,
o porto-riquenho e o branco.

195
00:08:46,492 --> 00:08:48,160
E nós vamos conseguir o que
\h\h\h\h\h\h\h\hexigimos

196
00:08:48,160 --> 00:08:49,529
ou vamos morrer tentando.

197
00:08:49,529 --> 00:08:51,597
Isso mesmo.
\hObrigado.

198
00:08:51,597 --> 00:08:53,866
Narrador: Um dos homens
liderar a rebelião foi

199
00:08:53,866 --> 00:08:57,203
\h\h\ha 21 anos de
Rochester, L. D. Barley.

200
00:08:57,203 --> 00:09:00,039
\hEle foi enviado para Ática
por dirigir sem carteira

201
00:09:00,039 --> 00:09:02,041
enquanto estava em liberdade condicional.

202
00:09:02,041 --> 00:09:06,879
Seu crime original foi
falsificando uma ordem de pagamento de US$ 124.

203
00:09:06,879 --> 00:09:09,782
Barkley estava há apenas alguns dias
\h\h\h\hde ser liberado

204
00:09:09,782 --> 00:09:12,351
quando ele falou à imprensa.

205
00:09:12,351 --> 00:09:14,554
\h\h\h\hNós somos homens!
Não somos feras,

206
00:09:14,554 --> 00:09:18,391
e não pretendemos ser
\hconduzido ou espancado como tal.

207
00:09:18,391 --> 00:09:22,595
\h\hToda a população carcerária
se propôs a mudar para sempre

208
00:09:22,595 --> 00:09:25,231
a brutalização implacável
\h\h\h\h\h\h\desrespeito à mão

209
00:09:25,231 --> 00:09:26,899
\h\h\h\hpelas vidas
dos prisioneiros aqui

210
00:09:26,899 --> 00:09:29,068
\h\h\mão por toda parte
os Estados Unidos...

211
00:09:29,068 --> 00:09:32,371
Narrador: Republicano de Nova York
\h\hGovernador Nelson Rockefeller

212
00:09:32,371 --> 00:09:35,374
monitorou a crise
\h\hà distância.

213
00:09:35,374 --> 00:09:39,879
Ele foi um governador de quatro mandatos
\h\h\h\h\h\h\hof Nova York,

214
00:09:39,879 --> 00:09:42,148
e ele tinha muito poder,
\h\h\h\h\h\h\h\h\hvocê sabe?

215
00:09:42,148 --> 00:09:44,383
Mas ele queria ser presidente.

216
00:09:44,383 --> 00:09:48,321
Ele tem medo de ser retratado como
\hsoft contra o crime porque ele quer

217
00:09:48,321 --> 00:09:51,390
\h\h\hpara ser um candidato viável
para a nomeação republicana.

218
00:09:51,390 --> 00:09:53,259
Isso é o que ele queria.

219
00:09:53,259 --> 00:09:55,761
Narrador: Barkley e o outro
\h\h\h\h\hhomens no quintal perguntaram

220
00:09:55,761 --> 00:09:59,265
\h\h\hpara observadores externos
para ajudar a resolver a crise.

221
00:09:59,265 --> 00:10:01,667
Queremos Clarence B. Jones
do "Notícias de Amsterdã".

222
00:10:01,667 --> 00:10:03,402
Nós queremos...

223
00:10:03,402 --> 00:10:06,439
\h\h\hNarrador: Entre eles estava
Clarence B. Jones, que havia sido

224
00:10:06,439 --> 00:10:08,941
Martin Luther King Jr.
\h\h\hadvogado pessoal,

225
00:10:08,941 --> 00:10:11,277
e foi editor de um dos
\h\h\h\h\h\h\h\h\hdo país

226
00:10:11,277 --> 00:10:14,280
principais jornais negros.

227
00:10:14,280 --> 00:10:16,515
Clarence B. Jones: Então, eu vou
\hto Attica será membro

228
00:10:16,515 --> 00:10:18,751
deste comité de observadores.

229
00:10:18,751 --> 00:10:20,853
\h\hEstávamos tentando conseguir
uma negociação de boa fé

230
00:10:20,853 --> 00:10:23,289
sobre coisas como escovas de dente

231
00:10:23,289 --> 00:10:25,257
\h\h\h\h\mão quantos
rolos de papel higiênico.

232
00:10:25,257 --> 00:10:28,794
\h\h\h\hLembro-me de dizer
aos funcionários da prisão,

233
00:10:28,794 --> 00:10:30,963
quando eles são encarcerados,

234
00:10:30,963 --> 00:10:33,366
\h\h\h\h\h\h\heles não
deixar de ser seres humanos.

235
00:10:33,366 --> 00:10:35,267
Eles ainda são seres humanos;

236
00:10:35,267 --> 00:10:37,837
\h\h\heles simplesmente são
seres humanos que estão na prisão.

237
00:10:37,837 --> 00:10:40,706
\h\hEu não conseguia acreditar que isso era
acontecendo nos Estados Unidos.

238
00:10:40,706 --> 00:10:43,376
Russel G. Oswald:
Agora minha pergunta é:

239
00:10:43,376 --> 00:10:48,114
Eu perguntei anteriormente, quando será
Você liberta os reféns?

240
00:10:48,114 --> 00:10:51,150
\hRepórter: Entre aqueles que mantêm uma
vigília fora dos muros da prisão -

241
00:10:51,150 --> 00:10:54,120
\h\h\has famílias de alguns
dos 38 homens mantidos reféns.

242
00:10:54,120 --> 00:10:56,022
\h\h\h\hHeather Ann Thompson:
Os prisioneiros entendem que

243
00:10:56,022 --> 00:10:58,124
os guardas que eles fizeram reféns

244
00:10:58,124 --> 00:11:00,626
são a única coisa que existe
\h\hparado entre eles

245
00:11:00,626 --> 00:11:03,996
\h\entregue o estado de Nova York
retomar a prisão à força.

246
00:11:03,996 --> 00:11:06,198
Eles se certificam de que
eles estão protegidos.

247
00:11:06,198 --> 00:11:07,800
Narrador: Os prisioneiros arranjaram

248
00:11:07,800 --> 00:11:10,069
para um dos reféns,
\h\h\h\h\hWilliam Quinn,

249
00:11:10,069 --> 00:11:12,171
que foi espancado severamente

250
00:11:12,171 --> 00:11:14,173
\h\h\h\h\h\no caos
da aquisição inicial,

251
00:11:14,173 --> 00:11:17,677
\h\h\h\hpara ser evacuado
para tratamento médico.

252
00:11:17,677 --> 00:11:21,013
\h\h\h\hFora da prisão,
centenas de soldados estaduais

253
00:11:21,013 --> 00:11:23,349
\h\h\h\h\h\h\h\h\mão de folga
agentes penitenciários da Ática

254
00:11:23,349 --> 00:11:25,184
e outras prisões foram
\h\h\h\h\h\hreunião.

255
00:11:25,184 --> 00:11:27,853
\h\h\h\h\hAlguns trouxeram
suas armas pessoais.

256
00:11:27,853 --> 00:11:30,356
\h\h\hOutros carregados
rifles emitidos pelo estado.

257
00:11:30,356 --> 00:11:32,591
Muitos assumiram cargos
\h\h\h\h\hon o telhado,

258
00:11:32,591 --> 00:11:36,262
suas armas apontadas para o pátio.

259
00:11:36,262 --> 00:11:38,364
Thompson: Esses homens estão com raiva;

260
00:11:38,364 --> 00:11:40,700
esses homens estão coçando
\h\h\hpara entrar,

261
00:11:40,700 --> 00:11:43,102
ostensivamente, apenas para resgatar
\h\h\h\h\h\h\hos reféns

262
00:11:43,102 --> 00:11:45,838
mas também para se vingar.

263
00:11:47,173 --> 00:11:48,841
Narrador: Dentro do quintal,

264
00:11:48,841 --> 00:11:51,277
alguns dos reféns
\hfalou com os repórteres.

265
00:11:51,277 --> 00:11:52,945
\h\h\h\h\h\hRepórter:
Sargento Cunningham,

266
00:11:52,945 --> 00:11:54,714
agora você nos daria

267
00:11:54,714 --> 00:11:58,117
uma mensagem para o governador
\h\hNelson Rockefeller?

268
00:11:58,117 --> 00:12:00,219
Eu certamente faria isso.

269
00:12:00,219 --> 00:12:02,088
\h\hEu gostaria que você aceitasse qualquer
dos homens que nos pertencem

270
00:12:02,088 --> 00:12:03,723
fora do telhado

271
00:12:03,723 --> 00:12:05,891
e qualquer um dos soldados
\h\h\h\h\h\h fora daqui

272
00:12:05,891 --> 00:12:08,561
\h\h\h\h\hporque se você conseguir
esses caras trêmulos disparando

273
00:12:08,561 --> 00:12:11,097
\h\h\h\h\h\h\h\hor levantar
em um erro de gravação sobre alguma coisa,

274
00:12:11,097 --> 00:12:13,132
alguém vai ficar animado

275
00:12:13,132 --> 00:12:15,601
e então todos nós vamos pagar.

276
00:12:15,601 --> 00:12:17,737
Narrador: No terceiro dia
\h\h\h\h\h\da crise,

277
00:12:17,737 --> 00:12:20,773
o guarda que estava
\h\h\h\hevacuado morreu.

278
00:12:20,773 --> 00:12:22,708
Roger Mudd: A morte
de um dos guardas

279
00:12:22,708 --> 00:12:24,710
que foi mantido refém por
\h\h\h\hos presos rebeldes

280
00:12:24,710 --> 00:12:27,580
endureceu a posição
\h\dos funcionários penitenciários,

281
00:12:27,580 --> 00:12:30,750
e há fortes indícios
esta noite essa polícia será enviada

282
00:12:30,750 --> 00:12:32,485
no bloco de celas
\h\h\h\n uma tentativa

283
00:12:32,485 --> 00:12:34,920
\h\h\hpara resgatar o resto
dos reféns à força.

284
00:12:34,920 --> 00:12:37,823
Narrador: Clarence B. Jones
\h\entregue os outros observadores

285
00:12:37,823 --> 00:12:39,792
saiu da prisão.

286
00:12:39,792 --> 00:12:45,064
Jones: Eu sabia em minha própria mente
\h\h\hque uma vez que partimos, isso

287
00:12:45,064 --> 00:12:50,936
a probabilidade de eles deixarem
nós de volta era remoto e isso

288
00:12:50,936 --> 00:12:53,606
muitas das pessoas que tivemos
Eu vi que iria ser morto.

289
00:12:53,606 --> 00:12:56,275
Na verdade, alguns dos presos
\h\h\h\h\h\h\h sabia disso também,

290
00:12:56,275 --> 00:12:58,744
porque enquanto estávamos procurando
\h\hpara ir embora, esses presos

291
00:12:58,744 --> 00:13:01,680
estavam me dando pedaços de papel
\h\h\hcom o número de telefone

292
00:13:01,680 --> 00:13:03,616
da pessoa para quem eu deveria ligar--

293
00:13:03,616 --> 00:13:05,851
ou sua mãe,
\h\h\h\h\hsua tia,

294
00:13:05,851 --> 00:13:07,620
algum membro de sua família -

295
00:13:07,620 --> 00:13:10,322
caso eles não conseguissem
\h\h\h\h\h\h\h\não estou vivo.

296
00:13:14,527 --> 00:13:16,495
Narrador: Em 13 de setembro,

297
00:13:16,495 --> 00:13:19,131
\hNelson Rockefeller
deu luz verde.

298
00:13:19,131 --> 00:13:22,701
Ele queria que a Ática fosse retomada.

299
00:13:22,701 --> 00:13:24,770
[Conversas indistintas]

300
00:13:33,479 --> 00:13:36,282
Narrador: Como um helicóptero
\h\h\hvoou sobre o quintal,

301
00:13:36,282 --> 00:13:40,152
jogando latas de gás lacrimogêneo,
\h\hcentenas de soldados estaduais

302
00:13:40,152 --> 00:13:42,655
e agentes penitenciários fora de serviço
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\fogo esperado.

303
00:13:42,655 --> 00:13:46,158
[Tiros, pessoas gritando]

304
00:13:46,158 --> 00:13:48,994
\h\h\h\h\h\h\hPor 15 minutos,
eles dispararam milhares de tiros

305
00:13:48,994 --> 00:13:52,164
de munição real
\h\h para o quintal.

306
00:13:52,164 --> 00:13:54,300
[Polícia dizendo comandos
\h\h\h\h\indistintamente]

307
00:13:54,300 --> 00:13:57,069
Oficial: Levante as mãos
\h\h\hon no topo da sua cabeça

308
00:13:57,069 --> 00:14:01,307
e mova-se silenciosamente...

309
00:14:01,307 --> 00:14:03,175
\h\hJones: As lágrimas
que tenho em meus olhos é

310
00:14:03,175 --> 00:14:05,010
\h\honestamente parcialmente
do gás lacrimogêneo.

311
00:14:05,010 --> 00:14:09,014
Eu sei - eu sei que existem
\h\h\h\h\h\h\hirmãos presidiários

312
00:14:09,014 --> 00:14:13,085
\hcom quem conversamos em vão
esforço para tentar resolver isso

313
00:14:13,085 --> 00:14:16,088
e de quem nos despedimos.

314
00:14:16,088 --> 00:14:18,524
Eu sei que eles estão mortos.

315
00:14:18,524 --> 00:14:21,260
Não tenho dúvidas sobre isso,
\h\h\h\hnenhuma pergunta em minha mente.

316
00:14:21,260 --> 00:14:23,395
\h\h\h\h\h\h\h\hNarrador:
29 prisioneiros foram mortos,

317
00:14:23,395 --> 00:14:25,831
incluindo L. D. Barley.

318
00:14:25,831 --> 00:14:28,167
Dez dos reféns foram
\h\h\h\h\h\também matou,

319
00:14:28,167 --> 00:14:30,870
\h\h\h\h\h\h\h\h\hincluindo
Sargento Edward Cunningham.

320
00:14:30,870 --> 00:14:34,540
Algumas horas depois que as tropas estaduais
\h\hganhou o controle da prisão,

321
00:14:34,540 --> 00:14:36,175
Governador Rockefeller
\h\h\h\hfez uma chamada

322
00:14:36,175 --> 00:14:37,943
ao presidente Richard Nixon.

323
00:15:02,134 --> 00:15:04,470
Narrador: Funcionários do Estado
\h\h\h\h\hdisse à imprensa

324
00:15:04,470 --> 00:15:06,739
que os dez reféns que morreram

325
00:15:06,739 --> 00:15:09,041
foi assassinado por
\h\h\hos prisioneiros.

326
00:15:09,041 --> 00:15:10,409
\h\h\h\h\hHomem:
Deixe-o terminar.

327
00:15:10,409 --> 00:15:14,246
\h\h\hBem, vários tiveram
suas gargantas cortadas.

328
00:15:14,246 --> 00:15:16,482
\h\h\h\h\hEu não tenho
todos os detalhes sobre ele.

329
00:15:16,482 --> 00:15:18,918
\h\h\h\h\h\hEu entendo que um tinha
um ferimento no peito do qual ele morreu.

330
00:15:18,918 --> 00:15:22,154
A rebelião mais violenta do
história penal americana moderna

331
00:15:22,154 --> 00:15:23,923
chegou ao fim hoje

332
00:15:23,923 --> 00:15:26,158
na prisão de segurança máxima
\h\h\h\h\hin Attica, Nova York.

333
00:15:26,158 --> 00:15:29,428
\h\h\h\hNas horas finais do
revolta, liderada principalmente por negros,

334
00:15:29,428 --> 00:15:32,264
\h\h\h\h\hos presos assassinados
nove de seus reféns brancos...

335
00:15:32,264 --> 00:15:34,266
Narrador: Não era verdade.

336
00:15:34,266 --> 00:15:37,336
No dia seguinte, o legista local
\h\h\h\h\h\h\h\anunciou isso

337
00:15:37,336 --> 00:15:40,072
\salão das pessoas mortas
na retomada da Ática -

338
00:15:40,072 --> 00:15:43,575
os prisioneiros e os reféns -
\h\h\h\h\hfoi morto a tiros.

339
00:15:43,575 --> 00:15:46,612
\hSomente agentes penitenciários
e os soldados estaduais tinham armas

340
00:15:46,612 --> 00:15:50,582
\h naquele dia, mas a mentira
já havia tomado conta.

341
00:15:50,582 --> 00:15:52,685
Thompson: Essa história se espalha
\h\h\h\h\h\na primeira página

342
00:15:52,685 --> 00:15:54,954
do “New York Times”.

343
00:15:54,954 --> 00:15:59,091
Sai na primeira página
\h\h\h\do "LA Times."

344
00:15:59,091 --> 00:16:03,796
\h\h\h\hAs consequências de
essa mentira foi catastrófica.

345
00:16:03,796 --> 00:16:06,598
Narrador: Depois da Ática,
embora o estado de Nova York

346
00:16:06,598 --> 00:16:09,368
implementou algumas reformas prisionais,
\h\h\h\h\h\h\h\h\hmuitos americanos

347
00:16:09,368 --> 00:16:12,538
que apoiaram a reabilitação
\h\h\h\h\h\h\h\descarceramento de mão

348
00:16:12,538 --> 00:16:14,707
começaram a mudar de ideia.

349
00:16:14,707 --> 00:16:18,310
Thompson: Na esteira da Ática,
\hpessoas que foram solidárias

350
00:16:18,310 --> 00:16:22,314
\hto o que estava acontecendo naquele
revolta na prisão ficaram horrorizados.

351
00:16:22,314 --> 00:16:24,783
\h\h"Esses caras não eram
ativistas dos direitos civis;

352
00:16:24,783 --> 00:16:27,553
\heles eram bandidos;
eles eram animais."

353
00:16:27,553 --> 00:16:29,989
Isso se torna realmente poderoso

354
00:16:29,989 --> 00:16:32,391
para as pessoas que estavam
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hbatendo

355
00:16:32,391 --> 00:16:35,661
o duro tambor do crime para dizer,

356
00:16:35,661 --> 00:16:39,832
\h\h\h\h"Olha, as prisões trancam
as pessoas mais violentas e brutais

357
00:16:39,832 --> 00:16:42,334
\h\h\h\h\h\h\hisso só precisa
frases cada vez mais longas",

358
00:16:42,334 --> 00:16:45,838
e o público americano é
aberto a isso em grande parte

359
00:16:45,838 --> 00:16:48,507
por causa das mentiras
\h\hcontado em Attica.

360
00:16:54,013 --> 00:16:58,017
[Marvin Gaye vocalizando
\h\h\h\h\hon gravação]

361
00:16:58,017 --> 00:17:01,353
\h\h\hGaye e cantores:
♪ Foguetes, tiros à lua ♪

362
00:17:02,855 --> 00:17:06,558
♪ Gaste com quem não tem ♪

363
00:17:07,826 --> 00:17:10,362
♪ Dinheiro ♪

364
00:17:10,362 --> 00:17:13,032
♪ Nós conseguimos ♪

365
00:17:13,032 --> 00:17:17,336
♪ 'Antes que vejamos, você pega ♪

366
00:17:17,336 --> 00:17:20,039
♪ Oh, me faça querer gritar ♪

367
00:17:20,039 --> 00:17:21,707
♪ O jeito que eles fazem minha vida... ♪

368
00:17:21,707 --> 00:17:23,575
Cantor: ♪ Sim... ♪

369
00:17:23,575 --> 00:17:25,878
Narrador: Na década de 1970,

370
00:17:25,878 --> 00:17:29,048
muitas cidades americanas
\h\h\hestamos em crise.

371
00:17:29,048 --> 00:17:33,118
\h\hEmpresas e fábricas
mudou-se para áreas periféricas,

372
00:17:33,118 --> 00:17:35,554
as bases tributárias locais despencaram,

373
00:17:35,554 --> 00:17:38,924
\h\entregar financiamento para habitação,
escolas e serviços sociais

374
00:17:38,924 --> 00:17:40,726
foi cortado.

375
00:17:40,726 --> 00:17:44,396
Cortes drásticos no financiamento federal
\h\h\h\htornou as coisas muito piores.

376
00:17:44,396 --> 00:17:47,599
Famílias de classe média
mudou-se para os subúrbios,

377
00:17:47,599 --> 00:17:51,403
deixando para trás bolsões isolados
\de pobreza e desesperança,

378
00:17:51,403 --> 00:17:54,540
onde o vício em heroína
e a criminalidade estavam aumentando.

379
00:17:54,540 --> 00:17:56,642
\h\hRev. Oberia Dempsey:
Eu vi a nação

380
00:17:56,642 --> 00:17:58,977
estado número um, Nova York,

381
00:17:58,977 --> 00:18:01,213
tornar-se um estado de medo

382
00:18:01,213 --> 00:18:05,984
por mais de 18 milhões
\h\hcidadãos cumpridores da lei.

383
00:18:05,984 --> 00:18:09,054
Os traficantes de drogas fizeram isso assim.

384
00:18:09,054 --> 00:18:11,990
75% a 80% dos crimes
\h\h\h\h\h\h\h\hcomprometido

385
00:18:11,990 --> 00:18:14,426
na maior cidade do nosso estado

386
00:18:14,426 --> 00:18:19,765
são cometidos por viciados em drogas
contra cidadãos cumpridores da lei.

387
00:18:19,765 --> 00:18:21,433
\hNelson Rockefeller:
As pessoas estão aterrorizadas

388
00:18:21,433 --> 00:18:25,170
pela prevalência contínua de
\h\h\h\h\h\h\ vício em narcóticos

389
00:18:25,170 --> 00:18:28,941
\h\h\h\h\h\h\h\entregue o crime e
a destruição humana que gera.

390
00:18:28,941 --> 00:18:31,176
Vamos contar como é.

391
00:18:31,176 --> 00:18:35,781
Conseguimos muito pouco
\h\hreabilitação permanente.

392
00:18:35,781 --> 00:18:38,851
Temos que desenvolver
um impedimento eficaz

393
00:18:38,851 --> 00:18:41,420
ao tráfico de drogas.

394
00:18:41,420 --> 00:18:46,458
\h\h\h\h\h\hPortanto, primeiro,
Estou recomendando legislação

395
00:18:46,458 --> 00:18:49,428
\h\h\h\hfazendo a penalidade
para todo o tráfico ilegal

396
00:18:49,428 --> 00:18:53,866
\h\h\h\h\h\h\hin drogas pesadas
uma sentença de prisão perpétua.

397
00:18:53,866 --> 00:18:56,969
[Aplausos]

398
00:18:56,969 --> 00:19:00,205
Narrador: Em 1973,
\h\hNova York passou

399
00:19:00,205 --> 00:19:02,774
as Leis Rockefeller sobre Drogas,

400
00:19:02,774 --> 00:19:05,711
\has leis mais severas sobre drogas
na história do país,

401
00:19:05,711 --> 00:19:10,949
visando revendedores e usuários
com sentenças obrigatórias severas:

402
00:19:10,949 --> 00:19:15,387
15 anos de prisão perpétua por quatro onças
\h\h\hof heroína, cocaína, ópio,

403
00:19:15,387 --> 00:19:17,289
ou outros narcóticos;

404
00:19:17,289 --> 00:19:19,491
e por posse de
mesmo uma pequena quantidade,

405
00:19:19,491 --> 00:19:22,661
a sentença obrigatória
\h\h\h\h\hfoi um ano.

406
00:19:22,661 --> 00:19:26,832
\h\h\h35 outros estados
aprovou leis semelhantes.

407
00:19:26,832 --> 00:19:29,501
Larry Krasner: A abordagem
\h\h\h\h\h\h\ naquela época

408
00:19:29,501 --> 00:19:31,837
\h\h\h\hera escrever
essas contas muito longas

409
00:19:31,837 --> 00:19:35,007
que eram cerca de um máximo
\abordagem para tudo:

410
00:19:35,007 --> 00:19:36,675
\aprisionar mais pessoas,
dê-lhes mais tempo.

411
00:19:36,675 --> 00:19:38,177
Deixe-os na prisão para sempre.

412
00:19:38,177 --> 00:19:40,012
Quando você está falando sobre
\h\h\hafastando as pessoas

413
00:19:40,012 --> 00:19:42,214
\h\h\hpor 10 e 15 anos
por posse de drogas,

414
00:19:42,214 --> 00:19:43,916
isso é loucura.

415
00:19:43,916 --> 00:19:46,518
\h\h\h\h\h\hIsso não tem relação
para o que poderia ser eficaz,

416
00:19:46,518 --> 00:19:48,921
especialmente quando reconhecemos
\h\h\h\h\hesse vício é,

417
00:19:48,921 --> 00:19:54,092
na verdade, você sabe, uma doença.

418
00:19:54,092 --> 00:19:56,328
\h\h\h\h\h\h\hNarrador:
Em todo o país,

419
00:19:56,328 --> 00:19:59,698
os políticos começaram a abraçar
\h\hpolíticas mais punitivas.

420
00:19:59,698 --> 00:20:04,036
Rafael A. Mangual: Houve
um sentido nas décadas de 1960 e 70

421
00:20:04,036 --> 00:20:07,539
\h\hque as comunidades urbanas
estavam ficando fartos,

422
00:20:07,539 --> 00:20:10,075
\h\h\hque o martelo
precisava descer,

423
00:20:10,075 --> 00:20:13,212
que não podíamos mais tolerar

424
00:20:13,212 --> 00:20:16,448
o tipo de criminalidade repetida
\h\h\h\h\h\hque estávamos vendo.

425
00:20:16,448 --> 00:20:18,016
Porque foi tão brutal.

426
00:20:18,016 --> 00:20:19,952
Neste país,
se alguém for negro,

427
00:20:19,952 --> 00:20:21,720
as chances de alguém ser roubado

428
00:20:21,720 --> 00:20:23,889
são cinco vezes maiores
\hdo que se alguém for branco.

429
00:20:23,889 --> 00:20:26,391
As chances de uma mulher negra pobre
\h\h\h\h\ser estuprada são

430
00:20:26,391 --> 00:20:29,228
\h\h\h\h\hquatro vezes mais alto
do que os de uma mulher branca.

431
00:20:29,228 --> 00:20:31,230
Acho que já tivemos o suficiente.

432
00:20:31,230 --> 00:20:34,032
James Forman Jr.: Se você é
\ha Autoridade negra eleita

433
00:20:34,032 --> 00:20:38,804
\h\h\h\h\h\h\na década de 1970
em uma das cidades da América,

434
00:20:38,804 --> 00:20:41,073
você chega em um momento

435
00:20:41,073 --> 00:20:43,809
quando o crime realmente
\hcomeçou a explodir.

436
00:20:43,809 --> 00:20:45,877
E uma e outra vez,

437
00:20:45,877 --> 00:20:49,581
seus eleitores estão dizendo:
"Faça alguma coisa. Faça alguma coisa.

438
00:20:49,581 --> 00:20:51,750
Você tem que fazer alguma coisa
\h\h\h\h\h\h\h\hsobre isso."

439
00:20:51,750 --> 00:20:55,821
No entanto, você está limitado
\h\hin o que você pode fazer

440
00:20:55,821 --> 00:20:58,557
\hporque você está implorando
ao governo federal

441
00:20:58,557 --> 00:21:02,127
por mais recursos para habitação,
\h\hmais recursos para escolas,

442
00:21:02,127 --> 00:21:03,929
mais recursos para empregos,

443
00:21:03,929 --> 00:21:05,497
\h\hmas você não está
conseguir esse dinheiro.

444
00:21:05,497 --> 00:21:07,766
Então, o que você faz?

445
00:21:07,766 --> 00:21:10,669
Você responde com uma coisa
\h\h\h\h\hque você possa imaginar

446
00:21:10,669 --> 00:21:12,404
que o resto do governo

447
00:21:12,404 --> 00:21:14,106
\hirá apoiar você
ao responder com,

448
00:21:14,106 --> 00:21:17,342
\h\h\h\h\h\h\hque é polícia
e promotores e prisões.

449
00:21:17,342 --> 00:21:20,946
Um bandido é um bandido é um bandido,

450
00:21:20,946 --> 00:21:24,683
e porque um bandido é negro,
mesmo que os negros sejam

451
00:21:24,683 --> 00:21:27,753
racial e economicamente
oprimido, não dá

452
00:21:27,753 --> 00:21:31,456
\h\h\hessa pessoa é uma desculpa para
atacando a comunidade negra.

453
00:21:31,456 --> 00:21:35,694
\hNarrador: De 1970 a 1985,
a população carcerária americana

454
00:21:35,694 --> 00:21:37,596
mais que dobrou,

455
00:21:37,596 --> 00:21:41,633
\h\h\hde quase 200.000
para quase meio milhão.

456
00:21:45,437 --> 00:21:49,941
♪

457
00:21:49,941 --> 00:21:52,210
Pat Nolan: Eu cresci
\h\h\em um bairro

458
00:21:52,210 --> 00:21:54,279
isso foi muito difícil.

459
00:21:54,279 --> 00:21:57,215
Eu e cada membro
\se minha família era

460
00:21:57,215 --> 00:21:59,618
vítima de crime.

461
00:21:59,618 --> 00:22:02,454
Uma vez, minha irmã
e eu estava andando.

462
00:22:02,454 --> 00:22:05,123
Essas crianças pularam sobre nós,
nos derrubou,

463
00:22:05,123 --> 00:22:08,060
\h\h\mas isso realmente me chocou
porque eu fui criado, você sabe,

464
00:22:08,060 --> 00:22:09,828
você nunca bateu em uma garota.

465
00:22:09,828 --> 00:22:11,997
\h\h\h\hE eles estavam
socando ela também.

466
00:22:11,997 --> 00:22:13,999
E eu fiquei simplesmente indignado.

467
00:22:13,999 --> 00:22:17,235
Narrador: Pat Nolan foi
\h\h\h\h\hnascido em 1950

468
00:22:17,235 --> 00:22:19,304
e cresceu em Los Angeles.

469
00:22:19,304 --> 00:22:23,241
\hNo ensino médio, ele ingressou
Jovens Americanos pela Liberdade

470
00:22:23,241 --> 00:22:25,177
e se voluntariou

471
00:22:25,177 --> 00:22:27,346
\h\hpara Ronald Reagan
campanha para governador.

472
00:22:27,346 --> 00:22:31,850
\hEm 1978, Nolan foi eleito para
a Assembleia do Estado da Califórnia.

473
00:22:31,850 --> 00:22:34,186
\h\h\hNolan: Então, quando cheguei
eleito para o legislativo,

474
00:22:34,186 --> 00:22:38,023
\h\hEu queria fazer algo
sobre o crime porque eu queria

475
00:22:38,023 --> 00:22:40,359
famílias se sintam seguras
\h\h\em suas casas

476
00:22:40,359 --> 00:22:42,327
e em seus bairros,
\h\h\h\hcaminhando para a escola.

477
00:22:42,327 --> 00:22:45,063
Muitos americanos estão vivendo
tem medo hoje em dia--

478
00:22:45,063 --> 00:22:47,099
medo do aumento da taxa de criminalidade...

479
00:22:47,099 --> 00:22:49,368
\h\h\hEm algum momento esta noite,
provavelmente enquanto você dorme,

480
00:22:49,368 --> 00:22:52,037
um ladrão vai invadir
\h\h\h\htem alguém em casa...

481
00:22:52,037 --> 00:22:53,772
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNolan:
Os legisladores também assistem TV.

482
00:22:53,772 --> 00:22:55,507
\h\hO novo procurador-geral
disse que sua principal prioridade...

483
00:22:55,507 --> 00:22:58,210
Nolan: Você sabe, as notícias--
\h"Se sangrar, leva."

484
00:22:58,210 --> 00:23:00,779
\h\hOs principais crimes na América ocorreram
seu maior salto em 5 anos...

485
00:23:00,779 --> 00:23:02,547
Nolan: Somos impactados por isso.

486
00:23:02,547 --> 00:23:05,517
Pode haver um assassinato que
\h\hacontece em uma cidade,

487
00:23:05,517 --> 00:23:09,554
e pessoas que vivem
milhas de lá que

488
00:23:09,554 --> 00:23:12,624
não são afetados por isso
\h\h\h\hainda sinto medo

489
00:23:12,624 --> 00:23:14,092
porque aconteceu localmente.

490
00:23:14,092 --> 00:23:15,894
Isso virou notícia.

491
00:23:15,894 --> 00:23:17,629
Mas o fato é que o crime é
\h\h\h\h\h\h\hcorrendo desenfreado

492
00:23:17,629 --> 00:23:19,731
em todas as ruas de Milwaukee...

493
00:23:19,731 --> 00:23:22,401
\h\h\hBryan Stevenson: Então,
estações de notícias aprendem rapidamente

494
00:23:22,401 --> 00:23:27,806
que se você começar com uma história
\h\h\h\hisso pode assustar as pessoas

495
00:23:27,806 --> 00:23:31,710
\hor indignar pessoas, pessoas
será atraído por isso.

496
00:23:31,710 --> 00:23:36,248
\hEntão, todo homicídio,
cada agressão sexual,

497
00:23:36,248 --> 00:23:40,285
\ocrime muito grave
se torna a principal notícia.

498
00:23:40,285 --> 00:23:44,222
E fica muito cativante.

499
00:23:44,222 --> 00:23:46,758
Repórter: Há uma onda de crimes
\h\h\h\h\h\h\querido Miami Beach--

500
00:23:46,758 --> 00:23:49,261
mais assassinatos, mais estupros,
\h\h\h\h\hmais roubos--

501
00:23:49,261 --> 00:23:52,397
\h\h\h\h\h\h\entregue as vítimas
estão temendo por suas vidas.

502
00:23:52,397 --> 00:23:53,965
\h\h\hNolan: Eu pensei
não fomos fortes o suficiente

503
00:23:53,965 --> 00:23:55,734
sobre criminosos.

504
00:23:55,734 --> 00:23:59,671
Minha sensação era que eles eram
\h\hviolento, incorrigível.

505
00:23:59,671 --> 00:24:02,340
Este gráfico mostra a taxa de homicídios

506
00:24:02,340 --> 00:24:04,109
desde que o tribunal derrubou

507
00:24:04,109 --> 00:24:06,578
\h\h\h\h\h\h\h\h\mão nos negou
o direito de executar assassinos.

508
00:24:06,578 --> 00:24:08,613
\h\hIsso desencadeou
os cidadãos do nosso estado

509
00:24:08,613 --> 00:24:10,782
um banho de sangue sem paralelo.

510
00:24:10,782 --> 00:24:12,951
Nolan, narração: eu votei
\h\h\hpara cada nova prisão.

511
00:24:12,951 --> 00:24:16,922
\hEu, no chão, carreguei o
projeto de lei para estabelecer Pelican Bay,

512
00:24:16,922 --> 00:24:19,591
o supermáximo.

513
00:24:19,591 --> 00:24:22,427
\h\h\h\h\h\hAgora eu percebo,
uma das grandes questões é

514
00:24:22,427 --> 00:24:25,130
\h\h\h\hnão quanto tempo
eles deveriam estar lá

515
00:24:25,130 --> 00:24:28,099
mas como os queremos
\h\hquando eles saem?

516
00:24:28,099 --> 00:24:30,435
\h\h\hMas na legislatura,
isso nunca foi falado.

517
00:24:30,435 --> 00:24:32,671
Isso não nos ocorreu.

518
00:24:35,607 --> 00:24:37,042
[buzinas do veículo buzinando]

519
00:24:37,042 --> 00:24:38,810
Bratton: Quando cheguei

520
00:24:38,810 --> 00:24:40,645
na Polícia de Boston
\h\hDepartamento em 1970,

521
00:24:40,645 --> 00:24:43,782
\h\h\h\h\h\h\h\hFui designado
para o Distrito Policial 3, Mattapan,

522
00:24:43,782 --> 00:24:47,152
que também era o local
\h\h\h\h\h\h\h\do enorme

523
00:24:47,152 --> 00:24:50,489
Hospital Estadual de Mattapan
\hpara os doentes mentais,

524
00:24:50,489 --> 00:24:53,992
e em mais de uma ocasião,
\h\h\h\htive que levar indivíduos

525
00:24:53,992 --> 00:24:56,995
\h\h\h\h\hque estavam falando sério
doente mental para esse complexo

526
00:24:56,995 --> 00:24:59,498
no meio da noite,
às vezes em camisas de força.

527
00:25:01,800 --> 00:25:04,803
\h\hNarrador: Por mais de
100 anos, América confinada

528
00:25:04,803 --> 00:25:07,572
\h\h\hpessoas com sérios
doença mental em asilos

529
00:25:07,572 --> 00:25:10,008
e hospitais psiquiátricos.

530
00:25:10,008 --> 00:25:12,511
\h\hComo o da nação
primeiras penitenciárias,

531
00:25:12,511 --> 00:25:15,580
os asilos eram alguns dos mais
\hcaros edifícios públicos

532
00:25:15,580 --> 00:25:17,749
do século XIX,

533
00:25:17,749 --> 00:25:20,919
construído com a promessa de que
\has pessoas confinadas lá

534
00:25:20,919 --> 00:25:23,688
seriam tratados com dignidade.

535
00:25:23,688 --> 00:25:27,526
\h\h\h\hMas uma e outra vez,
investigações e exposições

536
00:25:27,526 --> 00:25:31,830
revelou que os pacientes lá
\hforam negligenciados e abusados.

537
00:25:31,830 --> 00:25:35,534
Novos medicamentos antipsicóticos
\h\h\h\h\h\htornou isso possível

538
00:25:35,534 --> 00:25:37,736
para muitos pacientes serem
\h\h\h\h\h\hdescarregado,

539
00:25:37,736 --> 00:25:40,038
e na década de 1960,

540
00:25:40,038 --> 00:25:43,041
\h\h\hstates começaram a fechar
seus hospitais psiquiátricos,

541
00:25:43,041 --> 00:25:47,512
\h\hplanejando substituí-los por
centros comunitários de saúde mental.

542
00:25:47,512 --> 00:25:49,915
\h\h\h\h\h\h\h\h\hBratton:
Fechamos essas instalações

543
00:25:49,915 --> 00:25:52,951
para efeitos orçamentais,
\hpara fins humanos,

544
00:25:52,951 --> 00:25:55,387
e a ideia era que íamos

545
00:25:55,387 --> 00:25:59,791
\hpara devolver os doentes mentais para
centros de tratamento de bairro,

546
00:25:59,791 --> 00:26:02,427
\h\h\h\h\honde eles pudessem
estar perto de suas famílias.

547
00:26:02,427 --> 00:26:04,896
Mas isso não aconteceu.

548
00:26:04,896 --> 00:26:07,232
A maioria desses centros
\h\h\h\hnnunca abriu.

549
00:26:07,232 --> 00:26:09,734
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNarrador:
Governos Federal e Estadual

550
00:26:09,734 --> 00:26:13,572
nunca alocou fundos adequados
\h\h\hpara cuidados comunitários.

551
00:26:13,572 --> 00:26:17,242
\hSem tratamento, centenas
de milhares de homens e mulheres

552
00:26:17,242 --> 00:26:20,078
acabou nas ruas.

553
00:26:20,078 --> 00:26:21,813
\h\h\h\h\h\h\hBratton:
Esquizofrenia bipolar,

554
00:26:21,813 --> 00:26:24,249
às vezes influenciado por drogas.

555
00:26:24,249 --> 00:26:28,219
\hMas quem deveria lidar
com ele às 3:00 da manhã?

556
00:26:28,219 --> 00:26:31,923
\hA polícia, que não é
treinado para lidar com isso.

557
00:26:31,923 --> 00:26:34,059
Treinamento de seis meses
\h\h\na academia,

558
00:26:34,059 --> 00:26:36,094
ele está sendo solicitado a fazer
\ha diagnóstico clínico

559
00:26:36,094 --> 00:26:37,929
de "O que estou lidando
\h\h\h\h\hcom aqui?"

560
00:26:37,929 --> 00:26:41,766
\h\h\h\h\hNarrador: Com o tempo,
20% das chamadas de emergência da polícia

561
00:26:41,766 --> 00:26:46,104
seria para pessoas que vivenciam
\h\h\hacrises agudas de saúde mental.

562
00:26:46,104 --> 00:26:48,106
\h\h\h\hRahsaan Thomas:
No final do dia,

563
00:26:48,106 --> 00:26:50,575
eles só têm as soluções
isso está em seu cinto de utilidades.

564
00:26:50,575 --> 00:26:53,178
E essas soluções são
\h\h\h\h\hspray de pimenta,

565
00:26:53,178 --> 00:26:55,847
algemas, cassetete,

566
00:26:55,847 --> 00:26:58,950
arma de choque,
e um 9 milímetros.

567
00:26:58,950 --> 00:27:01,953
Precisamos de soluções muito melhores
\h\h\h\h\h\h\h\h\hdo que isso.

568
00:27:01,953 --> 00:27:03,788
\h\hVictoria Pratt:
Existem muitas maneiras

569
00:27:03,788 --> 00:27:05,590
que as pessoas que têm
\h\h\hdoença mental

570
00:27:05,590 --> 00:27:08,693
acabar no sistema de justiça.

571
00:27:08,693 --> 00:27:10,996
\h\h\h\h\h\h\h\hTantas vezes,
uma pessoa acaba no tribunal

572
00:27:10,996 --> 00:27:12,797
em uma pessoa desordenada
\h\h\h\h\h\h\h\hoffense,

573
00:27:12,797 --> 00:27:14,933
que está causando alarme
\h\hand uma perturbação,

574
00:27:14,933 --> 00:27:16,801
o que poderia ser

575
00:27:16,801 --> 00:27:19,371
gritando com as vozes que
eles estão ouvindo em suas cabeças

576
00:27:19,371 --> 00:27:21,306
quando estão em um lugar público.

577
00:27:21,306 --> 00:27:23,375
E então eles acabam
\h\h\n um tribunal.

578
00:27:23,375 --> 00:27:25,310
Mas então eles são cobrados.

579
00:27:25,310 --> 00:27:30,615
\hEsta pessoa deveria ter sido
enviado diretamente para o hospital.

580
00:27:30,615 --> 00:27:35,320
\h\h\h\h\hEles são tratados
como uma pessoa que se envolveu

581
00:27:35,320 --> 00:27:39,124
\h\h\h\h\hin comportamento ilícito
no sistema de justiça criminal,

582
00:27:39,124 --> 00:27:42,560
\h\hand não como uma pessoa que é
sofrendo de doença mental

583
00:27:42,560 --> 00:27:44,295
e precisa de tratamento.

584
00:27:44,295 --> 00:27:47,799
Narrador: As prisões da América
\h\h\hand as prisões tornaram-se

585
00:27:47,799 --> 00:27:50,702
o maior do país
instituições mentais.

586
00:27:50,702 --> 00:27:53,638
\hKrasner: Colocamos a polícia,
e depois oficiais correcionais,

587
00:27:53,638 --> 00:27:56,841
\numa posição de ser
prestadores de saúde mental.

588
00:27:56,841 --> 00:27:58,810
\h\h\hE nós os colocamos
no lugar mais difícil

589
00:27:58,810 --> 00:28:02,213
você poderia fornecer isso
\h\hcare, que são prisões que

590
00:28:02,213 --> 00:28:05,650
\h\h\h\hare totalmente punitivo
e não tem recursos que

591
00:28:05,650 --> 00:28:08,019
\h\h\h\h\h\h\hpermitiria
para reabilitação profunda.

592
00:28:08,019 --> 00:28:10,355
É um desastre nacional.

593
00:28:14,259 --> 00:28:24,936
♪

594
00:28:24,936 --> 00:28:26,438
Tomás: Eu cresci
em um bairro

595
00:28:26,438 --> 00:28:28,540
chamado Brownsville, Brooklyn.

596
00:28:28,540 --> 00:28:30,909
\h\h\h\h\hE, basicamente,
são 21 conjuntos habitacionais

597
00:28:30,909 --> 00:28:32,677
em uma pequena comunidade.

598
00:28:32,677 --> 00:28:35,180
Há projetos de ambos os lados
\h\h\da rua por quarteirões.

599
00:28:35,180 --> 00:28:37,215
Eu era mais nerd.

600
00:28:37,215 --> 00:28:40,351
Eu fiz jogos de computador
\querido meu Comodoro 64.

601
00:28:40,351 --> 00:28:41,619
Na verdade, todos nós estávamos
Eu gostava disso quando era criança.

602
00:28:41,619 --> 00:28:43,388
Todos nós assistimos "Star Trek".

603
00:28:43,388 --> 00:28:45,223
Todos nós andamos de skate
\h\h\h\patins manuais.

604
00:28:45,223 --> 00:28:46,558
Mas algo aconteceu
\h\h\h\hcom eles dos anos 80

605
00:28:46,558 --> 00:28:48,393
com aquela epidemia de drogas,

606
00:28:48,393 --> 00:28:50,895
e as pessoas pararam de coletar
\h\h\hquadrinhos de repente.

607
00:28:50,895 --> 00:28:52,564
E o bairro
\h\h\hficou diferente.

608
00:28:52,564 --> 00:28:54,399
\h\h\h\hFicou mais intenso
como nossas mães e pais

609
00:28:54,399 --> 00:28:57,769
\h\hcomeçou a ficar viciado e
ficando preso no sistema.

610
00:28:57,769 --> 00:28:59,571
\h\h\h\hFlash do Grande Mestre:
♪ Vidro quebrado por toda parte ♪

611
00:28:59,571 --> 00:29:02,073
\h\h♪ Pessoas... nas escadas,
você sabe que eles simplesmente não se importam ♪

612
00:29:02,073 --> 00:29:04,476
♪ Eu não aguento o cheiro,
\hnão aguento o barulho ♪

613
00:29:04,476 --> 00:29:07,212
\h♪ Não tenho dinheiro para me mudar,
Acho que não tive escolha... ♪

614
00:29:07,212 --> 00:29:09,214
\h\h\h\h\h\h\h\hForman Jr.:
Estes são os anos Reagan,

615
00:29:09,214 --> 00:29:12,884
então você tem cortes
\nos serviços sociais;

616
00:29:12,884 --> 00:29:15,987
então você tem uma comunidade negra
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hque tem

617
00:29:15,987 --> 00:29:18,823
sempre foi precário né

618
00:29:18,823 --> 00:29:21,059
e agora está prestes a ser
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hdecimado.

619
00:29:21,059 --> 00:29:23,828
E as pessoas estão procurando
\h\hpara refúgio, certo?

620
00:29:23,828 --> 00:29:26,264
E foi assim que o crack se instalou.

621
00:29:26,264 --> 00:29:29,167
Narrador: O crack era muito mais barato
\h\h\h\h\h\h\mão mais viciante

622
00:29:29,167 --> 00:29:31,102
do que a cocaína em pó,

623
00:29:31,102 --> 00:29:34,739
Por outro lado, na década de 1980, devastou
os bairros urbanos mais pobres,

624
00:29:34,739 --> 00:29:38,076
\h\h\h\h\h\h\htrazendo consigo
um aumento no crime e na violência.

625
00:29:38,076 --> 00:29:41,346
\h\h\h\h\hParecia
toda uma geração perdida,

626
00:29:41,346 --> 00:29:44,182
\h\h\h\hambos para a droga
por causa do vício

627
00:29:44,182 --> 00:29:46,618
mas também à violência

628
00:29:46,618 --> 00:29:49,087
\hque estava associado
com o mercado de drogas.

629
00:29:49,087 --> 00:29:51,623
\h\h\h\h\hRonald Reagan: Nós vivemos
no meio de uma epidemia de crimes

630
00:29:51,623 --> 00:29:54,993
\hque ceifou a vida de mais
de 22.000 pessoas no ano passado.

631
00:29:54,993 --> 00:29:57,195
Devemos tornar a América segura novamente.

632
00:29:57,195 --> 00:29:59,197
\h\h\h\hÉ hora de pegar
esses criminosos endurecidos

633
00:29:59,197 --> 00:30:02,600
da rua e para a prisão.

634
00:30:02,600 --> 00:30:04,035
\h\h\h\h\h\hThomas: Se você estiver
crescendo e você é pobre -

635
00:30:04,035 --> 00:30:05,970
Quero dizer, não há empregos;

636
00:30:05,970 --> 00:30:07,939
\h\h\h\hVocê não consegue encontrar nenhum
oportunidade em qualquer outro lugar--

637
00:30:07,939 --> 00:30:10,275
então vender crack faz sentido,

638
00:30:10,275 --> 00:30:12,143
mesmo que você conheça todo mundo
\h\h\h\h\h\h\hque vende crack

639
00:30:12,143 --> 00:30:13,812
é morto ou vai para a prisão.

640
00:30:13,812 --> 00:30:15,613
\h\h\hMas você não está
pensando a longo prazo.

641
00:30:15,613 --> 00:30:20,318
Eu não acho que precisamos
\h\hpara justificar mau comportamento

642
00:30:20,318 --> 00:30:22,654
\h\h\hporque alguém
numa circunstância trágica.

643
00:30:22,654 --> 00:30:24,789
Eu não acho que queremos
\h\h\hpara dar desculpas

644
00:30:24,789 --> 00:30:27,158
por crimes cometidos
\h\h\h\h\h\h\hcomprometido,

645
00:30:27,158 --> 00:30:29,561
que o vício em drogas levou
\h\h\h\hpara abuso infantil.

646
00:30:29,561 --> 00:30:31,830
Isso levou à violência doméstica.

647
00:30:31,830 --> 00:30:35,700
Você sabe, quando você vende drogas
\h\h\hpara pais e mães,

648
00:30:35,700 --> 00:30:39,070
você perturba uma família.

649
00:30:39,070 --> 00:30:42,240
Quero dizer, francamente, você faz.

650
00:30:42,240 --> 00:30:43,975
[Sirene]

651
00:30:43,975 --> 00:30:46,177
\h\h\h\h\h\h\h\h\hRepórter:
Durante quase dezoito meses,

652
00:30:46,177 --> 00:30:48,079
o número de mortes relacionadas com drogas em
\h\h\h\h\passear por Washington

653
00:30:48,079 --> 00:30:49,848
aumentou de forma constante.

654
00:30:49,848 --> 00:30:51,983
Autoridades locais dizem
80% dos assassinatos

655
00:30:51,983 --> 00:30:54,853
\h\h\harose de disputas
no tráfico de drogas da cidade.

656
00:30:54,853 --> 00:30:57,689
Bratton: Nos anos 80,
tivemos essa explosão

657
00:30:57,689 --> 00:31:02,594
\of disponibilidade de armas de fogo
para ajudar o elemento criminoso

658
00:31:02,594 --> 00:31:07,198
tentar controlar o mercado de drogas.

659
00:31:07,198 --> 00:31:10,034
E o armamento que eles
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hhavia

660
00:31:10,034 --> 00:31:13,037
cada vez mais sofisticado
do que o revólver de seis tiros que

661
00:31:13,037 --> 00:31:16,241
a maioria dos policiais americanos
\h\h\h\h\h\h\hestavam carregando.

662
00:31:16,241 --> 00:31:18,943
Mangual: Meu pai era
\h\han detetive da polícia de Nova York;

663
00:31:18,943 --> 00:31:21,713
Acho que tive meu primeiro pesadelo
\h\h\h\hsobre meu pai ter sido morto

664
00:31:21,713 --> 00:31:24,349
\h\h\h\no cumprimento do dever
quando eu tinha cinco anos.

665
00:31:24,349 --> 00:31:27,719
Pratiquei o discurso que
\h\h daria em seu funeral

666
00:31:27,719 --> 00:31:31,289
desde a época em que eu era...
\h\h\hNão sei, oito.

667
00:31:31,289 --> 00:31:34,225
Sempre foi uma possibilidade.

668
00:31:34,225 --> 00:31:38,229
Quando alguém de uniforme
persegue um suspeito armado

669
00:31:38,229 --> 00:31:42,533
\hpor um beco escuro, eles estão
correndo o risco de levar um tiro.

670
00:31:42,533 --> 00:31:44,402
Há honra nisso,

671
00:31:44,402 --> 00:31:46,537
\h\h\h\h\hessas pessoas
com salário municipal

672
00:31:46,537 --> 00:31:50,408
estão correndo esse tipo de risco
\h\h\h\hcom suas próprias vidas.

673
00:31:50,408 --> 00:31:52,911
\hE viver, você sabe,
no Brooklyn, Nova York,

674
00:31:52,911 --> 00:31:55,914
nos anos 80 e 90,
vimos crimes acontecerem.

675
00:31:55,914 --> 00:31:57,749
Lembro-me de olhar para fora
\h\h\h\h\h\ha janela

676
00:31:57,749 --> 00:32:01,152
e ver alguém ser roubado
e ver alguém ser cortado.

677
00:32:01,152 --> 00:32:02,921
E não é bonito.

678
00:32:02,921 --> 00:32:06,391
Stevenson: Posso identificar
\hcentenas de códigos postais,

679
00:32:06,391 --> 00:32:09,761
\h\honde 70, 80% das crianças
nestes CEPs vão

680
00:32:09,761 --> 00:32:12,430
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hpara acabar
em nosso sistema de justiça criminal.

681
00:32:12,430 --> 00:32:14,632
E isso é porque eles são
\h\h\hcrescendo em lugares

682
00:32:14,632 --> 00:32:17,435
onde há muita violência,
onde há muitos gritos,

683
00:32:17,435 --> 00:32:19,304
\h\h\h\honde há
tiros sendo disparados,

684
00:32:19,304 --> 00:32:22,106
onde há muitos danos
ameaça e ameaça.

685
00:32:22,106 --> 00:32:24,943
E seus pequenos cérebros são
\h\h\h\hproduzindo cortisol

686
00:32:24,943 --> 00:32:27,745
e adrenalina a taxas
\hisso não é normal.

687
00:32:27,745 --> 00:32:29,447
Eles são excessivamente reativos.

688
00:32:29,447 --> 00:32:33,284
Eles reagem violentamente
e de forma inadequada.

689
00:32:33,284 --> 00:32:36,120
\h\h\h\hMangual: Infelizmente,
há crianças que estão expostas

690
00:32:36,120 --> 00:32:38,122
a muitos traumas, e eles são
\h\h\h\h\hvivendo em comunidades

691
00:32:38,122 --> 00:32:40,625
\h\h\honde há muitos
isso está concentrado.

692
00:32:40,625 --> 00:32:43,194
\h\h\h\h\h\hIsso meio que cria
esse tipo de ciclo de reforço

693
00:32:43,194 --> 00:32:45,863
\honde, se você não adotar
uma propensão para a violência,

694
00:32:45,863 --> 00:32:48,132
você será atacado.

695
00:32:48,132 --> 00:32:51,469
Thomas: Um dia, quando eu tinha 17 anos
\e meu irmão mais novo tinha 14 anos

696
00:32:51,469 --> 00:32:53,805
e estávamos parados na frente de
\h\h\ho prédio em que crescemos,

697
00:32:53,805 --> 00:32:56,975
\ha vizinho, morava como dois
quarteirões de distância, enrolado em nós.

698
00:32:56,975 --> 00:33:00,545
Estou usando este anel de ouro de $ 600
\h\h\h\h\h\h\h\h\hcom meu nome,

699
00:33:00,545 --> 00:33:02,146
e, tipo, e diamantes,
\h\h\h\htanto faz, certo,

700
00:33:02,146 --> 00:33:04,816
que passei todo o verão
\h\h\h\heconomizando para.

701
00:33:04,816 --> 00:33:07,285
E ele viu o anel, e ele
\hpuxou um revólver .32

702
00:33:07,285 --> 00:33:09,187
e exigiu que
\hEu corro o ringue.

703
00:33:09,187 --> 00:33:10,888
E eu apenas tentei pegar a arma

704
00:33:10,888 --> 00:33:12,657
e tentei lutar contra esse cara.

705
00:33:12,657 --> 00:33:15,193
E ele começou a atirar.

706
00:33:15,193 --> 00:33:17,895
E eu corri. E meu irmão correu.

707
00:33:17,895 --> 00:33:22,000
E então eu descobri que
ele foi baleado em cada perna.

708
00:33:22,000 --> 00:33:24,869
\h\h\h\h\h\hE eu simplesmente senti
o maior covarde do mundo.

709
00:33:24,869 --> 00:33:27,005
\h\h\h\h\h\h\h\hTipo, eu corri
e deixei meu irmão mais novo.

710
00:33:27,005 --> 00:33:29,073
E isso simplesmente me mudou,

711
00:33:29,073 --> 00:33:31,075
tipo, "Isso tem que parar.

712
00:33:31,075 --> 00:33:32,310
\h"Tipo, vocês não apenas
vai continuar me roubando.

713
00:33:32,310 --> 00:33:34,512
Tipo, eu prefiro morrer."

714
00:33:34,512 --> 00:33:36,014
\h\hE, então, naquele dia,
Acabei de mudar de ideia.

715
00:33:36,014 --> 00:33:37,849
\h\h\h\hEu nunca carreguei
uma arma antes daquele dia.

716
00:33:37,849 --> 00:33:40,852
Mas depois daquele dia, eu estava armado
\h\h\h\toda vez que você me via.

717
00:33:44,255 --> 00:33:48,526
♪

718
00:33:48,526 --> 00:33:50,361
Narrador de filme: Quando alguém
\h\h\h\h\h\h\quero lá fora

719
00:33:50,361 --> 00:33:53,264
pensa em prisões ou cadeias
ou instalações correcionais,

720
00:33:53,264 --> 00:33:55,533
você sabe o que eles pensam.

721
00:33:55,533 --> 00:33:59,003
Eles pensam em celas, bares,
\h\h\h\h\h\h\hportas de aço,

722
00:33:59,003 --> 00:34:01,072
linhas de cerca ou paredes.

723
00:34:01,072 --> 00:34:03,875
Isso é segurança para eles.

724
00:34:03,875 --> 00:34:07,412
Se você esteve em correções
\h\h\hpor qualquer período de tempo,

725
00:34:07,412 --> 00:34:10,715
\h\h\h\h\h\hvocê sabe o que
realmente mantém os presos é você,

726
00:34:10,715 --> 00:34:14,218
o oficial correcional.

727
00:34:14,218 --> 00:34:17,355
\h\h\hTodo o resto--
as barras e paredes -

728
00:34:17,355 --> 00:34:21,626
\h\h\são apenas ferramentas que você usa
para ajudá-lo a realizar o trabalho.

729
00:34:21,626 --> 00:34:23,694
♪

730
00:34:23,694 --> 00:34:27,231
\hStephen B. Walker: Ninguém em
escola primária no Dia da Carreira

731
00:34:27,231 --> 00:34:30,802
\h\h levanta a mão e diz:
"Eu quero ser guarda prisional."

732
00:34:30,802 --> 00:34:33,471
Não. É um padrão.

733
00:34:33,471 --> 00:34:35,406
É uma ocupação abrangente.

734
00:34:37,241 --> 00:34:42,547
\hE na ausência
de salários e benefícios,

735
00:34:42,547 --> 00:34:46,117
você não conseguia pegar as pessoas
\h\h\hpara chegar a este ponto.

736
00:34:47,618 --> 00:34:50,288
Narrador: Stephen Walker cresceu
\h\hin Centro-Sul de Los Angeles.

737
00:34:50,288 --> 00:34:52,090
Seu pai trabalhava

738
00:34:52,090 --> 00:34:54,158
\h\h\h\hpara a Califórnia
Departamento de Correções.

739
00:34:54,158 --> 00:34:57,829
Walker: Fui para a faculdade.

740
00:34:57,829 --> 00:34:59,597
Eu estava seguindo uma carreira de atletismo.

741
00:34:59,597 --> 00:35:02,667
\h\hAcabo me machucando
e ficou desmoralizado.

742
00:35:02,667 --> 00:35:06,437
Você sabe, quando seus sonhos
\hget arrasado, você se perde.

743
00:35:06,437 --> 00:35:09,140
\h\hNarrador: Em 1984,
enquanto frequentava a faculdade

744
00:35:09,140 --> 00:35:11,242
e trabalhando em dois empregos,

745
00:35:11,242 --> 00:35:15,113
Walker se inscreveu na Califórnia
\h\h\hDepartamento de Correções.

746
00:35:15,113 --> 00:35:18,116
\h\h\h\hWalker: Eu senti
Eu tinha opções limitadas.

747
00:35:18,116 --> 00:35:25,623
\h\h\hE esta correcional
oportunidade foi uma dádiva de Deus.

748
00:35:25,623 --> 00:35:31,295
Eu poderia ganhar um bom dinheiro,
\h\htêm grandes benefícios.

749
00:35:32,864 --> 00:35:36,701
Walker: Naquela época, o treinamento era,
\h\h\h\h\h\hEstes são prisioneiros;

750
00:35:36,701 --> 00:35:38,636
eles não são pessoas.

751
00:35:38,636 --> 00:35:40,471
São números para contar.

752
00:35:40,471 --> 00:35:43,040
São entidades que têm
\h\h\h\h\h\h\h\hpara ser movido

753
00:35:43,040 --> 00:35:46,477
do ponto A ao ponto B.

754
00:35:46,477 --> 00:35:48,880
\h\h\h\h\h\h\h\hMike Jiménez:
Quando entrei nas correções,

755
00:35:48,880 --> 00:35:51,015
meu treinamento incluía armas;

756
00:35:51,015 --> 00:35:54,352
incluiu respostas táticas;

757
00:35:54,352 --> 00:35:57,622
Fui ensinado que esses condenados

758
00:35:57,622 --> 00:36:00,825
fez algo para merecer
\h\h\h\h\h\h\hestar aqui

759
00:36:00,825 --> 00:36:04,395
\ mão que você não precisa
se preocupe com o que eles fizeram.

760
00:36:04,395 --> 00:36:06,664
Você não fez parte de um júri.

761
00:36:06,664 --> 00:36:08,900
Então... é o seu trabalho
para mantê-los aqui.

762
00:36:08,900 --> 00:36:10,968
\h\h\hNem se preocupe
você mesmo com essas coisas.

763
00:36:10,968 --> 00:36:14,872
Walker: Se você não
\hreconhecer o valor

764
00:36:14,872 --> 00:36:21,078
de outro ser humano, é
fácil ser excessivamente agressivo.

765
00:36:21,078 --> 00:36:25,483
É fácil ser desumano.

766
00:36:25,483 --> 00:36:31,055
\hPorque você está tão focado em
o negativo do comportamento humano,

767
00:36:31,055 --> 00:36:36,194
torna-se tão intensificado
\h\h\h\habilidade de avaliação

768
00:36:36,194 --> 00:36:42,200
\h\holhar para alguma coisa e
reconhecer o dano potencial,

769
00:36:42,200 --> 00:36:44,268
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hperigo,
ou perigo nesse ambiente.

770
00:36:44,268 --> 00:36:46,704
E você está com medo.

771
00:36:46,704 --> 00:36:49,540
E isso pesa sobre você
\h\h\inconscientemente.

772
00:36:49,540 --> 00:36:53,711
Extrai da sua humanidade,
\h\h\h\h\hand você fica cansado.

773
00:36:53,711 --> 00:36:59,183
Eu era tão proficiente em
desumanizando-os que

774
00:36:59,183 --> 00:37:01,953
a equipe realmente me comprou
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ha jaqueta

775
00:37:01,953 --> 00:37:05,056
que dizia "Robo Cop".

776
00:37:05,056 --> 00:37:07,925
\h\h\h\hFoi sobre
custódia e controle.

777
00:37:07,925 --> 00:37:10,094
Homem: Uma mudança forçada de célula

778
00:37:10,094 --> 00:37:11,862
é necessário

779
00:37:11,862 --> 00:37:14,465
\h\h\h\h\hpara remover um hostil
e frequentemente animado preso

780
00:37:14,465 --> 00:37:16,234
de sua cela.

781
00:37:16,234 --> 00:37:18,736
Presos excepcionalmente fortes
\h\h\h\h\h\h\hconsegui

782
00:37:18,736 --> 00:37:21,739
\h\hpara segurar um ou dois guardas
fora da célula no passado.

783
00:37:21,739 --> 00:37:24,208
Vamos assistir este breve
mas procedimento crítico

784
00:37:24,208 --> 00:37:25,910
em tempo real.

785
00:37:25,910 --> 00:37:28,246
Nada que o preso diga ou faça
\h\h\h\h\h\h\h\hdeve ser permitido

786
00:37:28,246 --> 00:37:30,081
parar a equipe
de protegê-lo

787
00:37:30,081 --> 00:37:32,149
e colocando-o em ferros de mão
\h\h\h\h\h\h\ferros para as pernas.

788
00:37:32,149 --> 00:37:34,418
[Oficiais falando ao mesmo tempo]

789
00:37:34,418 --> 00:37:36,254
O homem número um alfineta
\h\h\h\h\h\ho preso

790
00:37:36,254 --> 00:37:37,922
contra a parede traseira
\h\h\h\h\da célula

791
00:37:37,922 --> 00:37:39,790
\ou no chão ou na cama
se o preso cair.

792
00:37:39,790 --> 00:37:41,459
Oficial: Armas seguras.

793
00:37:41,459 --> 00:37:43,094
Oficial 2: Pernas seguras.

794
00:37:43,094 --> 00:37:45,496
Narrador: Para manter a custódia
\h\h\h\h\h\h\h\controle manual,

795
00:37:45,496 --> 00:37:47,265
oficiais de correção

796
00:37:47,265 --> 00:37:49,600
às vezes recorreu a líderes
\h\h\h\dentro da prisão,

797
00:37:49,600 --> 00:37:53,070
\h\hque eram conhecidos
como "chamadores de tiro".

798
00:37:53,070 --> 00:37:55,573
\h\hThomas: Não há ninguém
atirou em qualquer prisão.

799
00:37:55,573 --> 00:37:57,008
Tem um para cada grupo
\h\h\h\h\h\h\h\h\de pessoas

800
00:37:57,008 --> 00:37:58,609
ou cada raça ou cada gangue

801
00:37:58,609 --> 00:38:00,611
\h\h\hor como você
quero descrevê-lo.

802
00:38:00,611 --> 00:38:02,480
É mais fácil conversar
\h\h\h\h\ha atirou no chamador

803
00:38:02,480 --> 00:38:04,415
e fazer o quintal entrar na linha

804
00:38:04,415 --> 00:38:07,251
do que tentar conseguir um monte
\of indivíduos a entrar na linha.

805
00:38:07,251 --> 00:38:09,453
E se isso não for feito,
\hentão o chamador é

806
00:38:09,453 --> 00:38:11,022
vou ter a pessoa
\h\h\h\hdisciplinado,

807
00:38:11,022 --> 00:38:13,124
o que significa espancar.

808
00:38:13,124 --> 00:38:20,097
Às vezes você precisava disso
"chamadores de tiro" para regular.

809
00:38:20,097 --> 00:38:26,137
Às vezes você precisa de um nível de
\h\h\h\h\h\hforça que somos

810
00:38:26,137 --> 00:38:30,975
\h\hincapaz de administrar
sem comprometer nossos empregos.

811
00:38:30,975 --> 00:38:37,615
Agora, não estou dizendo que está certo,
\h\h\h\hmas foi a cultura.

812
00:38:37,615 --> 00:38:41,452
Então, qualquer um que nos cause
dor de cabeça, dor de cabeça,

813
00:38:41,452 --> 00:38:47,992
\h\h\h\mão trabalho desnecessário obtido
tratado de uma forma ou de outra.

814
00:38:50,661 --> 00:38:55,499
As pessoas assumem simplesmente porque
\h\h\hestamos usando uniforme

815
00:38:55,499 --> 00:39:00,838
que temos alguma imunidade
\hpara ver uma pessoa machucada,

816
00:39:00,838 --> 00:39:04,175
ver uma pessoa com dor.

817
00:39:04,175 --> 00:39:12,983
\h\hNós tentamos discar isso
reconhecimento emocional para baixo.

818
00:39:14,485 --> 00:39:18,723
\h\h\hO problema é que você
gire esse botão tantas vezes,

819
00:39:18,723 --> 00:39:21,359
isso quebra

820
00:39:21,359 --> 00:39:25,529
e você esquece como transformá-lo
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hfazer backup

821
00:39:25,529 --> 00:39:27,865
quando você sai de volta
\h\h\h\h\h\hos portões.

822
00:39:27,865 --> 00:39:30,334
E eu acho que essa é a razão
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hvemos

823
00:39:30,334 --> 00:39:34,038
\h\h\h\hum nível tão alto de
abuso de substâncias, de divórcio,

824
00:39:34,038 --> 00:39:38,342
\h\h\h\h\h\h\h\suicídio
para agentes penitenciários.

825
00:39:44,715 --> 00:39:47,385
\h\h\h\h\h\h\h\h\h14 anos atrás,
os seguidores de Charles Manson

826
00:39:47,385 --> 00:39:50,187
\h\h\h\h\hassassinou sete pessoas
nos assassinatos de Tate-LaBianca.

827
00:39:50,187 --> 00:39:52,890
Um conselho de liberdade condicional da Califórnia
\h\hrecusado recentemente

828
00:39:52,890 --> 00:39:54,725
O quinto pedido de Manson
\h\h\h\h\hpela liberdade.

829
00:39:54,725 --> 00:39:57,027
\h\hNarrador: O infame
líder do culto Charles Manson

830
00:39:57,027 --> 00:40:00,731
foi condenado à prisão perpétua
\h\h\h\h\hin prisão em 1972

831
00:40:00,731 --> 00:40:03,300
para um dos mais notórios
\h\h\h\h\mão crimes chocantes

832
00:40:03,300 --> 00:40:05,636
no século XX.

833
00:40:05,636 --> 00:40:08,873
\hSeus seguidores quebraram
na casa de Beverly Hills

834
00:40:08,873 --> 00:40:10,908
da atriz Sharon Tate

835
00:40:10,908 --> 00:40:14,111
\h\h\h\h\h\h\h\a mão a esfaqueou
e outras quatro pessoas até a morte.

836
00:40:14,111 --> 00:40:15,880
No dia seguinte,

837
00:40:15,880 --> 00:40:17,982
eles mataram mais dois.

838
00:40:17,982 --> 00:40:19,917
No início da década de 1980,

839
00:40:19,917 --> 00:40:21,952
A mãe enlutada de Sharon Tate
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDoris

840
00:40:21,952 --> 00:40:23,654
tornou-se um dos mais proeminentes

841
00:40:23,654 --> 00:40:26,557
defensores dos direitos das vítimas
\h\h\h\h\na nação.

842
00:40:26,557 --> 00:40:30,161
\h\h\h\hEla encontrou um aliado
no deputado Pat Nolan.

843
00:40:30,161 --> 00:40:32,062
Nolan: Eu estava muito preparado
para ajudar as vítimas.

844
00:40:32,062 --> 00:40:33,597
Eu ainda estou.

845
00:40:33,597 --> 00:40:36,600
E as histórias das vítimas

846
00:40:36,600 --> 00:40:40,304
e sua dificuldade
\h\hcom o sistema,

847
00:40:40,304 --> 00:40:43,274
\h\h\h\h\h\h\h\h\ho sistema
realmente não é orientado para a vítima.

848
00:40:43,274 --> 00:40:46,510
\h\hSeus interesses
são muito ignorados.

849
00:40:46,510 --> 00:40:48,145
Narrador: Em 1982,

850
00:40:48,145 --> 00:40:49,947
Nolan apoiou uma medida eleitoral

851
00:40:49,947 --> 00:40:51,182
que deu às vítimas

852
00:40:51,182 --> 00:40:52,683
o direito de participar

853
00:40:52,683 --> 00:40:54,285
em audiências de liberdade condicional.

854
00:40:54,285 --> 00:40:56,620
\h\h\h\h\h\hLogo depois
a proposta foi aprovada,

855
00:40:56,620 --> 00:40:59,457
Doris Tate começou a frequentar
\h\h\h\h\h\haudiências de liberdade condicional

856
00:40:59,457 --> 00:41:02,460
\h\hpara os seguidores do Manson
que matou sua filha.

857
00:41:02,460 --> 00:41:03,861
Repórter: Susan Atkins empunhada
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ha faca

858
00:41:03,861 --> 00:41:05,796
que matou Sharon Tate.

859
00:41:05,796 --> 00:41:08,632
\h\hHoje, pela sexta vez,
ela foi perante um conselho de liberdade condicional

860
00:41:08,632 --> 00:41:10,801
pedir liberdade
\mão perdão.

861
00:41:10,801 --> 00:41:15,473
Como você pergunta a alguém
\h\h\h\hpara te perdoar

862
00:41:15,473 --> 00:41:16,974
por alguma coisa
\h\h\hisso é

863
00:41:16,974 --> 00:41:18,642
quase impossível
\h\h\hperdoar?

864
00:41:18,642 --> 00:41:20,878
Repórter: Pronto para responder,
\h\h\hMãe de Sharon Tate,

865
00:41:20,878 --> 00:41:23,180
agora um ativista dos direitos das vítimas.

866
00:41:23,180 --> 00:41:25,716
\h\h\h\hFoi a primeira vez
os dois se enfrentaram.

867
00:41:25,716 --> 00:41:27,451
Sharon foi condenada
\h\h\h\h\h\haté a morte

868
00:41:27,451 --> 00:41:30,888
sem um julgamento justo
ou sem júri.

869
00:41:30,888 --> 00:41:32,490
[Funga]

870
00:41:32,490 --> 00:41:36,160
\hFui condenado
para a prisão perpétua

871
00:41:36,160 --> 00:41:39,730
\h\h\h\h\h\hsem nenhum
possibilidade de liberdade condicional.

872
00:41:39,730 --> 00:41:42,333
E eu digo a você,

873
00:41:42,333 --> 00:41:46,504
deveria Susan Atkins'
sentença seja menor?

874
00:41:46,504 --> 00:41:49,006
Repórter: O conselho
resposta: sem liberdade condicional,

875
00:41:49,006 --> 00:41:52,309
funcionários da prisão dizendo que ela pode
\h\h\h\h\htente novamente em 3 anos.

876
00:41:52,309 --> 00:41:55,679
Mangual: Dar voz às vítimas
\h\h\h\h\h\h\h\no processo,

877
00:41:55,679 --> 00:41:58,482
seja por, você sabe,
conferenciando com eles

878
00:41:58,482 --> 00:42:00,684
em relação às coisas
\h\h\hcomo acordos judiciais,

879
00:42:00,684 --> 00:42:02,853
dando-lhes uma oportunidade
\h\que audiências de sentença

880
00:42:02,853 --> 00:42:05,923
para fazer uma declaração de impacto,
\h\h\hall isso é importante.

881
00:42:05,923 --> 00:42:07,825
E é importante, também,
para registrar isso,

882
00:42:07,825 --> 00:42:10,427
Penso que, para o público em geral
\h\h\hter uma compreensão

883
00:42:10,427 --> 00:42:12,363
do que realmente está envolvido.

884
00:42:12,363 --> 00:42:14,865
Quero dizer, para pessoas que têm
\h\hnnunca morou em um lugar

885
00:42:14,865 --> 00:42:16,867
onde eles provavelmente terão
\ha arma enfiada na cara deles

886
00:42:16,867 --> 00:42:18,903
\h\h\h\h\h\mão ser assaltado,
é muito abstrato para eles.

887
00:42:18,903 --> 00:42:23,507
\h\h\h\hÉ muito difícil transmitir
a sensação de medo e insegurança

888
00:42:23,507 --> 00:42:27,211
e culpa e vergonha que
\h\h\h\h\h\h\hare criada

889
00:42:27,211 --> 00:42:31,348
quando você é vítima de
\h\h\h\h\h\h\h\ha estranho.

890
00:42:31,348 --> 00:42:34,618
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hKrasner:
A voz deles precisa ser ouvida.

891
00:42:34,618 --> 00:42:37,888
\hE é muito importante
ser cuidadosamente considerado.

892
00:42:37,888 --> 00:42:41,525
\hMas eles ganham voz.
Eles não têm direito de veto.

893
00:42:41,525 --> 00:42:43,894
\h\hEles são emocionalmente
e pessoalmente muito perto

894
00:42:43,894 --> 00:42:46,897
\h\h\hter permissão para fazer
esse tipo de julgamento.

895
00:42:46,897 --> 00:42:51,368
\h\h\h\hNarrador: Em 43 estados,
vítimas ganharam o direito de falar

896
00:42:51,368 --> 00:42:54,371
\h\h\h\h\hat ambos em liberdade condicional
e audiências de sentença.

897
00:42:54,371 --> 00:42:57,041
Repórter: Stephen McWhorter,
\h\h\hque serviu sete anos

898
00:42:57,041 --> 00:42:58,809
de uma pena de 30 anos
\h\hpor homicídio culposo,

899
00:42:58,809 --> 00:43:00,578
tem sido um prisioneiro modelo,

900
00:43:00,578 --> 00:43:03,547
funcionários aqui recomendaram que
\h\h\h\h\h\h\h\hele seja liberado.

901
00:43:03,547 --> 00:43:05,749
\h\h\h\h\hA primeira votação em
esta sacola eletrônica

902
00:43:05,749 --> 00:43:07,985
\hmostra membros em liberdade condicional
estavam inclinados a concordar.

903
00:43:07,985 --> 00:43:10,321
Então as vítimas testemunharam.

904
00:43:10,321 --> 00:43:12,156
Esse garoto não deveria
\h\h\hser liberado.

905
00:43:12,156 --> 00:43:14,458
Ele causou tanta dor
\h\h\h\h\hpara meu irmão.

906
00:43:14,458 --> 00:43:16,226
Ele está morto.

907
00:43:16,226 --> 00:43:19,597
Repórter: Para Stephen McWhorter,
\h\h\h\h\h\h\h\h\hliberdade condicional negada.

908
00:43:19,597 --> 00:43:22,433
\h\h\h\hNarrador: Muitos estados
começou a conceder liberação antecipada

909
00:43:22,433 --> 00:43:27,404
com muito menos frequência e alguns
aboliu totalmente a liberdade condicional.

910
00:43:27,404 --> 00:43:28,839
Houve uma manifestação
\h \ que é a capital do estado.

911
00:43:28,839 --> 00:43:30,608
Este foi realizado

912
00:43:30,608 --> 00:43:32,443
\h\h\h\hpela Correcional
Associação de Oficiais de Paz.

913
00:43:32,443 --> 00:43:35,079
Eles querem o sistema de justiça
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\halterado

914
00:43:35,079 --> 00:43:38,916
\hpara que possamos prestar mais atenção
às necessidades das vítimas de crimes.

915
00:43:38,916 --> 00:43:40,985
Narrador: Os direitos das vítimas
\h\h\hmovimento na Califórnia

916
00:43:40,985 --> 00:43:42,519
trabalhou de perto

917
00:43:42,519 --> 00:43:44,188
com o sindicato dos guardas prisionais,

918
00:43:44,188 --> 00:43:45,789
o CCPOA.

919
00:43:45,789 --> 00:43:48,025
Jerry Brown: O correcional
\h\h\h\h\h\h\sindicato de oficiais

920
00:43:48,025 --> 00:43:50,127
grupos financiados pelos direitos das vítimas,

921
00:43:50,127 --> 00:43:52,596
então os direitos da vítima
grupos poderiam estar lá

922
00:43:52,596 --> 00:43:55,299
\h\h\h\h\querida televisão
e conversar com os legisladores

923
00:43:55,299 --> 00:43:58,769
e contar suas histórias sobre
\h\h\h\h\h\hseus parentes,

924
00:43:58,769 --> 00:44:01,538
\hseu irmão, sua mãe,
seu pai havia sido assassinado.

925
00:44:01,538 --> 00:44:04,775
E isso se tornou muito poderoso.

926
00:44:04,775 --> 00:44:08,012
Walker: Foi um benefício para
\h\h\h\h\h\h\h\h\ho CCPOA

927
00:44:08,012 --> 00:44:10,781
para se amarrar a esse movimento.

928
00:44:10,781 --> 00:44:15,786
\hE, veja bem, as vítimas são
absolutamente uma entidade que

929
00:44:15,786 --> 00:44:19,623
\h\hdeve ser reconhecido,
mas eles estavam sendo usados

930
00:44:19,623 --> 00:44:22,893
para promover uma agenda
\hpela aplicação da lei,

931
00:44:22,893 --> 00:44:24,995
e não apenas CCPOA.

932
00:44:24,995 --> 00:44:28,232
\h\h\h\hPorque se você olhar,
há D.A. organizações,

933
00:44:28,232 --> 00:44:33,570
há a cidade, condado, polícia

934
00:44:33,570 --> 00:44:36,306
que estavam todos ligados a isso.

935
00:44:36,306 --> 00:44:38,976
\h\h\h\h\h\h\h\h\hNarrador:
A dureza das políticas criminais

936
00:44:38,976 --> 00:44:41,912
\h\hapoiado pelas vítimas
e a aplicação da lei significava

937
00:44:41,912 --> 00:44:44,515
que mais prisões
seria necessário.

938
00:44:44,515 --> 00:44:46,917
\h\h\hBrown: Com o tempo,
o imperativo tornou-se,

939
00:44:46,917 --> 00:44:48,852
construir mais prisões.

940
00:44:48,852 --> 00:44:50,587
\h\h\h\hE, claro, como o
legislatura construiu mais prisões,

941
00:44:50,587 --> 00:44:52,489
toda vez que você constrói uma prisão,

942
00:44:52,489 --> 00:44:54,992
\h\hvocê precisava de milhares de
mais agentes penitenciários,

943
00:44:54,992 --> 00:44:56,994
o que significou mais membros
\h\h\h\h\h\hpara o sindicato,

944
00:44:56,994 --> 00:45:01,031
\ho que significa mais dinheiro, o que
mantém todo o processo em andamento.

945
00:45:01,031 --> 00:45:03,867
\h\hNarrador: Em 1982,
o estado da Califórnia

946
00:45:03,867 --> 00:45:07,538
detinha 34.000 homens e mulheres
\h\h\h\h\em suas prisões.

947
00:45:07,538 --> 00:45:11,442
\h\h\h\h20 anos depois,
haveria 159.000,

948
00:45:11,442 --> 00:45:14,344
quase cinco vezes mais.

949
00:45:14,344 --> 00:45:18,215
\h\hPara abrigá-los, Califórnia
embarcou no que alguns chamaram

950
00:45:18,215 --> 00:45:20,284
o "maior edifício prisional
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hprograma

951
00:45:20,284 --> 00:45:22,119
na história do mundo."

952
00:45:22,119 --> 00:45:28,358
O estado construiu 21 prisões
\h\h\h\h\hentre 1984 e 2005.

953
00:45:28,358 --> 00:45:31,895
O Departamento de Correções
\h\hand A reabilitação tornou-se

954
00:45:31,895 --> 00:45:33,931
\h\h\ha maior agência
no governo do estado,

955
00:45:33,931 --> 00:45:37,634
com mais de 48.000 funcionários.

956
00:45:37,634 --> 00:45:39,303
Jimenez: Eles colocaram prisões
\h\h\h\h\hin comunidades

957
00:45:39,303 --> 00:45:40,704
que estão procurando emprego,

958
00:45:40,704 --> 00:45:42,372
\h\h\h\hque geralmente são
comunidades oprimidas.

959
00:45:42,372 --> 00:45:45,976
E não é apenas a Califórnia.
\h\h\h\h\h\hÉ nacional.

960
00:45:45,976 --> 00:45:48,579
\hAo mesmo tempo, Estado Avenal
Prisão, onde trabalhei,

961
00:45:48,579 --> 00:45:51,215
tinha 8.000 presos.

962
00:45:51,215 --> 00:45:54,551
Havia 2.000 pessoas
\h\h\h\htrabalhando lá.

963
00:45:54,551 --> 00:45:58,922
\hJohn Pfaff: Nossas prisões tendem a
ser programas de empregos rurais americanos.

964
00:45:58,922 --> 00:46:03,127
Eles são, muitas vezes, os únicos
\htrabalho equivalente de classe média

965
00:46:03,127 --> 00:46:04,728
nas zonas rurais do país.

966
00:46:04,728 --> 00:46:07,765
\h\h\h\hDois terços de todos
dos nossos gastos com prisões é

967
00:46:07,765 --> 00:46:11,568
\h\h\hjustos salários e benefícios para
oficiais e funcionários correcionais.

968
00:46:11,568 --> 00:46:13,504
\hVocê sabe, prisões
são como a baleia,

969
00:46:13,504 --> 00:46:15,906
e há peixes-piloto
\h\h\h\hall ao redor deles.

970
00:46:15,906 --> 00:46:18,275
\h\h\h\h\h\h\hNão é só
os agentes penitenciários,

971
00:46:18,275 --> 00:46:23,347
mas são todos os fornecedores de alimentos,
\h\hos uniformes, o arame farpado

972
00:46:23,347 --> 00:46:28,619
isso é muito lucrativo
para as pessoas envolvidas.

973
00:46:28,619 --> 00:46:32,122
\h\h\hKrasner: Condados que
perderam a indústria do carvão

974
00:46:32,122 --> 00:46:34,792
\h\h\entregue sua indústria siderúrgica
precisam de algo para sustentá-los.

975
00:46:34,792 --> 00:46:37,194
Então, ter uma prisão
\h\em seu condado,

976
00:46:37,194 --> 00:46:39,096
ou dois, três ou quatro,

977
00:46:39,096 --> 00:46:41,498
\hse torna a forma como você paga
para suas escolas públicas.

978
00:46:41,498 --> 00:46:43,600
\h\h\h\h\hÉ o caminho
sua lanchonete permanece aberta.

979
00:46:43,600 --> 00:46:45,202
É assim que as pessoas ficam
\h\h\h\h\h\h\hin housing,

980
00:46:45,202 --> 00:46:46,970
porque eles estão bem empregados.

981
00:46:46,970 --> 00:46:50,541
Narrador: Comunidades rurais
\h\hgained political power

982
00:46:50,541 --> 00:46:52,876
também das prisões.

983
00:46:52,876 --> 00:46:56,647
Pfaff: Uma questão que enfrentamos,
\hwhen someone is in prison

984
00:46:56,647 --> 00:46:59,216
e estamos desenhando nossos mapas
\h\hfor state legislators,

985
00:46:59,216 --> 00:47:01,218
where does that person live?

986
00:47:01,218 --> 00:47:03,654
Do they live in the prison,

987
00:47:03,654 --> 00:47:05,789
or do they live where they
\h\h\h\h\h\húltima veio?

988
00:47:05,789 --> 00:47:09,326
Narrador: Ao repartir
\h\hdistritos legislativos,

989
00:47:09,326 --> 00:47:12,496
cerca de 40 estados contados
\h\hin pessoas encarceradas

990
00:47:12,496 --> 00:47:15,132
não na cidade ou vila
\honde eles moraram

991
00:47:15,132 --> 00:47:17,301
\hmas no condado onde
a prisão que os manteve

992
00:47:17,301 --> 00:47:19,136
estava localizado.

993
00:47:19,136 --> 00:47:24,508
Em 48 estados, pessoas na prisão
\h\h\hnão foram autorizados a votar.

994
00:47:24,508 --> 00:47:28,178
Pfaff: A pessoa na prisão
\h\h\h\h\h\hquem não pode votar

995
00:47:28,178 --> 00:47:32,683
\h\hconta como uma pessoa completa em
aquela prisão para aquele distrito.

996
00:47:32,683 --> 00:47:35,853
O que isso faz nos estados
\hall em todo o país

997
00:47:35,853 --> 00:47:40,324
\h\seu movimento desproporcional
Homens negros e pardos das cidades

998
00:47:40,324 --> 00:47:43,360
e privá-los de direitos
\h\h\h\em áreas rurais.

999
00:47:43,360 --> 00:47:47,698
Então as prisões se movem
\hpoder político.

1000
00:47:47,698 --> 00:47:51,935
\hMan: Junte-se a mim nas boas-vindas
Governador George Deukmejian.

1001
00:47:51,935 --> 00:47:53,503
[Aplausos]

1002
00:47:54,872 --> 00:47:57,608
\h\h\h\h\h\hDeukmejian:
Nas décadas de 1960 e 1970,

1003
00:47:57,608 --> 00:47:59,676
vimos um forte impulso

1004
00:47:59,676 --> 00:48:02,346
para alternativas
encarcerar

1005
00:48:02,346 --> 00:48:04,715
criminosos condenados.

1006
00:48:04,715 --> 00:48:09,686
\h\hEnquanto estávamos tentando
entender esses criminosos,

1007
00:48:09,686 --> 00:48:13,357
A taxa de criminalidade da Califórnia disparou.

1008
00:48:13,357 --> 00:48:16,727
Os moradores desta área
\h\h\h\h\h\h\hpercebi

1009
00:48:16,727 --> 00:48:19,396
o que os outros hoje
Parece que esqueci.

1010
00:48:19,396 --> 00:48:25,369
E isso é que se cumpridores da lei
\hos cidadãos devem ser protegidos,

1011
00:48:25,369 --> 00:48:30,707
\h\h\h\h\h\h\hse quisermos tomar
os criminosos das ruas,

1012
00:48:30,707 --> 00:48:33,310
então novas prisões devem ser construídas.

1013
00:48:33,310 --> 00:48:37,648
[Aplausos]

1014
00:48:38,815 --> 00:48:43,921
♪

1015
00:48:43,921 --> 00:48:47,224
Angélica Saragoça:
Eu nasci em 1978

1016
00:48:47,224 --> 00:48:49,993
bem no coração
\of Dallas, Texas.

1017
00:48:49,993 --> 00:48:52,729
Como eu era quando jovem?
\h\h\h\h\h\h\hEu estava cheio de vida.

1018
00:48:52,729 --> 00:48:58,835
\hEu era sua garotinha gordinha
com as bochechas grandes, sabe?

1019
00:48:58,835 --> 00:49:02,239
Vovó e vovô estavam
\h\h\hmeus principais cuidadores.

1020
00:49:02,239 --> 00:49:04,942
Eles simplesmente adoraram mim.

1021
00:49:04,942 --> 00:49:08,278
Narrador: Angélica Zaragoza
\h\hmorava com a mãe dela,

1022
00:49:08,278 --> 00:49:10,180
\h\h\havós,
e família extensa

1023
00:49:10,180 --> 00:49:11,915
em Pleasant Grove--

1024
00:49:11,915 --> 00:49:14,785
um bairro operário
\h\h\h\h\h\hin Dallas, Texas.

1025
00:49:14,785 --> 00:49:18,789
Saragoça: venho de uma família
\of encarcerado e viciado.

1026
00:49:18,789 --> 00:49:21,124
Minha mãe entrava e saía
\h\h\h\h\da minha vida.

1027
00:49:21,124 --> 00:49:25,295
\h\h\h\hEla estava lutando com
álcool e medicamentos prescritos.

1028
00:49:25,295 --> 00:49:27,764
Meu pai era inexistente
\h\h\h\hporque ele estava

1029
00:49:27,764 --> 00:49:31,301
\hin e fora da prisão
e um viciado também.

1030
00:49:31,301 --> 00:49:33,937
Narrador: Quando Saragoça
\htinha oito anos,

1031
00:49:33,937 --> 00:49:37,274
\h\h\hela e a mãe se mudaram
fora da casa dos avós

1032
00:49:37,274 --> 00:49:40,310
\h\h\h\h\h\h\mão foi morar
com o novo marido de sua mãe.

1033
00:49:40,310 --> 00:49:42,646
Saragoça: todos esses anos
\h\h\h\h\h\h\h\h\hforam vividos

1034
00:49:42,646 --> 00:49:46,149
com medo do meu padrasto.

1035
00:49:46,149 --> 00:49:48,318
\h\h\h\h\hVocê sabe, você tinha
para manter seu quarto correto,

1036
00:49:48,318 --> 00:49:50,153
\h\h\h\h\h\h\h\hvocê sabe,
você tinha que fazer tudo,

1037
00:49:50,153 --> 00:49:51,855
\h\hvocê tinha que ter
tudo limpo

1038
00:49:51,855 --> 00:49:53,623
ou, você sabe, ele ficaria chateado

1039
00:49:53,623 --> 00:49:57,361
e mamãe iria conseguir--
Mamãe iria se machucar.

1040
00:49:57,361 --> 00:50:00,530
Ela era abusada diariamente.

1041
00:50:00,530 --> 00:50:05,502
\h\hEu me lembro, ela estava
bastante ao longo da gravidez

1042
00:50:05,502 --> 00:50:07,337
neste momento,

1043
00:50:07,337 --> 00:50:10,674
e eu a vi ser empurrada para baixo
\h\h\h\h\h\h\ha lance de escadas.

1044
00:50:10,674 --> 00:50:12,843
Ela estava com medo de ligar
\h\h\h\h\h\ha polícia

1045
00:50:12,843 --> 00:50:16,747
\h\hporque o que acontece se ele
não se deixa levar, sabe?

1046
00:50:16,747 --> 00:50:20,417
\h\h\h\h\hNarrador: Uma estimativa
uma em cada quatro mulheres na América são

1047
00:50:20,417 --> 00:50:22,686
vítimas de violência doméstica,

1048
00:50:22,686 --> 00:50:24,988
mas inúmeros incidentes
\h\h\h\h\hnão foi relatado

1049
00:50:24,988 --> 00:50:27,591
e muito poucos casos vão a julgamento.

1050
00:50:27,591 --> 00:50:31,194
\h\hBetts: Se você quiser ver
onde há um problema real

1051
00:50:31,194 --> 00:50:33,196
\h\h\mão onde está
um problema americano,

1052
00:50:33,196 --> 00:50:35,866
\hvá para a violência doméstica
súmula porque você vê tudo.

1053
00:50:35,866 --> 00:50:38,168
Você vê raças diferentes,
\h\h\hgêneros diferentes,

1054
00:50:38,168 --> 00:50:40,337
\h\h\h\h\hsexualidades diferentes
e todas as crianças sofrendo.

1055
00:50:41,872 --> 00:50:43,774
Narrador: Às vezes,
O padrasto de Angélica

1056
00:50:43,774 --> 00:50:46,109
desviou sua atenção para ela.

1057
00:50:46,109 --> 00:50:49,212
\h\h\h\h\h\h\h\hSaragoça:
Ele entrava furtivamente no meu quarto

1058
00:50:49,212 --> 00:50:52,682
\h\h\h\h\h\h\h\mão fazer coisas
que eu não queria que ele fizesse.

1059
00:50:52,682 --> 00:50:55,552
E eu estava com medo
para dizer algo

1060
00:50:55,552 --> 00:50:59,689
porque eu não queria minha mãe
\h\h\hpara obter a reação.

1061
00:50:59,689 --> 00:51:03,193
\h\h\hMas houve um tempo em que
minha avó veio me ver,

1062
00:51:03,193 --> 00:51:05,929
e ela sabia de algo
\h\h\h\h\h\hestava errado.

1063
00:51:05,929 --> 00:51:08,065
E eu disse alguma coisa.

1064
00:51:08,065 --> 00:51:11,201
E minha avó imediatamente
\hme tirou daquela casa.

1065
00:51:11,201 --> 00:51:13,904
Mas quando cheguei em casa para
\h\h\hCasa da vovó,

1066
00:51:13,904 --> 00:51:17,140
nada deveria ser dito porque
\h\hVovô não conseguiu descobrir.

1067
00:51:17,140 --> 00:51:19,242
Meu tio não conseguiu descobrir

1068
00:51:19,242 --> 00:51:22,379
porque não havia como dizer
\h\h\h\h\ho que eles fariam.

1069
00:51:22,379 --> 00:51:25,582
Então, foi algo que
\h\h\hEu simplesmente suprimi.

1070
00:51:28,919 --> 00:51:32,255
\h\h\h\h\h\h\h\hE isso é
quando comecei a usar drogas.

1071
00:51:32,255 --> 00:51:35,892
Narrador: Zaragoza se formou
do ensino médio, e aos 19,

1072
00:51:35,892 --> 00:51:37,661
ela deu à luz um filho

1073
00:51:37,661 --> 00:51:40,397
mas não foi capaz
para cuidar dele,

1074
00:51:40,397 --> 00:51:42,666
e o mandou morar
\h\hcom seu pai.

1075
00:51:42,666 --> 00:51:45,235
Zaragoza: Entrei na heroína,

1076
00:51:45,235 --> 00:51:49,773
e isso foi totalmente diferente
\h\h\h\h\hbesta própria.

1077
00:51:49,773 --> 00:51:54,444
\h\h\h\h\h\h\h\h\hIsso me levou
da garota jovem e vibrante

1078
00:51:54,444 --> 00:51:59,116
quase assustador às vezes--

1079
00:51:59,116 --> 00:52:05,789
\h\h\h\h\h\h\h\hsó estou com raiva
e simplesmente odioso, você sabe.

1080
00:52:05,789 --> 00:52:08,859
\hE algumas das coisas que
Eu fiz para apoiar esse hábito,

1081
00:52:08,859 --> 00:52:10,460
você sabe, eu não tenho orgulho disso.

1082
00:52:10,460 --> 00:52:17,200
Eu fiz tudo, desde roubar,
\h\h\h\h\hrob, venda meu corpo.

1083
00:52:17,200 --> 00:52:20,871
Narrador: Zaragoza chegou de bicicleta e
\h\h fora da prisão do condado de Dallas

1084
00:52:20,871 --> 00:52:22,806
por cinco anos.

1085
00:52:22,806 --> 00:52:26,977
\h\h\hPratt: Para nossas meninas,
sendo vítimas de agressão sexual,

1086
00:52:26,977 --> 00:52:29,813
\h\h\h\h\h\h\ho comportamento que
eles fazem para se protegerem -

1087
00:52:29,813 --> 00:52:33,116
lutando, fugindo,
\h\ho uso de drogas--

1088
00:52:33,116 --> 00:52:37,621
\h\h\h\hentão os leva para
o sistema de justiça criminal.

1089
00:52:37,621 --> 00:52:40,490
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNarrador:
Aos 25 anos, Zaragoza foi preso

1090
00:52:40,490 --> 00:52:44,060
e acusado de tráfico de drogas
posse e prostituição.

1091
00:52:44,060 --> 00:52:45,829
Ela se declarou culpada.

1092
00:52:45,829 --> 00:52:48,131
Saragoça: eu me lembro
\h\hsendo preso

1093
00:52:48,131 --> 00:52:51,535
\h\h\h\hand descobrindo isso
Eu estava grávida de três meses.

1094
00:52:51,535 --> 00:52:54,137
E então ouvir que você
\h\h\h\h\h\h\hfoi condenado

1095
00:52:54,137 --> 00:52:56,573
a 18 meses de prisão,

1096
00:52:56,573 --> 00:53:00,677
e apenas o medo de se perder

1097
00:53:00,677 --> 00:53:05,549
e simplesmente não ter nenhum controle
do que vai acontecer a seguir.

1098
00:53:05,549 --> 00:53:08,518
O que eu vou fazer?

1099
00:53:17,160 --> 00:53:18,995
Boa noite.

1100
00:53:18,995 --> 00:53:22,165
Em nome da Comissão
\hon Debates Presidenciais,

1101
00:53:22,165 --> 00:53:24,534
bem-vindo ao segundo
debate presidencial.

1102
00:53:24,534 --> 00:53:27,604
\h\h\h\hOs candidatos são
Vice-presidente George Bush,

1103
00:53:27,604 --> 00:53:28,772
o candidato republicano...

1104
00:53:28,772 --> 00:53:30,440
[Aplausos]

1105
00:53:30,440 --> 00:53:32,876
\h\mão Governador
Michael Dukakis,

1106
00:53:32,876 --> 00:53:34,544
o candidato democrata.
\h[Aplausos continuam]

1107
00:53:34,544 --> 00:53:37,047
A primeira pergunta vai
\hpara o Governador Dukakis.

1108
00:53:37,047 --> 00:53:39,883
\h\h\h\h\h\h\hVocê tem
dois minutos para responder.

1109
00:53:39,883 --> 00:53:45,388
Governador, se Kitty Dukakis
\hforam estupradas e assassinadas,

1110
00:53:45,388 --> 00:53:49,960
\h\h\hvocê preferiria um
pena de morte irrevogável

1111
00:53:49,960 --> 00:53:51,595
para o assassino?

1112
00:53:51,595 --> 00:53:53,563
Não, não quero, Bernardo.

1113
00:53:53,563 --> 00:53:55,265
\h\h\hE eu acho que você sabe disso
Eu me opus à pena de morte

1114
00:53:55,265 --> 00:53:57,567
durante toda a minha vida.

1115
00:53:57,567 --> 00:54:00,403
Eu não vejo nenhuma evidência
\hque é um impedimento.

1116
00:54:00,403 --> 00:54:02,305
E eu acho que há melhores
\h\h\há maneiras mais eficazes

1117
00:54:02,305 --> 00:54:03,974
para lidar com crimes violentos.

1118
00:54:03,974 --> 00:54:05,709
Fizemos isso em meu próprio estado.

1119
00:54:05,709 --> 00:54:07,644
Bush: Bem, muito do que
\hesta campanha é sobre,

1120
00:54:07,644 --> 00:54:09,579
parece-me, Bernie,

1121
00:54:09,579 --> 00:54:11,248
vai para uma pergunta
\h\h\h\hof valores.

1122
00:54:11,248 --> 00:54:14,417
\hE aqui eu tenho, em
esta pergunta específica,

1123
00:54:14,417 --> 00:54:16,886
uma grande diferença
com meu oponente.

1124
00:54:16,886 --> 00:54:20,590
Você vê, eu acredito
que alguns crimes são

1125
00:54:20,590 --> 00:54:24,628
tão hediondo, tão brutal,
\h\h\h\htão ultrajante,

1126
00:54:24,628 --> 00:54:27,397
e eu diria particularmente
\h\h\h\haqueles que resultam

1127
00:54:27,397 --> 00:54:30,066
\h\h\h\h\na morte
de um policial,

1128
00:54:30,066 --> 00:54:32,602
aqueles verdadeiros crimes brutais,

1129
00:54:32,602 --> 00:54:34,604
\h\h\hEu acredito em
a pena de morte...

1130
00:54:34,604 --> 00:54:38,008
Narrador: George H.W. de Bush
\hstance sobre a pena de morte

1131
00:54:38,008 --> 00:54:40,577
ressoou com a maioria dos americanos,

1132
00:54:40,577 --> 00:54:42,512
e depois do debate,

1133
00:54:42,512 --> 00:54:44,314
ele continuou a atacar Dukakis

1134
00:54:44,314 --> 00:54:47,784
por ser brando com o crime.

1135
00:54:47,784 --> 00:54:49,819
\h\h\h\h\h\h\hNarrador do anúncio:
Bush e Dukakis sobre o crime:

1136
00:54:49,819 --> 00:54:52,789
Bush apoia a pena de morte
\h\hpara assassinos de primeiro grau.

1137
00:54:52,789 --> 00:54:55,625
Dukakis não só se opõe
\h\h\ha pena de morte,

1138
00:54:55,625 --> 00:54:57,127
\h\h\h\h\h\hele permitiu
assassinos de primeiro grau

1139
00:54:57,127 --> 00:54:58,928
ter passes de fim de semana
\h\h\h\h\hda prisão.

1140
00:54:58,928 --> 00:55:00,497
Um deles era Willie Horton,

1141
00:55:00,497 --> 00:55:02,165
que assassinou um menino em um assalto,

1142
00:55:02,165 --> 00:55:04,167
esfaqueando-o 19 vezes.

1143
00:55:04,167 --> 00:55:05,969
Apesar de uma sentença de prisão perpétua,

1144
00:55:05,969 --> 00:55:08,805
\h\h\h\h\h\h\h\hHorton recebeu
10 passes de fim de semana da prisão.

1145
00:55:08,805 --> 00:55:10,807
\h\h\h\h\h\hHorton fugiu,
sequestrou um jovem casal,

1146
00:55:10,807 --> 00:55:13,877
esfaqueando o homem e repetidamente
\h\h\h\violar a namorada dele.

1147
00:55:13,877 --> 00:55:17,447
Passes de prisão de fim de semana--
\h\h\hDukakis sobre o crime.

1148
00:55:17,447 --> 00:55:20,450
Betts: Um dos verdadeiros problemas
\h\h\h\h\h\hcom Willie Horton

1149
00:55:20,450 --> 00:55:24,454
\h\isto é que ele nos permite
para centralizar uma conversa

1150
00:55:24,454 --> 00:55:27,223
em torno do ator mais violento
\h\h\h\h\h\hdentro de um sistema.

1151
00:55:27,223 --> 00:55:29,459
Ele não é apenas Willie Horton,

1152
00:55:29,459 --> 00:55:31,061
a pessoa que cometeu
\h\h\h\h\h\h\ho crime.

1153
00:55:31,061 --> 00:55:32,662
Ele se torna um representante

1154
00:55:32,662 --> 00:55:35,131
\de cada, você sabe,
Homem negro na América.

1155
00:55:35,131 --> 00:55:38,134
\h\h\hForman Jr.: Eu não acho
você pode superestimar o impacto

1156
00:55:38,134 --> 00:55:42,739
\do anúncio de Willie Horton para
uma geração de políticos.

1157
00:55:42,739 --> 00:55:49,079
Ele enviou a mensagem de que
\h\h\h\hse você se exercitou

1158
00:55:49,079 --> 00:55:53,817
\qualquer quantidade de discrição
em favor da humanidade básica

1159
00:55:53,817 --> 00:55:55,819
\h\hem direção a alguém
quem está encarcerado -

1160
00:55:55,819 --> 00:55:58,688
dando-lhes o direito à liberdade condicional

1161
00:55:58,688 --> 00:56:03,660
\h\hor dando-lhes o direito
para passar o dia, para ir trabalhar,

1162
00:56:03,660 --> 00:56:08,164
se você fez algo assim
\h\mão um crime foi cometido

1163
00:56:08,164 --> 00:56:10,166
e era uma pessoa negra
\h\h\h\h\h\h\hquem fez isso,

1164
00:56:10,166 --> 00:56:12,168
nada mais que isso
\hvocê disse ou fez

1165
00:56:12,168 --> 00:56:14,704
seria lembrado
\hpela população.

1166
00:56:14,704 --> 00:56:19,442
\h\h\hO que seria lembrado
é que você foi brando com o crime.

1167
00:56:19,442 --> 00:56:23,046
E então, isso pôs em movimento

1168
00:56:23,046 --> 00:56:28,885
\h\hesta guerra de licitação bipartidária
pela dureza da justiça criminal.

1169
00:56:28,885 --> 00:56:30,286
O que vamos fazer?

1170
00:56:30,286 --> 00:56:32,122
\hApenas deixe tudo isso
criminosos endurecidos vão

1171
00:56:32,122 --> 00:56:34,791
\h\h\h\hporque não temos
coragem para fazer o que é certo,

1172
00:56:34,791 --> 00:56:36,626
\h\h\h\h\hpara encarcerá-los
e fazê-los cumprir a pena

1173
00:56:36,626 --> 00:56:38,361
que eles precisam servir?

1174
00:56:38,361 --> 00:56:40,196
Espero que não.

1175
00:56:40,196 --> 00:56:44,234
Eu não me importo por que alguém
\h\h\h\h\seu anti-social.

1176
00:56:44,234 --> 00:56:47,237
Eu não me importo por que eles
\htornar-se um sociopata.

1177
00:56:47,237 --> 00:56:50,373
Temos uma obrigação
\hpara isolá-los

1178
00:56:50,373 --> 00:56:53,143
do resto da sociedade,
\h\h\h\htente ajudá-los,

1179
00:56:53,143 --> 00:56:54,978
tente mudar seu comportamento.

1180
00:56:54,978 --> 00:56:58,248
Mas eles estão na prisão,

1181
00:56:58,248 --> 00:57:03,153
longe da minha mãe,
seu marido, nossas famílias.

1182
00:57:06,423 --> 00:57:08,425
\h\h\hPalavra desdobrada
em Sacramento hoje

1183
00:57:08,425 --> 00:57:11,261
\h\h\do que pode se transformar
um grande escândalo de corrupção

1184
00:57:11,261 --> 00:57:13,229
no estado da Califórnia
\h\h\h\h\hLegislativo.

1185
00:57:13,229 --> 00:57:15,765
\h\h\h\h\h\h\hNa noite passada,
mais de duas dúzias de agentes do FBI

1186
00:57:15,765 --> 00:57:18,268
armado com mandados de busca
\h\h\h\invadiu o Capitólio

1187
00:57:18,268 --> 00:57:20,837
e comecei a pesquisar legislação
\h\h\h\h\hoffices para evidências.

1188
00:57:20,837 --> 00:57:23,006
Repórter: O Republicano
\h\h\h\hLíder da Assembleia,

1189
00:57:23,006 --> 00:57:24,774
Pat Nolan de Glendale,

1190
00:57:24,774 --> 00:57:27,510
é um dos funcionários
sob investigação.

1191
00:57:27,510 --> 00:57:29,779
Narrador: Em 1988,

1192
00:57:29,779 --> 00:57:33,750
\hPat Nolan era o alvo
de uma operação policial do FBI.

1193
00:57:33,750 --> 00:57:36,953
\h\h\h\h\h\hProcuradores federais
acusou-o de extorsão,

1194
00:57:36,953 --> 00:57:39,923
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hextorsão,
conspiração para cometer extorsão,

1195
00:57:39,923 --> 00:57:41,624
e lavagem de dinheiro.

1196
00:57:41,624 --> 00:57:45,428
\h\h\h\hCada ofensa cometida
uma pena mínima obrigatória.

1197
00:57:45,428 --> 00:57:48,298
Se for considerado culpado de todas as acusações,

1198
00:57:48,298 --> 00:57:51,034
Nolan enfrentou até 20 anos
\h\h\h\h\h\h\h\na prisão.

1199
00:57:51,034 --> 00:57:54,204
Ele manteve sua inocência.

1200
00:57:54,204 --> 00:57:56,105
Nolan: Quando fui processado,

1201
00:57:56,105 --> 00:57:58,875
meus filhos tinham cinco anos,
\h\h\h\h\h\h\h\h\hquatro anos de idade,

1202
00:57:58,875 --> 00:58:00,777
e apenas dez meses.

1203
00:58:00,777 --> 00:58:04,047
E eu enfrentei a perspectiva de
\h\h\hestar longe deles

1204
00:58:04,047 --> 00:58:05,815
toda a sua infância

1205
00:58:05,815 --> 00:58:08,117
com aqueles empilhados
mínimos obrigatórios,

1206
00:58:08,117 --> 00:58:11,120
então aceitei esse apelo.

1207
00:58:11,120 --> 00:58:13,790
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNarrador:
Em troca de sua confissão de culpa,

1208
00:58:13,790 --> 00:58:17,827
Nolan foi condenado a 33 meses
\h\h\h\h\h\h\hin prisão federal.

1209
00:58:20,497 --> 00:58:22,198
\h\hNolan: Há
não parece nada...

1210
00:58:22,198 --> 00:58:23,633
[bate]

1211
00:58:23,633 --> 00:58:26,903
quando aquele portão bate
\h\h\h\h\hatrás de você

1212
00:58:26,903 --> 00:58:29,672
e você é deles.

1213
00:58:29,672 --> 00:58:33,643
Você está despido, obviamente,
\h\h\h\h\h\da sua família,

1214
00:58:33,643 --> 00:58:38,581
seu trabalho, seus amigos,
\h\h\h\h\h\hsua igreja,

1215
00:58:38,581 --> 00:58:42,485
\h\h\mão você está jogado
em um caldeirão turbulento

1216
00:58:42,485 --> 00:58:48,191
\h\de raiva e amargura,
frustração sexual, violência.

1217
00:58:48,191 --> 00:58:51,761
\h\h\h\h\h\hVocê está despojado
qualquer capacidade de se defender.

1218
00:58:51,761 --> 00:58:54,163
Há muito desespero.

1219
00:58:54,163 --> 00:58:56,599
Satanás persegue os corredores.

1220
00:58:56,599 --> 00:58:59,369
E é aí que minha fé
\h\h\ha fato me ajudou

1221
00:58:59,369 --> 00:59:03,206
porque a única luz
\h\h\hin prisão foram

1222
00:59:03,206 --> 00:59:09,279
dos serviços religiosos
tivemos, os estudos bíblicos.

1223
00:59:09,279 --> 00:59:13,850
Narrador: Pat Nolan foi libertado
\h\h\h\hdepois de cumprir 25 meses.

1224
00:59:13,850 --> 00:59:16,519
\h\h\h\h\h\h\h\hEle permaneceu
como politicamente conservador

1225
00:59:16,519 --> 00:59:19,188
\h\h\h\h\ ele esteve
antes de ir para a prisão,

1226
00:59:19,188 --> 00:59:22,191
\h\h\h\hmas quando chegou
ao crime e ao castigo,

1227
00:59:22,191 --> 00:59:24,527
seu pensamento havia mudado.

1228
00:59:24,527 --> 00:59:27,063
\h\h\h\h\h\hEle foi trabalhar
para a Bolsa Prisional,

1229
00:59:27,063 --> 00:59:29,365
\h\h\h\h\ha sem fins lucrativos
organização cristã,

1230
00:59:29,365 --> 00:59:31,034
e se tornou um dos maiores do país

1231
00:59:31,034 --> 00:59:33,303
\h\h\hmais influente
defensores conservadores

1232
00:59:33,303 --> 00:59:35,738
para a reforma da justiça criminal.

1233
00:59:35,738 --> 00:59:38,041
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNolan:
Acredito que precisamos de prisões,

1234
00:59:38,041 --> 00:59:41,744
mas nem todo mundo que quebra
A lei pertence à prisão.

1235
00:59:41,744 --> 00:59:47,116
É a nossa punição padrão,
e isso não faz sentido.

1236
00:59:47,116 --> 00:59:51,421
Certamente é prejudicial para eles,

1237
00:59:51,421 --> 00:59:54,824
\h\h\h\h\h\h\hsua família,
seja qual for o futuro que eles tenham.

1238
00:59:54,824 --> 00:59:59,095
Como povo, é muito caro
\h\h\h\h\h\h\h\hpara os contribuintes.

1239
00:59:59,095 --> 01:00:05,902
Essas pessoas têm valor e nós
\h\hare desperdiçando a criação de Deus

1240
01:00:05,902 --> 01:00:08,004
tratando-os desta maneira

1241
01:00:08,004 --> 01:00:10,773
e jogando-os
\na lata de lixo.

1242
01:00:14,911 --> 01:00:17,280
[Rádio policial indistinta
\h\h\h\h\htransmissões]

1243
01:00:17,280 --> 01:00:19,115
Tomás: Quando chegar
\h\h\hpara a polícia,

1244
01:00:19,115 --> 01:00:21,351
\h\h\h\h\h\h\h\hEu senti como
eles não se importavam comigo.

1245
01:00:21,351 --> 01:00:24,621
Quando minha mãe foi roubada,
\h\h\hnada aconteceu.

1246
01:00:24,621 --> 01:00:26,189
Quando nosso apartamento
\h\hfoi assaltado

1247
01:00:26,189 --> 01:00:28,157
três momentos diferentes,
\h\h\hnada aconteceu.

1248
01:00:28,157 --> 01:00:29,759
A polícia não pegou ninguém.

1249
01:00:29,759 --> 01:00:31,794
Quando meu irmão levou um tiro,

1250
01:00:31,794 --> 01:00:33,429
Eu não cooperei com
\h\h\h\h\h\ha polícia.

1251
01:00:33,429 --> 01:00:35,264
eu não apareci para
Qualquer uma dessas coisas.

1252
01:00:35,264 --> 01:00:37,100
\h\h\hPor que eu cooperaria com
um sistema que vai me fazer

1253
01:00:37,100 --> 01:00:39,469
\h\h\hvá ao tribunal, analise tudo
esse drama e todos esses problemas?

1254
01:00:39,469 --> 01:00:41,638
E no final do dia,
\h\h\h\hvocê pode conseguir um acordo

1255
01:00:41,638 --> 01:00:43,640
\h\h\hpara algum lugar entre
seis meses e cinco anos,

1256
01:00:43,640 --> 01:00:45,375
\h\e voltarei para casa com mais
músculos e me chamando de informante

1257
01:00:45,375 --> 01:00:46,943
e procurando por mim.

1258
01:00:46,943 --> 01:00:49,145
E então como é isso
\h\hvai me ajudar?

1259
01:00:49,145 --> 01:00:51,948
Mas eu ainda esperava que eles trancassem
\hesse cara acordou porque foi

1260
01:00:51,948 --> 01:00:54,217
\h\h\hperigoso para nós estarmos
o mesmo bairro juntos.

1261
01:00:54,217 --> 01:00:56,853
E eu sabia que se o visse,
\h\h\h\hEu o mataria.

1262
01:00:56,853 --> 01:00:59,288
\h\h\h\hE eu sabia que se ele
me viu, ele pode me matar.

1263
01:00:59,288 --> 01:01:01,224
\h\hE, então, não poderíamos estar
o mesmo bairro juntos.

1264
01:01:01,224 --> 01:01:02,992
Precisávamos estar separados.

1265
01:01:02,992 --> 01:01:04,460
E eu não sabia como isso
\h\h\hia acontecer.

1266
01:01:04,460 --> 01:01:06,329
Eu só esperava que isso acontecesse
\h\h\h\hpor meio do policiamento.

1267
01:01:08,131 --> 01:01:10,166
E isso não aconteceu.

1268
01:01:10,166 --> 01:01:13,336
\h\h\h\h\hSeis meses depois,
ele apontou a mesma arma para mim

1269
01:01:13,336 --> 01:01:15,138
\h\h\h\h\hque ele atirou
meu irmãozinho com.

1270
01:01:15,138 --> 01:01:21,310
Eu tive que tomar uma decisão
naquele dia, e eu atirei nele.

1271
01:01:21,310 --> 01:01:25,348
\h\hGraças a Deus ele não morreu,
mas ele foi para o hospital.

1272
01:01:25,348 --> 01:01:27,483
\h\h\h\hE foi assim
a polícia o pegou.

1273
01:01:27,483 --> 01:01:30,019
Ele tinha sete mandados em aberto
\h\h\hon ele por roubar

1274
01:01:30,019 --> 01:01:31,988
e atirar em pessoas
no meu bairro.

1275
01:01:31,988 --> 01:01:35,358
E ele não estava fugindo.
\h\h\hEle estava em uma esquina.

1276
01:01:35,358 --> 01:01:37,593
Então, eu me senti como se a polícia
não dê a mínima para mim.

1277
01:01:37,593 --> 01:01:39,529
E se eu não fizer justiça,

1278
01:01:39,529 --> 01:01:43,266
\h\hEu nunca conseguiria
ou recebê-lo neste país.

1279
01:01:43,266 --> 01:01:46,335
Mas isso não me satisfez.

1280
01:01:46,335 --> 01:01:49,605
Eu me tornei o que eu odiava.

1281
01:01:49,605 --> 01:01:53,009
\h\h\hEntão, posso te dizer
por experiência pessoal,

1282
01:01:53,009 --> 01:01:55,011
a vingança destrói você.

1283
01:01:59,682 --> 01:02:05,188
[Música tema tocando]

1284
01:02:05,188 --> 01:02:07,290
Boa noite de Washington.

1285
01:02:07,290 --> 01:02:10,960
Eu sou John Walsh e seja bem-vindo
\hpara uma edição muito especial

1286
01:02:10,960 --> 01:02:12,729
de "Os Mais Procurados da América".

1287
01:02:12,729 --> 01:02:14,464
Era para ser
\h\h\ha festa do pijama

1288
01:02:14,464 --> 01:02:17,033
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hpara Polly
e dois de seus amigos mais próximos,

1289
01:02:17,033 --> 01:02:21,070
\h\h\hmas em vez disso, virou
em algo inimaginável.

1290
01:02:21,070 --> 01:02:23,439
Corri para o quarto,
e Polly não estava lá.

1291
01:02:23,439 --> 01:02:25,408
Eu disse: "Onde está Polly?
\h\h\h\hOnde está Polly?"

1292
01:02:25,408 --> 01:02:29,979
Narrador: Em outubro de 1993,
\h\hin Petaluma, Califórnia,

1293
01:02:29,979 --> 01:02:33,750
uma menina de 12 anos chamada
Polly Klaas foi sequestrada

1294
01:02:33,750 --> 01:02:35,318
da casa dela.

1295
01:02:35,318 --> 01:02:41,557
Jess Nichol: Polly era
\h\h\ha linda garota.

1296
01:02:41,557 --> 01:02:45,795
\hHá uma parte de mim que estava
perdido quando Polly foi sequestrada.

1297
01:02:47,897 --> 01:02:51,601
Quando eu tinha 13 anos, saber disso
\h\h\hque coisa horrível

1298
01:02:51,601 --> 01:02:57,240
poderia acontecer, tipo, realmente,
\h\h\h\h\hit foi muito chocante.

1299
01:02:57,240 --> 01:03:00,610
Para ter esse tipo de crime
\h\h\h\h\h\honde alguém

1300
01:03:00,610 --> 01:03:05,248
\hentra pela porta dos fundos
e a leva de seu quarto,

1301
01:03:05,248 --> 01:03:08,451
isso realmente tocou um nervo
\h\hpara muitas pessoas.

1302
01:03:10,686 --> 01:03:12,789
Walsh: Notícias do sequestro de Polly
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hpartir

1303
01:03:12,789 --> 01:03:16,092
\h\h\h\h\han chamada instantânea
para ação em Petaluma...

1304
01:03:16,092 --> 01:03:18,828
Narrador: Aplicação da lei e
voluntários procuraram Polly

1305
01:03:18,828 --> 01:03:20,797
por dois meses.

1306
01:03:20,797 --> 01:03:25,802
Repórteres de todo o
nação desceu sobre Petaluma.

1307
01:03:25,802 --> 01:03:31,140
Em novembro, seguindo uma dica,
A polícia prendeu um suspeito.

1308
01:03:31,140 --> 01:03:33,943
\h\hRichard Allen Davis
cumpriu oito anos

1309
01:03:33,943 --> 01:03:36,779
\nas prisões da Califórnia
por roubo, sequestro,

1310
01:03:36,779 --> 01:03:40,316
\h\h\h\h\h\ataque manual,
e ele estava em liberdade condicional.

1311
01:03:40,316 --> 01:03:43,986
Davis levou a polícia a
\h\h\hCorpo de Polly.

1312
01:03:43,986 --> 01:03:46,322
O povo de Petaluma,
\h\h\h\hCalifórnia, são

1313
01:03:46,322 --> 01:03:47,723
fazendo algo esta noite
\h\heles esperavam que eles

1314
01:03:47,723 --> 01:03:49,225
não teria que fazer.

1315
01:03:49,225 --> 01:03:50,793
Investigadores na Califórnia

1316
01:03:50,793 --> 01:03:53,062
estão procurando evidências
\na área fechada

1317
01:03:53,062 --> 01:03:55,331
\h\h\h\h\honde o corpo de
Polly Klaas, de 12 anos...

1318
01:03:55,331 --> 01:03:58,334
\h\h\h\h\h\hE uma comunidade é
tentando lidar com sua dor.

1319
01:03:58,334 --> 01:04:00,303
Repórter: Foi emocionante
\h\h\h\h\hMarc Klaas que segurou

1320
01:04:00,303 --> 01:04:03,973
\hsua primeira coletiva de imprensa desde
sua filha foi confirmada morta.

1321
01:04:03,973 --> 01:04:07,043
Marc: Minha linda filha
\h\h\h\h\h\hPolly está morta.

1322
01:04:07,043 --> 01:04:10,913
O filho da América está morto.

1323
01:04:13,015 --> 01:04:15,184
Annie Nichol: A atenção
\h\h\h\h\hque recebemos

1324
01:04:15,184 --> 01:04:19,555
fez cura e luto
\h\h\h\h\hmais difícil para nós.

1325
01:04:19,555 --> 01:04:23,192
Eu acho que há algo
\h\h\h\h\hrealmente prejudicial sobre

1326
01:04:23,192 --> 01:04:25,361
transformando trauma em
\h\hentretenimento.

1327
01:04:25,361 --> 01:04:30,366
E hoje com o verdadeiro crime,
é uma coisa muito estranha

1328
01:04:30,366 --> 01:04:33,202
que faz as pessoas se sentirem
direito à sua dor,

1329
01:04:33,202 --> 01:04:36,172
\hentitled para, tipo,
detalhes sórdidos sobre

1330
01:04:36,172 --> 01:04:37,773
a pior coisa que
já aconteceu com você.

1331
01:04:40,843 --> 01:04:45,615
Narrador: David foi considerado culpado
de assassinato e enviado para o corredor da morte.

1332
01:04:45,615 --> 01:04:48,551
Wilson: Este animal

1333
01:04:48,551 --> 01:04:52,622
nunca deveria ter estado em liberdade
pelas ruas da Califórnia.

1334
01:04:52,622 --> 01:04:54,624
Nossas ruas estão manchadas

1335
01:04:54,624 --> 01:04:56,525
com o sangue dos nossos filhos.

1336
01:04:56,525 --> 01:04:58,361
E isso tem que parar.

1337
01:04:58,361 --> 01:05:01,230
Droga, isso tem que parar.

1338
01:05:01,230 --> 01:05:04,600
Então, eu te peço, por favor,
\h\h\h\h\htrabalhe comigo

1339
01:05:04,600 --> 01:05:07,069
para aprovar leis mais duras.

1340
01:05:07,069 --> 01:05:10,539
\hNós sabemos o que a Califórnia
precisa fazer com que nossas cidades,

1341
01:05:10,539 --> 01:05:13,409
nossos subúrbios e nossas pequenas cidades
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hseguro novamente.

1342
01:05:13,409 --> 01:05:14,911
Deveríamos começar

1343
01:05:14,911 --> 01:05:17,079
com os Três Golpes,
\h\h\hVocê está fora da conta.

1344
01:05:17,079 --> 01:05:20,249
\h\h\h\hReporter: O conceito é
não há folga para criminosos três vezes -

1345
01:05:20,249 --> 01:05:22,818
três strikes e você está fora,
\h\h\hcondenado automaticamente

1346
01:05:22,818 --> 01:05:24,887
a 25 anos de vida.

1347
01:05:24,887 --> 01:05:27,390
Teria ficado na prisão
\h\h\h\hRichard Allen Davis,

1348
01:05:27,390 --> 01:05:29,892
\h\h\ho acusado em liberdade condicional
do sequestro e assassinato

1349
01:05:29,892 --> 01:05:33,429
de Petaluma, de 12 anos
\h\h\h\h\hgarota Polly Klaas.

1350
01:05:33,429 --> 01:05:35,765
\hNarrador: Políticos
em todo o país

1351
01:05:35,765 --> 01:05:37,833
\h\h\h\h\hestamos ligando
para as leis das Três Greves.

1352
01:05:37,833 --> 01:05:39,435
Repórter: Colegas Democratas,

1353
01:05:39,435 --> 01:05:41,137
como o governador de Nova York
\h\h\h\h\hMario Cuomo,

1354
01:05:41,137 --> 01:05:42,939
que está concorrendo ao quarto mandato,

1355
01:05:42,939 --> 01:05:45,174
\hparece determinado a ser
tão duro com o crime

1356
01:05:45,174 --> 01:05:47,777
\h\h\tem os republicanos
têm sido tradicionalmente.

1357
01:05:47,777 --> 01:05:51,180
No beisebol, são três rebatidas
\h\h\h\h\h\h\h\mão você está fora.

1358
01:05:51,180 --> 01:05:53,449
Ao lidar com crimes violentos,

1359
01:05:53,449 --> 01:05:58,120
\hit deve ser três golpes
e você está em... permanentemente.

1360
01:05:58,120 --> 01:06:00,089
\h\h\h\h\hJess Nichol:
A sensação que tive foi,

1361
01:06:00,089 --> 01:06:02,191
isso ia ser um bom
\hthing, que estava indo

1362
01:06:02,191 --> 01:06:04,360
para evitar danos como
\h\haconteceu com Polly

1363
01:06:04,360 --> 01:06:05,928
aconteça com outras crianças.

1364
01:06:05,928 --> 01:06:09,632
A justiça foi feita em nosso caso.

1365
01:06:09,632 --> 01:06:12,201
\h\hEles encontraram o homem
que matou nossa irmã.

1366
01:06:12,201 --> 01:06:13,703
Ele foi a julgamento.

1367
01:06:13,703 --> 01:06:15,871
Ele recebeu uma sentença de morte.

1368
01:06:15,871 --> 01:06:19,809
A legislação foi aprovada
\no nome da nossa família.

1369
01:06:19,809 --> 01:06:21,610
Isso é “justiça”.

1370
01:06:21,610 --> 01:06:23,646
Nós somos, nós - isso é
\h\h\h\ho modelo.

1371
01:06:23,646 --> 01:06:27,783
Mas nós realmente sentimos
\h\h\hentotalmente não atendido

1372
01:06:27,783 --> 01:06:30,186
em nossas necessidades como sobreviventes.

1373
01:06:30,186 --> 01:06:32,288
Parecia que fomos enganados.

1374
01:06:32,288 --> 01:06:33,990
NBC News em profundidade esta noite--

1375
01:06:33,990 --> 01:06:35,558
crime e punição
\h\h\hin Califórnia.

1376
01:06:35,558 --> 01:06:37,059
A dura lei do estado que

1377
01:06:37,059 --> 01:06:38,527
prende infratores reincidentes

1378
01:06:38,527 --> 01:06:40,363
para a vida.

1379
01:06:40,363 --> 01:06:41,998
Mas os críticos agora estão dizendo

1380
01:06:41,998 --> 01:06:43,966
a lei das três greves
\h\h\h\hvai longe demais.

1381
01:06:43,966 --> 01:06:46,068
Repórter: terceiro de Dwayne Williams
\h\h\h\h\h\ha condenação por crime foi

1382
01:06:46,068 --> 01:06:48,471
por roubar uma fatia de pizza.

1383
01:06:48,471 --> 01:06:51,640
\h\hJed Miller foi julgado e
condenado por roubar uma bicicleta,

1384
01:06:51,640 --> 01:06:53,309
sua terceira condenação.

1385
01:06:53,309 --> 01:06:56,479
O maior terceiro ataque
\h\h\h\hcategorias de crime:

1386
01:06:56,479 --> 01:07:00,383
3.749 pessoas condenadas
\hpor posse de drogas,

1387
01:07:00,383 --> 01:07:04,186
1.959 condenados por pequenos furtos,

1388
01:07:04,186 --> 01:07:07,556
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h1.461
para roubo de segundo grau.

1389
01:07:07,556 --> 01:07:10,092
Apenas 40 assassinos e 25 estupradores

1390
01:07:10,092 --> 01:07:11,927
foram mandados embora

1391
01:07:11,927 --> 01:07:13,696
sob Três Golpes.

1392
01:07:13,696 --> 01:07:16,532
\h\h\h\h\h\hNarrador: Milhares
de homens e mulheres na Califórnia

1393
01:07:16,532 --> 01:07:18,601
\h\h\h\h\h\h\h\hseria dado
a pena mínima obrigatória

1394
01:07:18,601 --> 01:07:21,037
de 25 anos de vida.

1395
01:07:21,037 --> 01:07:24,173
Muitos dos condenados
\htinha doenças mentais

1396
01:07:24,173 --> 01:07:26,542
ou deficiência intelectual.

1397
01:07:26,542 --> 01:07:30,880
\h\h\h\hNegros inventados
5% da população do estado

1398
01:07:30,880 --> 01:07:34,884
e 45% dos condenados
\h\h\de um "terceiro ataque".

1399
01:07:34,884 --> 01:07:37,219
\hAnnie Nichol: Sim
sinto como Three Strikes

1400
01:07:37,219 --> 01:07:39,188
foi essa extensão
\amplificação manual

1401
01:07:39,188 --> 01:07:41,223
do nosso sofrimento
\h\h\tem família

1402
01:07:41,223 --> 01:07:42,925
que foi passado para dezenas
\h\de milhares de pessoas

1403
01:07:42,925 --> 01:07:44,860
para pagar.

1404
01:07:44,860 --> 01:07:49,398
Betts: Não sei se deveríamos
\h\h\hculpar as vítimas de crimes

1405
01:07:49,398 --> 01:07:51,300
\h\hquem quer vingança
quando nós os tivermos dado

1406
01:07:51,300 --> 01:07:53,536
nada em troca.

1407
01:07:53,536 --> 01:07:56,972
Eu acho que a vingança se torna
\ha proxy para a totalidade.

1408
01:07:56,972 --> 01:08:00,810
Mas a vingança nunca é justiça.

1409
01:08:00,810 --> 01:08:03,946
\hJess Nichol:
Sentindo raiva,

1410
01:08:03,946 --> 01:08:05,581
sentindo-se vingativo

1411
01:08:05,581 --> 01:08:07,650
é um processo realmente saudável,

1412
01:08:07,650 --> 01:08:10,086
parte de um processo de cura.

1413
01:08:10,086 --> 01:08:16,092
\hE é muito importante
sinta raiva e raiva, na verdade.

1414
01:08:16,092 --> 01:08:20,596
\hMas quando pegamos uma vítima
e eles estão naquele momento

1415
01:08:20,596 --> 01:08:27,069
\h\h\h\hand então essa pessoa é
então usado para aprovar legislação,

1416
01:08:27,069 --> 01:08:29,805
defender uma legislação
\h\h\h\h\h\h\h\h\hpara acontecer

1417
01:08:29,805 --> 01:08:33,676
\h\h\hbaseado em seus sentimentos
de vingança pelo seu caso,

1418
01:08:33,676 --> 01:08:37,780
Eu só, eu acredito que isso é
completamente inapropriado.

1419
01:08:37,780 --> 01:08:39,515
Se a punição é tudo
\hque lhe é oferecido

1420
01:08:39,515 --> 01:08:41,584
\h\tem uma vítima,
se é tudo isso

1421
01:08:41,584 --> 01:08:44,186
você é ensinado que você pode
\hask for ou esperar,

1422
01:08:44,186 --> 01:08:46,288
Eu entendo querer isso.

1423
01:08:46,288 --> 01:08:48,591
\h\h\hMas e se mais
opções estavam disponíveis?

1424
01:08:48,591 --> 01:08:50,092
\hE se tivéssemos
um sistema de justiça que

1425
01:08:50,092 --> 01:08:51,760
não estava apenas focado

1426
01:08:51,760 --> 01:08:53,262
em punir pessoas
\h\h\hquem fez mal

1427
01:08:53,262 --> 01:08:55,965
mas na verdade estava focado
\h\h\hon ajudando as vítimas?

1428
01:09:00,836 --> 01:09:02,972
[Porta da cela se fecha]

1429
01:09:02,972 --> 01:09:08,210
Saragoça: Minha primeira vez indo
para a prisão, era tão solitário,

1430
01:09:08,210 --> 01:09:12,381
cheio de medo do desconhecido.

1431
01:09:12,381 --> 01:09:14,817
Quando eu estava grávida

1432
01:09:14,817 --> 01:09:18,320
e três vezes maior
\hdo que meu corpo normal,

1433
01:09:18,320 --> 01:09:22,158
\h\h\hEu ainda era esperado
dormir neste tapete fino.

1434
01:09:22,158 --> 01:09:24,960
E há comida lá dentro,
\h\h\hit é horrível.

1435
01:09:24,960 --> 01:09:27,296
\hVocê não pega o leite.
Você não consegue os verdes.

1436
01:09:27,296 --> 01:09:29,899
Você não entende as coisas
\h\hque seu corpo precisa

1437
01:09:29,899 --> 01:09:32,334
alimentar esse bebê, sabe?

1438
01:09:32,334 --> 01:09:35,404
\h\h\h\hEu me lembro do bebê
puxando tanto de mim que eu

1439
01:09:35,404 --> 01:09:37,973
comecei a perder meus dentes.

1440
01:09:37,973 --> 01:09:41,010
E então eu me lembro de ir
\h\h\h\h\h\h\hinto trabalho,

1441
01:09:41,010 --> 01:09:45,514
e eu tive que ter um pé
\h\h\halgemado às grades.

1442
01:09:45,514 --> 01:09:51,420
\h\hLembro-me de sentir
quase como um animal.

1443
01:09:51,420 --> 01:09:55,891
E então você tem que segurar
seu bebê por 15 minutos

1444
01:09:55,891 --> 01:09:58,194
e então você teve que deixá-los ir.

1445
01:10:00,029 --> 01:10:04,166
\h\h\h\hEu me lembro, depois de
tive ela - foram alguns meses -

1446
01:10:04,166 --> 01:10:07,369
e eu acordaria
\nestes sonhos,

1447
01:10:07,369 --> 01:10:10,372
onde eu poderia literalmente
ouvir esse bebê chorando.

1448
01:10:10,372 --> 01:10:14,109
Narrador: Tia Janie de Zaragoza
\h\h\h\concordou em assumir a custódia

1449
01:10:14,109 --> 01:10:16,212
de sua filha Jalyssa.

1450
01:10:16,212 --> 01:10:18,280
Saragoça: Você sabe, minha tia,
\h\h\hela tem um emprego de período integral

1451
01:10:18,280 --> 01:10:19,882
dela mesma.

1452
01:10:19,882 --> 01:10:22,551
\h\h\hA prisão era
2 1/2, 3 horas de distância.

1453
01:10:22,551 --> 01:10:25,054
\h\h\h\h\hFaz facilmente
para um trajeto de um dia inteiro,

1454
01:10:25,054 --> 01:10:28,624
\h\hentão ela conseguiu sair
talvez uma vez a cada três meses,

1455
01:10:28,624 --> 01:10:29,959
você sabe,

1456
01:10:29,959 --> 01:10:32,194
talvez duas vezes por ano.

1457
01:10:32,194 --> 01:10:35,130
Quando a família conseguiu
\h\h\h\hpara vir visitar,

1458
01:10:35,130 --> 01:10:38,801
é um abraço dentro, um abraço fora.

1459
01:10:38,801 --> 01:10:41,804
\h\h\h\hSua família senta
em uma mesa de você.

1460
01:10:41,804 --> 01:10:43,772
É basicamente uma conversa

1461
01:10:43,772 --> 01:10:46,242
de um lado da mesa
\h\h\h\h\h\h\hpara o outro.

1462
01:10:46,242 --> 01:10:50,212
Narrador: Tal como Saragoça, a maioria
mulheres atrás das grades na América

1463
01:10:50,212 --> 01:10:52,214
são mães.

1464
01:10:52,214 --> 01:10:56,919
\h\h\h\h\h\h\hZaragoza: Uma mãe,
seus filhos são tudo para ela.

1465
01:10:56,919 --> 01:11:00,556
\h\h\h\h\hE só de saber
que perdi aquelas crianças,

1466
01:11:00,556 --> 01:11:04,760
tirou a esperança de mim,
\h\h\h\h\h fora do meu mundo.

1467
01:11:06,762 --> 01:11:09,965
Mas os voluntários
isso entraria,

1468
01:11:09,965 --> 01:11:12,067
eles nos tratariam como humanos.

1469
01:11:12,067 --> 01:11:15,170
Eles gostariam de ouvir
\h\hcomo foi nosso dia

1470
01:11:15,170 --> 01:11:18,240
ou quem eram nossos filhos.

1471
01:11:18,240 --> 01:11:20,509
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNarrador:
Voluntários sem fins lucrativos,

1472
01:11:20,509 --> 01:11:22,411
o Projeto Livro de Histórias Femininas,

1473
01:11:22,411 --> 01:11:24,480
\hajudou Saragoça
e outras mães

1474
01:11:24,480 --> 01:11:26,782
gravar-se lendo livros,

1475
01:11:26,782 --> 01:11:29,818
e enviou as fitas
para seus filhos.

1476
01:11:29,818 --> 01:11:31,420
[Cliques no botão]

1477
01:11:31,420 --> 01:11:33,922
\hZaragoza na gravação:
“'A corda invisível.'

1478
01:11:33,922 --> 01:11:36,025
"Liza e Jeremy, os gêmeos,
\h\h\h\h\h\h\h\h\hestavam dormindo

1479
01:11:36,025 --> 01:11:38,460
uma noite calma e tranquila..."

1480
01:11:38,460 --> 01:11:40,462
Saragoça: Não consegui ver
\h\h\h\h\h\h\h\hmeu filho mais velho.

1481
01:11:40,462 --> 01:11:43,132
\hEle morava com o pai,
mas tive a oportunidade

1482
01:11:43,132 --> 01:11:47,469
enviar esta fita para ele, e talvez
\h\hele não perderia o conforto

1483
01:11:47,469 --> 01:11:49,338
\h\h\sabendo que eu--
só porque eu não estou lá

1484
01:11:49,338 --> 01:11:51,507
não significa que
Eu não o amo.

1485
01:11:51,507 --> 01:11:55,944
Aquela coisinha que
\hEu realmente ajudei.

1486
01:11:55,944 --> 01:11:58,314
Zaragoza na gravação: "Como eles
\hdormi, eles começaram a sonhar

1487
01:11:58,314 --> 01:12:00,816
"de todas as cordas invisíveis
\h\h\h\h\h\h\h\h\heles têm.

1488
01:12:00,816 --> 01:12:04,687
"E lá no fundo eles agora
\h\h\h\h\h\hpoderia ver claramente:

1489
01:12:04,687 --> 01:12:07,823
ninguém nunca está sozinho."

1490
01:12:15,064 --> 01:12:16,665
Homem: Senhor Presidente,

1491
01:12:16,665 --> 01:12:18,534
\o presidente da
os Estados Unidos.

1492
01:12:18,534 --> 01:12:20,169
[Viva e aplausos]

1493
01:12:20,169 --> 01:12:22,171
Narrador: Bill Clinton,
\h\ho primeiro democrata

1494
01:12:22,171 --> 01:12:25,174
ser eleito presidente
\h\h\h\h\h\hdesde 1976,

1495
01:12:25,174 --> 01:12:28,977
\h\h\h\hfez o combate ao crime
uma de suas principais prioridades.

1496
01:12:28,977 --> 01:12:32,481
\h\h\h\h\h\h\h\h\hEm 1993,
o ano em que assumiu o cargo,

1497
01:12:32,481 --> 01:12:38,687
\h\h\h\h\h\h24.526 pessoas
foram assassinados na América.

1498
01:12:38,687 --> 01:12:40,856
Crime violento e o medo
\h\h\h\h\h\h\h\bate provoca

1499
01:12:40,856 --> 01:12:45,527
estão paralisando nossa sociedade,
limitando a liberdade pessoal,

1500
01:12:45,527 --> 01:12:48,931
\h\h\h\h\h\h\desgaste da mão
os laços que nos unem...

1501
01:12:48,931 --> 01:12:50,933
Narrador: Clinton defendeu

1502
01:12:50,933 --> 01:12:54,603
\ho crime federal mais abrangente
legislação na história americana,

1503
01:12:54,603 --> 01:12:58,107
o Controle do Crime Violento
e Lei de Aplicação da Lei.

1504
01:12:58,107 --> 01:13:01,343
\h\h\hA conta incluída
uma proibição de armas de assalto,

1505
01:13:01,343 --> 01:13:04,346
a Lei da Violência Contra a Mulher,

1506
01:13:04,346 --> 01:13:07,549
uma disposição de três greves
\h\h\hpara crimes federais,

1507
01:13:07,549 --> 01:13:10,419
e uma proibição de prisioneiros
\hrecebendo subsídios Pell

1508
01:13:10,419 --> 01:13:12,554
para o ensino superior.

1509
01:13:12,554 --> 01:13:16,892
US$ 9,7 bilhões foram alocados
\hpara construção de prisões,

1510
01:13:16,892 --> 01:13:19,561
e US$ 8,8 bilhões

1511
01:13:19,561 --> 01:13:22,297
\hpara colocar um adicional
100.000 policiais

1512
01:13:22,297 --> 01:13:24,366
nas ruas do país.

1513
01:13:24,366 --> 01:13:27,703
\h\h\h\h\h\hClinton trabalhou duro
para construir apoio para o projeto de lei.

1514
01:13:27,703 --> 01:13:29,471
\h\h\hPeter Jennings:
Agora, houve

1515
01:13:29,471 --> 01:13:31,206
alguns eventos bastante difíceis
\h\h\h\h\h\hon seu relógio

1516
01:13:31,206 --> 01:13:32,975
\h\h\no ano e pouco
desde que você é presidente,

1517
01:13:32,975 --> 01:13:34,910
e um deles ocorreu
\h\h\h\h\hin Califórnia,

1518
01:13:34,910 --> 01:13:38,580
\h\mão, temos uma jovem
aqui esta manhã. Olá, Annie.

1519
01:13:38,580 --> 01:13:43,085
Annie Nichol: Bem, o outro
\h\h\h\hdia, perguntei à minha mãe,

1520
01:13:43,085 --> 01:13:44,787
"Você acha que eu vou
\o que viver para crescer?"

1521
01:13:44,787 --> 01:13:48,123
\h\hE minha irmã Polly
não viveu para crescer,

1522
01:13:48,123 --> 01:13:50,259
então não me senti tão seguro.

1523
01:13:50,259 --> 01:13:51,927
Deixe-me dizer, em primeiro lugar,

1524
01:13:51,927 --> 01:13:53,629
você é uma garota corajosa
\h\h\hpara vir aqui

1525
01:13:53,629 --> 01:13:56,265
e deixe-nos ver sua história.

1526
01:13:56,265 --> 01:13:59,835
\h\hAnnie Nichol, narradora:
Não me lembro quem me contou

1527
01:13:59,835 --> 01:14:01,937
para dizer o que eu disse,

1528
01:14:01,937 --> 01:14:04,239
\h\hmas me foi dado
uma mensagem política

1529
01:14:04,239 --> 01:14:08,110
sem ter a capacidade
\h\h\h\h\hpara entender

1530
01:14:08,110 --> 01:14:10,612
ou para entender
o impacto disso.

1531
01:14:10,612 --> 01:14:12,414
\h\h\hEu estava apenas
essa garotinha

1532
01:14:12,414 --> 01:14:15,417
de luto por ela
irmã assassinada,

1533
01:14:15,417 --> 01:14:17,753
dizendo ao presidente
\h\hpara punir as pessoas.

1534
01:14:17,753 --> 01:14:19,955
Clinton: Você sabe, eu tenho
\h\h\ha menininha também.

1535
01:14:19,955 --> 01:14:22,858
\hEu quero os filhos disso
país para poder crescer

1536
01:14:22,858 --> 01:14:25,761
em ruas seguras e seguras
escolas e casas mais seguras.

1537
01:14:25,761 --> 01:14:28,197
E é por isso que estamos
trabalhando em algumas leis

1538
01:14:28,197 --> 01:14:29,798
para identificar pessoas

1539
01:14:29,798 --> 01:14:31,867
que são ameaças graves
\h\h\h\h\h\hpara a sociedade,

1540
01:14:31,867 --> 01:14:33,936
quem provavelmente irá repetir
\h\h\h\h\hseus crimes,

1541
01:14:33,936 --> 01:14:35,471
e não deixá-los sair.

1542
01:14:35,471 --> 01:14:37,706
Uma segunda coisa que
tem que fazer é...

1543
01:14:37,706 --> 01:14:40,142
Como chefe de polícia americano,

1544
01:14:40,142 --> 01:14:42,611
\h\h\h\h\h\hEu gostaria de dizer
obrigado ao presidente.

1545
01:14:42,611 --> 01:14:44,813
Eu estive neste negócio
\h\h\h\h\h\h\hpor 23 anos,

1546
01:14:44,813 --> 01:14:46,815
e pela primeira vez,

1547
01:14:46,815 --> 01:14:50,152
Estou sentindo um medo entre
\hForças policiais americanas,

1548
01:14:50,152 --> 01:14:53,489
um medo de que estejamos
perdendo as ruas.

1549
01:14:53,489 --> 01:14:57,159
Bratton, narração: A conta
\h\h\htinha muitos recursos bons.

1550
01:14:57,159 --> 01:15:00,229
\h\hFiquei muito orgulhoso de ter
fez parte do seu desenvolvimento

1551
01:15:00,229 --> 01:15:01,964
e implementação.

1552
01:15:01,964 --> 01:15:05,667
\h\hFoi algo que
era necessário naquele momento.

1553
01:15:05,667 --> 01:15:08,170
James Clyburn: Senhor Presidente,
\h\hEu me levanto hoje como uma voz

1554
01:15:08,170 --> 01:15:10,806
para os milhões de americanos
\hque estão igualmente assustados

1555
01:15:10,806 --> 01:15:13,408
e frustrado pelo insensato
\h\h\h\h\h\h\honda de violência

1556
01:15:13,408 --> 01:15:15,177
que tomou conta da nossa nação.

1557
01:15:15,177 --> 01:15:17,479
Acredito que todos os fatores
\h\h\h\h\h\h\h\hconsiderado,

1558
01:15:17,479 --> 01:15:20,749
este projeto de lei é um - é um passo
\na direção certa.

1559
01:15:20,749 --> 01:15:22,484
Narrador: O projeto foi aprovado

1560
01:15:22,484 --> 01:15:24,686
\hcom avassalador
apoio bipartidário.

1561
01:15:24,686 --> 01:15:27,656
O presidente Clinton assinou
\h\h\h\hon o gramado sul,

1562
01:15:27,656 --> 01:15:31,026
com o pai de Polly Klaas
\h\h\h\h\h\h\holhando.

1563
01:15:31,026 --> 01:15:33,495
Clinton: Este projeto de lei coloca
governo ao lado

1564
01:15:33,495 --> 01:15:37,666
daqueles que cumprem a lei,
\h\h\hnão aqueles que o quebram...

1565
01:15:37,666 --> 01:15:40,202
\h\h\h\h\h\h\h\h\hNarrador:
Quando a lei criminal foi aprovada,

1566
01:15:40,202 --> 01:15:42,871
havia um milhão de pessoas
\h\h\h\h\h\h\h\h\na prisão--

1567
01:15:42,871 --> 01:15:47,442
\h\h\h\hcinco vezes mais
como havia ocorrido em 1970.

1568
01:15:47,442 --> 01:15:49,912
Pfaff: A história, pessoal
\h\h\hgarre é isso

1569
01:15:49,912 --> 01:15:52,014
a culpa é do projeto de lei criminal de 94

1570
01:15:52,014 --> 01:15:54,683
\h\h\h\h\hpara a explosão
na população carcerária dos EUA.

1571
01:15:54,683 --> 01:15:58,554
Isso é muito simples,
\h\h\hhistória correta.

1572
01:15:58,554 --> 01:16:02,524
\hNa verdade, se você olhar de
cerca de 1972 a cerca de 2000,

1573
01:16:02,524 --> 01:16:05,294
\h\hvocê quase consegue desenhar
a linha com uma régua.

1574
01:16:05,294 --> 01:16:07,396
É apenas uma constante,
\h\h\h\h\hreto,

1575
01:16:07,396 --> 01:16:10,632
implacável,
\haumento lento.

1576
01:16:10,632 --> 01:16:14,403
\h\h\h\h\hIsso não foi apenas
algum tipo de evento único.

1577
01:16:14,403 --> 01:16:18,073
\h\h\hIsso foi algo demais
mais profundo e muito mais cultural

1578
01:16:18,073 --> 01:16:21,410
e muito mais social e muito
mais incorporados em quem somos.

1579
01:16:21,410 --> 01:16:24,746
\hMangual: Parte da razão pela qual temos
uma maior taxa de encarceramento é

1580
01:16:24,746 --> 01:16:28,417
não apenas o fato de termos
\h\hcrimes muito mais graves,

1581
01:16:28,417 --> 01:16:32,387
\h\h\hmas também temos mais
dos recursos disponíveis

1582
01:16:32,387 --> 01:16:35,490
\h\h\hpara detectar esse crime
e para aplicar punição.

1583
01:16:35,490 --> 01:16:37,659
\h\h\h\hTemos um robusto
sistema de justiça criminal,

1584
01:16:37,659 --> 01:16:39,261
onde quase todos - não quase,

1585
01:16:39,261 --> 01:16:41,597
\honde todas as grandes cidades
tem um departamento de polícia.

1586
01:16:41,597 --> 01:16:45,000
E então temos promotores
\hque recebem bons salários

1587
01:16:45,000 --> 01:16:47,002
e, você sabe, dedicar
\h\h\ha número de anos

1588
01:16:47,002 --> 01:16:49,838
para o serviço público onde
\h\hare agitando o sistema.

1589
01:16:49,838 --> 01:16:52,741
Pfaff: Nas décadas de 1990 e 2000,

1590
01:16:52,741 --> 01:16:56,578
nós dramaticamente aumentamos a equipe
\h\h\h\h\h\h\hD.A. escritórios,

1591
01:16:56,578 --> 01:16:59,448
especialmente nas grandes cidades
que lidam com a maioria dos nossos casos.

1592
01:16:59,448 --> 01:17:02,117
\h\h\h\hSó temos milhares
e milhares e mais deles

1593
01:17:02,117 --> 01:17:03,986
\h\h\h\h\hdo que fizemos
nos anos 80 e 70.

1594
01:17:03,986 --> 01:17:07,956
E eles escolheram simplesmente começar
\hcobrando mais e mais pessoas

1595
01:17:07,956 --> 01:17:10,092
que estavam sendo presos
\h\h\h\h\hcom crimes

1596
01:17:10,092 --> 01:17:12,294
e enviando mais e mais
\h\h\de eles para a prisão.

1597
01:17:12,294 --> 01:17:14,863
\h\h\h\h\h\h\h\h\hKrasner:
Eu notei esse padrão,

1598
01:17:14,863 --> 01:17:17,766
\h\h\h\h\hque foi
aquele cinco é o novo.

1599
01:17:17,766 --> 01:17:20,869
O tipo de ofensa que
\usado para te dar um ano

1600
01:17:20,869 --> 01:17:23,105
de repente, tornou-se cinco.

1601
01:17:23,105 --> 01:17:24,940
Você sabe, é como se
cinco se tornou uma métrica

1602
01:17:24,940 --> 01:17:27,042
para uma frase mais curta.

1603
01:17:27,042 --> 01:17:30,345
E, então, cinco anos se tornaram 25

1604
01:17:30,345 --> 01:17:32,314
e 10 anos se tornaram 50.

1605
01:17:32,314 --> 01:17:36,118
\hFoi uma aceleração,
que não foi baseado em nenhuma ciência

1606
01:17:36,118 --> 01:17:38,153
e nenhuma análise de custo-benefício,

1607
01:17:38,153 --> 01:17:41,523
mas também meio que se tornou
\h\h\hessa coisa cultural.

1608
01:17:41,523 --> 01:17:45,494
Pratt: Punição absolutamente
\h\hprecisa ser proporcional.

1609
01:17:45,494 --> 01:17:47,329
O problema é que nós
\h\h\h\h\hnão vi

1610
01:17:47,329 --> 01:17:51,667
punição proporcional
\nos Estados Unidos.

1611
01:17:51,667 --> 01:17:55,871
E porque o nosso castigo
\h\h\é desproporcional,

1612
01:17:55,871 --> 01:17:58,674
\h\h\hnós criamos duas vítimas--
a pessoa que foi prejudicada

1613
01:17:58,674 --> 01:18:02,310
\e então a pessoa que temos
agora desproporcionalmente punido.

1614
01:18:02,310 --> 01:18:05,814
\h\h\hBratton: No final
da década, a década de 1990,

1615
01:18:05,814 --> 01:18:10,018
\h\h\h\h\h\ha população carcerária
e a população carcerária aumentou.

1616
01:18:10,018 --> 01:18:13,655
\h\h\hNão há como negar isso
grande parte desse aumento

1617
01:18:13,655 --> 01:18:16,191
\h\h\h\h\heram minoria,
especialmente os jovens.

1618
01:18:16,191 --> 01:18:18,894
Essa foi a realidade do crime
\na América, infelizmente,

1619
01:18:18,894 --> 01:18:20,429
naquela época.

1620
01:18:20,429 --> 01:18:22,831
Então, é como um médico

1621
01:18:22,831 --> 01:18:26,702
quando ele está te tratando
\h\h\h\h\h\hpara câncer grave.

1622
01:18:26,702 --> 01:18:29,538
Você espera ter um bom médico
\h\hquem não vai te matar

1623
01:18:29,538 --> 01:18:32,507
\h\hcom tratamento excessivo
de radiação ou quimioterapia.

1624
01:18:32,507 --> 01:18:34,676
Você vai ficar doente
\h\h\h\h\h\hpor um tempo,

1625
01:18:34,676 --> 01:18:38,113
mas então você vai,
\hbasicamente, melhore.

1626
01:18:38,113 --> 01:18:46,021
♪

1627
01:18:48,890 --> 01:18:52,694
\h\h\hThomas: Com 20 e poucos anos,
Entrei na vida criminosa.

1628
01:18:52,694 --> 01:18:55,731
O trauma do meu irmão mais novo
\h\hlevar um tiro na minha frente

1629
01:18:55,731 --> 01:18:59,067
e eu sempre tentando constantemente
\h\h\h\hpara compensar a corrida,

1630
01:18:59,067 --> 01:19:01,536
provar que não sou um covarde
\h\h\ passe o mouse e outra vez,

1631
01:19:01,536 --> 01:19:03,238
em cada confronto.

1632
01:19:03,238 --> 01:19:04,706
Eu apenas continuei
\neste padrão

1633
01:19:04,706 --> 01:19:06,575
onde alguém faria
\h\h\h\h\h\h\halguma coisa

1634
01:19:06,575 --> 01:19:09,044
que talvez pudéssemos apenas conversar
\h\h\bateu, mas minha resposta

1635
01:19:09,044 --> 01:19:11,046
seria negativo,
\hseria violento.

1636
01:19:11,046 --> 01:19:14,382
\h\h\h\h\h\h\hEu fiz dois anos,
e voltei para casa com um crime.

1637
01:19:14,382 --> 01:19:17,419
Eu simplesmente não encontrei um caminho
\h\h\h\h\hpara um bom trabalho.

1638
01:19:17,419 --> 01:19:20,388
Eu tinha empregos, mas eram empregos,
\h\h\h\heles não eram uma carreira.

1639
01:19:20,388 --> 01:19:23,425
E, veja bem, agora aos 22,
\h\h\h\h\h\h\hEu tive um filho

1640
01:19:23,425 --> 01:19:26,094
\h\h\h\mão então outra criança,
e simplesmente a vida continuou acontecendo.

1641
01:19:26,094 --> 01:19:28,930
E eu apenas jurei que faria
\h\nunca seja como meu pai,

1642
01:19:28,930 --> 01:19:31,600
eu sempre faria parte
\h\h\da vida dos meus filhos.

1643
01:19:31,600 --> 01:19:35,170
\hPorque meu pai,
ele nunca estava por perto.

1644
01:19:35,170 --> 01:19:37,439
Mas eu ainda estava tentando
\h\h\hpara descobrir,

1645
01:19:37,439 --> 01:19:39,341
\htentando lutar
e juntar tudo,

1646
01:19:39,341 --> 01:19:42,177
e comecei a vender drogas.

1647
01:19:42,177 --> 01:19:43,478
Eu comecei a fazer isso no começo

1648
01:19:43,478 --> 01:19:45,447
com um pé dentro
e um pé para fora.

1649
01:19:45,447 --> 01:19:47,916
Tipo, eu só vou me apressar
chega com essa coisa de drogas

1650
01:19:47,916 --> 01:19:50,619
\hpara fazer isso para que eu possa conseguir
minha família fora do gueto.

1651
01:19:50,619 --> 01:19:52,754
E isso simplesmente não aconteceu
trabalhe assim.

1652
01:19:52,754 --> 01:19:55,490
\hTipo, uma vez que você coloca o pé,
você é puxado para essa vida.

1653
01:19:55,490 --> 01:19:57,192
E não é um trabalho fácil.

1654
01:19:57,192 --> 01:19:59,795
\h\h\h\hÉ dinheiro rápido,
mas é um trabalho perigoso.

1655
01:19:59,795 --> 01:20:04,466
A questão das drogas,
você tem que defendê-lo.

1656
01:20:04,466 --> 01:20:08,537
\h\h\h\hVocê sabe, há pessoas
isso não vai roubar uma pessoa normal,

1657
01:20:08,537 --> 01:20:10,138
mas eles vão roubar um traficante de drogas

1658
01:20:10,138 --> 01:20:11,973
porque é dinheiro ilegal
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\de qualquer forma

1659
01:20:11,973 --> 01:20:15,143
e é assim que eles justificam
cometendo roubo, certo?

1660
01:20:17,112 --> 01:20:20,549
\h\h\h\h\h\hNarrador: Aos 28,
Rahsaan Thomas deixou Nova York

1661
01:20:20,549 --> 01:20:22,450
para o sul da Califórnia,

1662
01:20:22,450 --> 01:20:24,452
\h\h\hesperando conseguir
no negócio da música.

1663
01:20:24,452 --> 01:20:28,323
Mas não muito depois de ele chegar lá,
\h\h\hele concordou em ajudar um amigo

1664
01:20:28,323 --> 01:20:31,660
vender milhares de dólares'
\h\h\h\hvalor de maconha.

1665
01:20:31,660 --> 01:20:35,664
\hA reunião acabou quando
os compradores tentaram roubá-los.

1666
01:20:35,664 --> 01:20:37,833
Tomás: eu fui lá
\hcom uma arma carregada.

1667
01:20:37,833 --> 01:20:41,336
E então quando o momento de
a verdade veio, eu tive uma escolha.

1668
01:20:41,336 --> 01:20:43,071
Eu poderia simplesmente dizer: “Pegue.
\h\h\h\hNão vale a pena.

1669
01:20:43,071 --> 01:20:45,006
Você pode ficar com isso. Pegue."

1670
01:20:45,006 --> 01:20:47,909
\h\h\h\hEm vez disso, tirei uma vida,
e não há desculpa para isso.

1671
01:20:47,909 --> 01:20:49,811
Nenhum.

1672
01:20:49,811 --> 01:20:52,747
\h\h\hNarrador: Thomas foi encontrado
culpado de tentativa de homicídio culposo

1673
01:20:52,747 --> 01:20:54,983
e assassinato em segundo grau.

1674
01:20:54,983 --> 01:20:58,520
\h\hEle foi condenado
aos 55 anos de vida.

1675
01:20:58,520 --> 01:21:02,490
\h\h\h\h\hThomas: Quando eu acabar
na prisão perpétua, percebi

1676
01:21:02,490 --> 01:21:06,027
\h\h\h\h\h\h\hEu ia sentir falta
toda a vida dos meus filhos...

1677
01:21:07,829 --> 01:21:09,731
e eu era pior que meu pai.

1678
01:21:14,502 --> 01:21:17,439
["C.R.E.A.M." do Wu-Tang Clan
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hjogando]

1679
01:21:17,439 --> 01:21:25,180
♪

1680
01:21:25,180 --> 01:21:27,349
Betts: Eu cresci em Prince
Condado de George, Maryland,

1681
01:21:27,349 --> 01:21:29,351
nos arredores de DC

1682
01:21:29,351 --> 01:21:32,220
Eu tenho alguns amigos disso
período de tempo que ainda tenho.

1683
01:21:32,220 --> 01:21:35,557
E alguns de nós ainda compartilhamos
\h\ha amor pelos livros que nós

1684
01:21:35,557 --> 01:21:38,026
\h\h\hread na sétima série
e oitava série juntos.

1685
01:21:38,026 --> 01:21:40,028
Eu era um bom aluno,

1686
01:21:40,028 --> 01:21:43,732
\h\h\h\h\h\h\mão eu não vivi
em um reflexo das ruas

1687
01:21:43,732 --> 01:21:46,468
\h\h\h\h\hof qualquer música rap
Eu poderia estar ouvindo.

1688
01:21:46,468 --> 01:21:48,303
\h\h\h\h\hClã Wu-Tang:
♪ Um homem com um sonho ♪

1689
01:21:48,303 --> 01:21:49,771
\h\h\h♪ Com planos para fazer
C.R.E.A.M., que falhou ♪

1690
01:21:49,771 --> 01:21:51,806
\h\h\h\h\h\h\h\h\h♪ eu fui
para a prisão aos 15 anos ♪

1691
01:21:51,806 --> 01:21:54,809
\h\h♪ Um jovem vendendo drogas
e tal que nunca teve muito... ♪

1692
01:21:54,809 --> 01:21:57,078
A maioria das pessoas com quem cresci
\h\hwith não foi para a prisão.

1693
01:21:57,078 --> 01:21:59,214
A maioria deles não
\h\hcometer crimes.

1694
01:21:59,214 --> 01:22:02,083
Mas eu tinha amigos
\hque vendia drogas.

1695
01:22:02,083 --> 01:22:05,220
\h\h\h\hEu sabia que minha mãe estava
ativamente tentando me manter longe

1696
01:22:05,220 --> 01:22:07,722
de todas essas coisas.

1697
01:22:07,722 --> 01:22:09,791
Você sabe, eu morava em uma comunidade
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hque tinha

1698
01:22:09,791 --> 01:22:11,493
todos os ingredientes
\h\h\h\h\hpara toda a vida

1699
01:22:11,493 --> 01:22:14,095
que eu gostaria de dar
\h\h\h\h\h\h\h\hmeu filho,

1700
01:22:14,095 --> 01:22:16,064
\h\h\h\hmas também tinha
todos os ingredientes

1701
01:22:16,064 --> 01:22:20,568
para alguma pequena subseção de nós
\hpara acreditar que uma pistola era

1702
01:22:20,568 --> 01:22:22,637
o caminho para...

1703
01:22:24,673 --> 01:22:27,008
poder ou autoridade

1704
01:22:27,008 --> 01:22:29,744
ou um novo par de tênis.

1705
01:22:29,744 --> 01:22:33,348
\h\h\hNarrador: Em 1996,
Reginald Dwayne Betts foi

1706
01:22:33,348 --> 01:22:35,150
um júnior no ensino médio.

1707
01:22:35,150 --> 01:22:39,287
Ele tinha 16 anos, 1,75m de altura,

1708
01:22:39,287 --> 01:22:41,690
e ainda usava aparelho
\h\h\h\hon seus dentes.

1709
01:22:41,690 --> 01:22:44,759
Betts era um aluno honrado,
\h\h\h\h\htesoureiro de classe,

1710
01:22:44,759 --> 01:22:50,532
nunca tinha tido problemas com
a lei, nunca tinha portado uma arma.

1711
01:22:50,532 --> 01:22:52,267
Eu estava com um grupo de amigos.

1712
01:22:52,267 --> 01:22:53,835
Alguém disse que eles tinham
\h\h\ha problema de dinheiro,

1713
01:22:53,835 --> 01:22:55,937
e sugeri que roubássemos alguém.

1714
01:22:55,937 --> 01:22:58,006
\h\h\h\hE então o acaso
trouxe alguém para a sala

1715
01:22:58,006 --> 01:22:59,774
que realmente tinha uma arma.

1716
01:22:59,774 --> 01:23:02,444
E então entramos em um carro,
\h\h\h\ então partimos.

1717
01:23:02,444 --> 01:23:06,314
Fomos ao Springfield Mall
\h\h\no subúrbio da Virgínia,

1718
01:23:06,314 --> 01:23:11,319
\h\h\hand eu sequestrei um homem
que estava dormindo em seu carro.

1719
01:23:11,319 --> 01:23:15,857
\h\h\hEu fui preso
em 8 de dezembro de 1996.

1720
01:23:15,857 --> 01:23:17,659
E quase imediatamente,

1721
01:23:17,659 --> 01:23:19,861
\h\h\h\h\h\hdepois que eles
colocou algemas em mim,

1722
01:23:19,861 --> 01:23:22,464
Eu confessei.

1723
01:23:22,464 --> 01:23:27,836
\h\h\h\hEu acho que, para mim,
o momento mais angustiante

1724
01:23:27,836 --> 01:23:30,972
do meu encarceramento foi ter
\h\h\h\h\h\h\h\hpara ligar para minha mãe

1725
01:23:30,972 --> 01:23:33,508
e diga a ela que eu fiz isso.

1726
01:23:33,508 --> 01:23:37,879
\h\hMinha mãe e minhas tias e meus
tios, mesmo que eles me amassem,

1727
01:23:37,879 --> 01:23:39,881
eles não me reconheceram mais

1728
01:23:39,881 --> 01:23:42,250
quando eles me contemplaram
com uma pistola na mão,

1729
01:23:42,250 --> 01:23:44,185
roubar alguém.

1730
01:23:44,185 --> 01:23:46,354
E de repente,
\h\h\hEu os lembrei

1731
01:23:46,354 --> 01:23:49,157
\h\h\h\das coisas
eles temiam mais.

1732
01:23:49,157 --> 01:23:51,659
[Rádio policial indistinta
\h\h\h\h\htransmissões]

1733
01:23:51,659 --> 01:23:53,228
Repórter:
\hComo você

1734
01:23:53,228 --> 01:23:54,696
assista estes
\hfotos,

1735
01:23:54,696 --> 01:23:57,365
considere isso...
\h\h\h[Garoto grita]

1736
01:23:57,365 --> 01:23:59,567
há uma onda de
crime violento juvenil

1737
01:23:59,567 --> 01:24:01,436
bem no horizonte.

1738
01:24:01,436 --> 01:24:03,004
Os especialistas nos dizem que

1739
01:24:03,004 --> 01:24:04,606
até o ano 2000, haverá

1740
01:24:04,606 --> 01:24:06,608
um grande aumento no número

1741
01:24:06,608 --> 01:24:08,510
de meninos de 14 a 17 anos.

1742
01:24:08,510 --> 01:24:11,279
E salvo algum milagre,
\h\h\hisso irá traduzir

1743
01:24:11,279 --> 01:24:14,182
\h\h\hinto como está sendo chamado
a mãe de todas as ondas de crime.

1744
01:24:14,182 --> 01:24:16,885
\h\h\hA próxima geração de
jovens criminosos, dizem-nos,

1745
01:24:16,885 --> 01:24:18,853
será mais perigoso
\h\h\mão mais violenta

1746
01:24:18,853 --> 01:24:21,523
do que qualquer coisa que já vimos
\h\h\h\h\h\neste país.

1747
01:24:21,523 --> 01:24:25,026
\h\h\hTem até um nome
para eles: superpredadores.

1748
01:24:25,026 --> 01:24:28,730
\hJohn DiIulio: Um superpredador
é um jovem criminoso juvenil,

1749
01:24:28,730 --> 01:24:31,599
quem é tão impulsivo,
\h\h\htão implacável

1750
01:24:31,599 --> 01:24:34,636
que ele pode matar, estuprar, mutilar

1751
01:24:34,636 --> 01:24:36,704
sem dar
um segundo pensamento.

1752
01:24:36,704 --> 01:24:39,240
\h\h\h\h\h\h\h\hNarrador:
A teoria do superpredador

1753
01:24:39,240 --> 01:24:41,643
avançado pelo professor
\h\h\h\hJohn DiIulio

1754
01:24:41,643 --> 01:24:44,646
foi abraçado pela mídia,
\h\h\h\h\haplicação da lei,

1755
01:24:44,646 --> 01:24:46,981
e políticos.

1756
01:24:46,981 --> 01:24:48,950
Eles não são apenas gangues
\h\h\de crianças.

1757
01:24:48,950 --> 01:24:51,219
Muitas vezes são o tipo de criança

1758
01:24:51,219 --> 01:24:52,954
\hque são chamados
"superpredadores":

1759
01:24:52,954 --> 01:24:55,090
sem consciência, sem empatia.

1760
01:24:55,090 --> 01:24:57,759
\hPodemos conversar sobre por que eles
acabou assim, mas primeiro,

1761
01:24:57,759 --> 01:24:59,894
temos que colocá-los sob controle.
\h\h\h\hE o presidente é...

1762
01:24:59,894 --> 01:25:02,230
\h\hForman Jr.: Formuladores de políticas
pegaram essa ideia e disseram:

1763
01:25:02,230 --> 01:25:04,666
"Vamos expulsar os jovens
\h\h\h\h\h\hof tribunal de menores

1764
01:25:04,666 --> 01:25:06,234
no tribunal de adultos."

1765
01:25:08,269 --> 01:25:12,240
\h\h\h\hA teoria tinha esses
impactos incrivelmente prejudiciais.

1766
01:25:12,240 --> 01:25:15,643
Ainda tem gente servindo
\h\h\hfrases por causa disso.

1767
01:25:17,479 --> 01:25:19,114
Cada estado do país

1768
01:25:19,114 --> 01:25:21,516
\h\h\h\h\h\h\hcomeça a colocar
crianças cada vez mais novas

1769
01:25:21,516 --> 01:25:23,751
em cadeias e prisões.

1770
01:25:23,751 --> 01:25:26,454
Então eu às vezes represento
\hncrianças de nove anos

1771
01:25:26,454 --> 01:25:32,427
\h\h\h\henfrentando prisão para adultos
para crimes não-homicídios.

1772
01:25:32,427 --> 01:25:36,164
\h\h\h\h\hNarrador: Na década de 1990,
dezenas de milhares de adolescentes -

1773
01:25:36,164 --> 01:25:39,968
quase metade deles negros -
\h\h\hforam julgados como adultos.

1774
01:25:39,968 --> 01:25:42,637
Dez foram finalmente
\h\h\hcondenado à morte.

1775
01:25:42,637 --> 01:25:46,808
Crianças de até 13 anos eram
condenado à prisão perpétua.

1776
01:25:46,808 --> 01:25:53,348
2.225 receberam vida sem
\ha possibilidade de liberdade condicional.

1777
01:25:53,348 --> 01:25:56,618
Betts: Não sei o que... o que
idade eu acho que é, tipo, OK

1778
01:25:56,618 --> 01:26:00,321
dizer isso, você sabe,
\h\h"Agora você está condenado

1779
01:26:00,321 --> 01:26:03,625
para uma cela para o resto
\h\h\h\da sua vida."

1780
01:26:03,625 --> 01:26:06,327
Na adolescência, seu cérebro
\não está totalmente desenvolvido.

1781
01:26:06,327 --> 01:26:08,630
Você sabe, você não
tenha maturidade.

1782
01:26:08,630 --> 01:26:10,865
Não deveríamos pensar
\o crime que você cometeu

1783
01:26:10,865 --> 01:26:14,836
como indicativo de você
\hsendo incorrigível.

1784
01:26:14,836 --> 01:26:17,071
Devíamos tentar algo diferente
\h\h\h\h\hmaneira de pensar sobre

1785
01:26:17,071 --> 01:26:18,506
o que você fez.

1786
01:26:18,506 --> 01:26:20,308
Quer dizer, minha mãe sabia disso.

1787
01:26:20,308 --> 01:26:22,177
Todos nós sabemos disso
para nossos filhos.

1788
01:26:22,177 --> 01:26:26,414
\h\h\h\h\h\h\hNarrador: Aos 16 anos,
Betts foi acusado como adulto.

1789
01:26:26,414 --> 01:26:28,516
Betts: Quando percebi isso

1790
01:26:28,516 --> 01:26:30,518
eu ia ser julgado
\h\h\h\h\h\tem um adulto

1791
01:26:30,518 --> 01:26:33,354
e aquele roubo de carro realizado
\h\h\h\h\h\hvida na prisão,

1792
01:26:33,354 --> 01:26:37,325
Eu entendi que meu mundo
\h\hhavia mudado radicalmente.

1793
01:26:37,325 --> 01:26:40,495
Narrador: Betts foi condenado
a nove anos de prisão.

1794
01:26:41,896 --> 01:26:44,699
Eu sempre soube que ser jovem
\h\h\h\h\h\h\hnão era uma desculpa.

1795
01:26:44,699 --> 01:26:48,203
\h\hMas foi só agora que eu
pense bem no que eu fiz...

1796
01:26:49,571 --> 01:26:52,540
e quantas dessas etapas
\h\h\h\h\hforam intencionais.

1797
01:26:55,710 --> 01:26:58,046
\h\hTodo mundo diz:
"Por que você fez isso?"

1798
01:26:58,046 --> 01:26:59,514
\h\h\h\h\h\h\hE é, tipo,
"Se você quer que eu seja honesto,

1799
01:26:59,514 --> 01:27:01,382
\h\h\h\h\hEu tenho que dizer
Eu não tenho um motivo."

1800
01:27:01,382 --> 01:27:03,218
E as pessoas ficam tipo, "Bem,
\hvocê tem que ter uma razão."

1801
01:27:03,218 --> 01:27:04,919
\h\h\h\h\h\hÉ como,
"Nunca temos razões,

1802
01:27:04,919 --> 01:27:06,854
nunca bons."

1803
01:27:11,893 --> 01:27:14,295
\h\hForman Jr.: Acontece que
que a teoria do superpredador

1804
01:27:14,295 --> 01:27:15,930
estava errado.

1805
01:27:15,930 --> 01:27:18,366
Estava tudo errado.

1806
01:27:18,366 --> 01:27:22,737
Na época em que a teoria
\h\h\hestava sendo anunciado,

1807
01:27:22,737 --> 01:27:26,874
\has taxas de criminalidade, incluindo
taxas de criminalidade entre os jovens,

1808
01:27:26,874 --> 01:27:29,410
estavam começando a declinar,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hcerto?

1809
01:27:29,410 --> 01:27:31,879
\hNinguém sabia ainda, porque
você não sabe que o crime é

1810
01:27:31,879 --> 01:27:35,883
\h\hvai começar a declinar
em 1995 até 98 ou 99

1811
01:27:35,883 --> 01:27:37,952
e você pode olhar e ver
\h\hque há uma tendência.

1812
01:27:37,952 --> 01:27:40,989
A criminalidade já havia
começou a declinar

1813
01:27:40,989 --> 01:27:43,324
e continuaria a diminuir.

1814
01:27:43,324 --> 01:27:46,094
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNarrador:
A "mãe de todas as ondas de crime"

1815
01:27:46,094 --> 01:27:49,664
que os especialistas previram
\h\h\h\hnunca aconteceu.

1816
01:27:49,664 --> 01:27:51,466
Em vez de subir,

1817
01:27:51,466 --> 01:27:54,769
taxas de crimes violentos caíram
\h\hall em todo o país.

1818
01:27:54,769 --> 01:27:58,273
\h\h\h\h\h\h\hFoi chamado
o "grande declínio do crime".

1819
01:27:58,273 --> 01:28:00,475
Alguns acreditavam que
\h\haplicação da lei

1820
01:28:00,475 --> 01:28:03,278
e o encarceramento foram
\hamplamente responsável.

1821
01:28:03,278 --> 01:28:05,079
Mangual: Decidimos que
\h\h\h\h\h\h\h\hestamos indo

1822
01:28:05,079 --> 01:28:06,681
para policiar de forma mais agressiva.

1823
01:28:06,681 --> 01:28:08,416
Decidimos que íamos

1824
01:28:08,416 --> 01:28:10,351
tratar os criminosos com mais severidade

1825
01:28:10,351 --> 01:28:12,453
e que mais deles estavam indo
\h\h\h\hpara ir para a cadeia e para a prisão.

1826
01:28:12,453 --> 01:28:15,790
\h\hNós fizemos essas escolhas e
essas escolhas renderam benefícios

1827
01:28:15,790 --> 01:28:18,693
que foram apreciados por todos
\h\h\h\h\h\h\h\h\h até certo ponto,

1828
01:28:18,693 --> 01:28:23,431
\h\hmas eles foram mais apreciados por
comunidades minoritárias de baixa renda.

1829
01:28:23,431 --> 01:28:25,867
Narrador: Mas havia
muitas outras teorias sobre

1830
01:28:25,867 --> 01:28:28,136
o que causou o declínio do crime:

1831
01:28:28,136 --> 01:28:30,938
tendências demográficas,
\h\ho mercado de trabalho,

1832
01:28:30,938 --> 01:28:33,941
\h\h\h\h\h\h\aumento do acesso
ao controle da natalidade e ao aborto,

1833
01:28:33,941 --> 01:28:36,311
níveis mais baixos de poluição por chumbo,

1834
01:28:36,311 --> 01:28:39,113
e prevenção da violência
\h\h\h\h\iniciativas.

1835
01:28:39,113 --> 01:28:41,983
Ninguém sabia ao certo
\h\hpor que isso aconteceu.

1836
01:28:41,983 --> 01:28:44,652
\h\h\h\hPfaff: Todas essas coisas
provavelmente importa aqui e ali.

1837
01:28:44,652 --> 01:28:47,221
\h\hAlgumas cidades mudam
suas táticas de policiamento.

1838
01:28:47,221 --> 01:28:48,723
Algumas cidades não.

1839
01:28:48,723 --> 01:28:50,825
A criminalidade diminui em ambos.

1840
01:28:50,825 --> 01:28:53,461
Nada parece
ser "a" explicação.

1841
01:28:53,461 --> 01:28:55,897
E acho que ainda lutamos
\h\hpara juntar as peças

1842
01:28:55,897 --> 01:28:58,833
\h\ha compreensão clara de
exatamente o que... o que aconteceu.

1843
01:28:58,833 --> 01:29:02,170
Narrador: Taxas de criminalidade violenta
\h\h\h\h\hpermaneceu muito abaixo

1844
01:29:02,170 --> 01:29:04,872
onde eles estiveram
no início da década de 1990,

1845
01:29:04,872 --> 01:29:06,741
mas encarceramento

1846
01:29:06,741 --> 01:29:08,576
continuou a subir.

1847
01:29:08,576 --> 01:29:10,745
Até 2008, havia

1848
01:29:10,745 --> 01:29:12,814
1.600.000 pessoas na prisão

1849
01:29:12,814 --> 01:29:14,649
na América.

1850
01:29:14,649 --> 01:29:16,651
Outros milhões estavam na prisão

1851
01:29:16,651 --> 01:29:18,920
ou em liberdade condicional ou liberdade condicional.

1852
01:29:18,920 --> 01:29:21,155
Em qualquer noite,

1853
01:29:21,155 --> 01:29:24,225
\h\h1% de todos os adultos
nos Estados Unidos

1854
01:29:24,225 --> 01:29:26,194
estavam atrás das grades.

1855
01:29:26,194 --> 01:29:30,998
\hAlguns começaram a chamar o que era
acontecendo encarceramento em massa.

1856
01:29:30,998 --> 01:29:33,868
Stevenson: Nós gastamos
\h\hbilhões de dólares

1857
01:29:33,868 --> 01:29:36,371
colocando milhões de pessoas
\h\h\em cadeias e prisões,

1858
01:29:36,371 --> 01:29:38,773
\h\h\h\h\h\h\h\htomando financiamento
de serviços de saúde e humanos,

1859
01:29:38,773 --> 01:29:40,375
recebendo financiamento da educação,

1860
01:29:40,375 --> 01:29:42,710
\h\h\htomando financiamento
da infraestrutura.

1861
01:29:42,710 --> 01:29:45,179
Narrador: Mais pessoas estavam
\h\h\h\h\h\h\h\htrancado

1862
01:29:45,179 --> 01:29:48,750
nos Estados Unidos per capita
\h\hdo que em qualquer outro país.

1863
01:29:48,750 --> 01:29:50,284
No Japão,

1864
01:29:50,284 --> 01:29:52,620
havia 63 por 100.000.

1865
01:29:52,620 --> 01:29:55,189
Na Alemanha, 88,

1866
01:29:55,189 --> 01:29:58,126
no Reino Unido, 151,

1867
01:29:58,126 --> 01:30:03,798
na América, 751 por 100.000.

1868
01:30:03,798 --> 01:30:06,100
Mangual: A ideia de que somos

1869
01:30:06,100 --> 01:30:08,136
um excessivamente punitivo

1870
01:30:08,136 --> 01:30:09,904
nação carcerária,

1871
01:30:09,904 --> 01:30:13,875
\h\h\h\hEu simplesmente não acho
resiste a esse escrutínio.

1872
01:30:13,875 --> 01:30:16,077
Há uma razão pela qual nós
\h\h\h\h\h\h\hincarcerar

1873
01:30:16,077 --> 01:30:17,912
em um nível tão significativo
\h\h\h\hgrau superior.

1874
01:30:17,912 --> 01:30:20,047
E isso é porque temos
\h\h\h\h\h\h\h\hmais crime

1875
01:30:20,047 --> 01:30:22,750
e crimes violentos mais graves.

1876
01:30:22,750 --> 01:30:25,386
Krasner: Poderíamos conversar
sobre outros países.

1877
01:30:25,386 --> 01:30:27,155
Por exemplo, Alemanha,

1878
01:30:27,155 --> 01:30:30,091
você descobre que a abordagem é
\h\hestritamente reabilitativo.

1879
01:30:30,091 --> 01:30:32,894
\h\h\h\h\hE eles tinham cerca de
20% da nossa taxa de homicídios.

1880
01:30:32,894 --> 01:30:36,964
Muito menos pessoas na prisão,
\h\h\h\h\h\h\hmuito mais seguro.

1881
01:30:36,964 --> 01:30:39,000
Eles consideram isso como um fracasso

1882
01:30:39,000 --> 01:30:40,668
ter que colocar alguém
\h\h\h\h\h\h\na prisão

1883
01:30:40,668 --> 01:30:42,270
para o resto da vida,

1884
01:30:42,270 --> 01:30:44,505
não poder subir
\hcom um curso de ação

1885
01:30:44,505 --> 01:30:47,074
que restaura essa pessoa.

1886
01:30:47,074 --> 01:30:49,477
Krasner: Vai tão longe
\h\h\ os presos dirigem para casa,

1887
01:30:49,477 --> 01:30:51,412
jantar com suas famílias,

1888
01:30:51,412 --> 01:30:54,148
\h\h\h\h\h\h\hdirigir de volta,
e dormir na prisão.

1889
01:30:54,148 --> 01:30:57,118
Impensável nos Estados Unidos

1890
01:30:57,118 --> 01:30:58,953
que nós realmente
preservar os laços familiares.

1891
01:30:58,953 --> 01:31:01,088
\h\hMas o que acontece
quando você tenta manter

1892
01:31:01,088 --> 01:31:02,690
esses fatores de proteção
\h\h\h\h\h\h\h\hin jogar,

1893
01:31:02,690 --> 01:31:04,358
você tenta reabilitar pessoas

1894
01:31:04,358 --> 01:31:06,093
em vez de quebrá-los
\h\h\mão esmagando-os?

1895
01:31:06,093 --> 01:31:08,796
O que acontece é que você tem
\h\ha uma sociedade muito mais segura

1896
01:31:08,796 --> 01:31:10,798
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\mão para você
temos uma sociedade muito mais livre.

1897
01:31:15,436 --> 01:31:17,305
Betts: Quando cheguei em casa
\h\h\h\h\h\h\h\h\hda prisão,

1898
01:31:17,305 --> 01:31:19,273
Eu tinha passado um terço do
\h\hminha vida na prisão.

1899
01:31:19,273 --> 01:31:23,311
Eu me candidatei a um emprego
\que é uma loja de tintas.

1900
01:31:23,311 --> 01:31:25,613
\h\hE tinha essa pergunta
no aplicativo que dizia:

1901
01:31:25,613 --> 01:31:27,815
"Você foi condenado
\h\h\h\h\h\h\de um crime

1902
01:31:27,815 --> 01:31:30,785
nos últimos sete anos?"

1903
01:31:30,785 --> 01:31:32,653
\hE é a única vez
Eu sempre agradeci ao meu juiz.

1904
01:31:32,653 --> 01:31:34,655
[Risos]

1905
01:31:34,655 --> 01:31:36,491
Eu estava tipo, "Cara, ele sentenciou
posso pegar nove anos de prisão."

1906
01:31:36,491 --> 01:31:39,026
E eu poderia honestamente
\h\h\hdiga não, certo?

1907
01:31:39,026 --> 01:31:41,629
E ele me deu o emprego.

1908
01:31:41,629 --> 01:31:43,164
E eu não entendi,
\h\h\h\hrealmente, no início,

1909
01:31:43,164 --> 01:31:46,667
\h\h\h\h\hque sorte eu tive
até alguns meses depois.

1910
01:31:46,667 --> 01:31:49,670
\h\h\h\hAlguém entrou
meu local de trabalho real,

1911
01:31:49,670 --> 01:31:51,873
recém-saído da prisão de DC,

1912
01:31:51,873 --> 01:31:53,641
\h\h\mão ele disse, você sabe,
"Acabei de sair da prisão,

1913
01:31:53,641 --> 01:31:55,176
e estou tentando mudar
\h\h\h\h\h\h\h\hminha vida."

1914
01:31:55,176 --> 01:31:56,811
\h\h\hE foi ele
e um amigo dele,

1915
01:31:56,811 --> 01:31:59,313
\e o gerente deixou ele
preencha o requerimento

1916
01:31:59,313 --> 01:32:01,215
\h\h\mão então amassou tudo
e joguei em uma lata de lixo

1917
01:32:01,215 --> 01:32:03,484
quando eles partiram.

1918
01:32:03,484 --> 01:32:06,687
Narrador: Reginald Dwayne Betts
\h\h\h\h\h\h\hfoi para a faculdade,

1919
01:32:06,687 --> 01:32:09,423
obteve um mestrado
\h\h\hin escrita criativa

1920
01:32:09,423 --> 01:32:12,193
e formado em direito por Yale.

1921
01:32:12,193 --> 01:32:14,262
Publicou quatro livros de
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hpoesia,

1922
01:32:14,262 --> 01:32:17,164
recebeu uma bolsa MacArthur,

1923
01:32:17,164 --> 01:32:19,200
e fundou a Freedom Reads--

1924
01:32:19,200 --> 01:32:22,036
uma organização dedicada
\h\h\hpara fornecer livros

1925
01:32:22,036 --> 01:32:25,540
e instalação de bibliotecas
\h\h\h\h\h\h\nas prisões.

1926
01:32:25,540 --> 01:32:27,842
Mas centenas de milhares de
\h\h\h\h\h\h\h\hhomens e mulheres

1927
01:32:27,842 --> 01:32:30,211
que são libertados da prisão
\h\h\h\h\h\h\h\h\todos os anos

1928
01:32:30,211 --> 01:32:34,515
ainda luta para encontrar trabalho
\h\h\me dê um lugar para morar.

1929
01:32:34,515 --> 01:32:40,221
Em três anos, mais de
metade acaba atrás das grades,

1930
01:32:40,221 --> 01:32:44,392
\h\h\h\hoften por violar
os termos de sua liberdade condicional.

1931
01:32:44,392 --> 01:32:47,194
Krasner: Então, existem
\hmaus profundos em ter

1932
01:32:47,194 --> 01:32:49,564
supervisão excessiva.

1933
01:32:49,564 --> 01:32:52,233
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSupervisão
no contexto da justiça criminal

1934
01:32:52,233 --> 01:32:55,369
geralmente significa estar em liberdade condicional
\h\h\h\h\h\h\hor estar em liberdade condicional.

1935
01:32:55,369 --> 01:32:59,740
\h\h\hIsso oferece uma oportunidade
para que as menores coisas se tornem

1936
01:32:59,740 --> 01:33:02,410
fios de desarme que colocariam
\hpessoas de volta à custódia.

1937
01:33:02,410 --> 01:33:04,045
Eles vão fumar
\h\h\h\ha pequena erva daninha,

1938
01:33:04,045 --> 01:33:05,913
eles vão sentir falta
\h\h\ compromisso marcado,

1939
01:33:05,913 --> 01:33:07,715
eles vão sentir falta de pagar
\hpara sua própria supervisão--

1940
01:33:07,715 --> 01:33:10,585
\h\h\h\h\h\halgo assim
isso vai colocá-los de volta.

1941
01:33:10,585 --> 01:33:14,655
Mensalmente você tem
\h\hpara pagar as taxas do estado;

1942
01:33:14,655 --> 01:33:16,757
você tem que pagar Crimestoppers.

1943
01:33:16,757 --> 01:33:19,560
\h\h\h\hVocê tem que pagar
para sua análise de urina

1944
01:33:19,560 --> 01:33:21,128
para provar que você não está usando.

1945
01:33:21,128 --> 01:33:22,730
Quando você não paga isso,

1946
01:33:22,730 --> 01:33:24,932
que apenas empilha e empilha
\h\h\h\h\h\h\h\pilhas de mãos.

1947
01:33:24,932 --> 01:33:27,568
Narrador: Depois que ela foi
\hliberado da prisão,

1948
01:33:27,568 --> 01:33:30,104
Angélica Zaragoza lutou
\h\h\h\h\h\hcom vício

1949
01:33:30,104 --> 01:33:33,007
e foi preso novamente
\hon, acusações de roubo.

1950
01:33:33,007 --> 01:33:35,343
Enfrentando até 25 anos,

1951
01:33:35,343 --> 01:33:39,413
ela se declarou culpada em troca
\hpor dez anos de liberdade condicional.

1952
01:33:39,413 --> 01:33:41,682
Zaragoza ficou sóbrio.

1953
01:33:41,682 --> 01:33:43,451
Mas com uma condenação criminal,

1954
01:33:43,451 --> 01:33:45,419
ela não conseguiu encontrar um emprego.

1955
01:33:45,419 --> 01:33:48,789
\h\h\h\h\h\h\h\h\hEventualmente,
ela parou de pagar suas taxas.

1956
01:33:48,789 --> 01:33:52,259
\h\h\h\h\h\h\hEla foi acusada
por violar sua liberdade condicional.

1957
01:33:52,259 --> 01:33:55,029
Saragoça: E eles só queriam
\h\h\hpara me mandar de volta para a prisão

1958
01:33:55,029 --> 01:33:57,098
ou eles realmente queriam
\h\h\h\h\h\h\hpara me colocar

1959
01:33:57,098 --> 01:33:59,467
em mais três anos de
\h\h\h\h\h\hprovação,

1960
01:33:59,467 --> 01:34:02,637
que iria acumular
\h\h\h\h\h\há ainda mais taxas.

1961
01:34:02,637 --> 01:34:05,606
\h\h\hE eu disse ao juiz:
"Tudo o que você vai fazer é

1962
01:34:05,606 --> 01:34:06,941
"me colocou em mais dívidas.

1963
01:34:06,941 --> 01:34:08,809
"Dê-me um emprego.

1964
01:34:08,809 --> 01:34:12,380
Eu pagarei suas taxas se você
\h\h\hme ajude a conseguir um emprego."

1965
01:34:12,380 --> 01:34:14,315
E então foi quando foi,

1966
01:34:14,315 --> 01:34:16,651
"Bem, então vamos apenas enviar
você estará de volta por dois anos."

1967
01:34:16,651 --> 01:34:19,954
Então, então eu tive que fazer
\hessa chamada difícil.

1968
01:34:19,954 --> 01:34:22,456
Narrador: Saragoça decidiu
\h\h\hpara voltar para a prisão.

1969
01:34:22,456 --> 01:34:25,226
Ela deixou quatro filhos,

1970
01:34:25,226 --> 01:34:28,162
incluindo seu filho de 11 anos
\h\h\h\h\h\h\h\hfilha.

1971
01:34:28,162 --> 01:34:31,732
Saragoça: Eu estava determinado a não
\h\hpara sair desse sistema prisional

1972
01:34:31,732 --> 01:34:33,834
do jeito que entrei.

1973
01:34:33,834 --> 01:34:36,237
\h\hEu já tinha ouvido falar desse programa
onde eles trazem sua filha

1974
01:34:36,237 --> 01:34:38,305
visitá-lo uma vez por mês.

1975
01:34:38,305 --> 01:34:42,476
E eu consigo me lembrar do primeiro
\h\hpoucas visitas que ela veio,

1976
01:34:42,476 --> 01:34:44,578
estava totalmente silencioso.

1977
01:34:44,578 --> 01:34:48,015
Ela estava machucada. Ela estava louca.

1978
01:34:48,015 --> 01:34:51,752
Mas durante esta visita,
\como estávamos fazendo esse ofício,

1979
01:34:51,752 --> 01:34:53,688
e ela não conseguia descobrir.

1980
01:34:53,688 --> 01:34:57,091
\h\h\h\hE eu me lembro dela
virando-se para mim e ela disse:

1981
01:34:57,091 --> 01:34:58,859
"Mãe, você vai me ajudar?"

1982
01:35:00,861 --> 01:35:03,497
E foi então que descobri
\h\h\h\h\hminha esperança de novo,

1983
01:35:03,497 --> 01:35:07,668
\h\h\h\h\h\hquando minha garotinha
estava apenas me pedindo ajuda.

1984
01:35:09,537 --> 01:35:13,040
E visita após visita,
\h\has coisas melhoraram.

1985
01:35:13,040 --> 01:35:16,043
Começamos a rir.
\hComeçamos a conversar.

1986
01:35:16,043 --> 01:35:19,346
\h\hE a ligação
começou a acontecer.

1987
01:35:19,346 --> 01:35:23,551
\h\h\hNarrador: Depois de Saragoça
foi liberada, ela foi trabalhar

1988
01:35:23,551 --> 01:35:25,286
para organizações sem fins lucrativos
que a ajudou

1989
01:35:25,286 --> 01:35:27,688
reconectar-se com sua filha.

1990
01:35:27,688 --> 01:35:30,391
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSaragoça:
Esse é o meu propósito hoje.

1991
01:35:30,391 --> 01:35:34,361
\h\h\h\h\h\hEu encontrei
em tirar a esperança dessas mães

1992
01:35:34,361 --> 01:35:36,864
de volta para dentro daquelas paredes

1993
01:35:36,864 --> 01:35:40,468
e oferecendo-lhes uma chance
\h\h\h\h\hpara fazer uma mudança

1994
01:35:40,468 --> 01:35:42,303
de dentro para fora.

1995
01:35:42,303 --> 01:35:45,873
\h\h\hIsso me mantém humilde,
e isso me mantém lutando

1996
01:35:45,873 --> 01:35:48,242
\h\hpara uma maneira melhor
para a próxima pessoa.

1997
01:35:50,911 --> 01:35:52,613
\h\h\h\h\h\h\h\h\hThomas:
Se você cometeu um crime

1998
01:35:52,613 --> 01:35:54,415
e são condenados por esse crime,

1999
01:35:54,415 --> 01:35:56,484
\h\h\h\é isso que você é
para o resto da sua vida?

2000
01:35:56,484 --> 01:35:59,420
Mesmo que você tenha mudado,
\h\h\hemesmo que isso fosse

2001
01:35:59,420 --> 01:36:01,322
a primeira vez que você fez
\h\h\h\h\h\h\h\hesse crime,

2002
01:36:01,322 --> 01:36:04,091
você é rotulado por isso.

2003
01:36:04,091 --> 01:36:07,094
\hE como você muda
se ninguém nunca te ver

2004
01:36:07,094 --> 01:36:11,232
mas pelo que você fez
\h\h\hpelo seu pior ato?

2005
01:36:11,232 --> 01:36:13,768
Narrador: Rahsaan Thomas
\h\h\h\h\hpassou dez anos

2006
01:36:13,768 --> 01:36:16,604
em prisões de segurança máxima
\h\h\h\h\h\hin Califórnia.

2007
01:36:16,604 --> 01:36:20,808
Em 2013, foi transferido
\h\h\h\h\h\hpara San Quentin,

2008
01:36:20,808 --> 01:36:23,110
uma instalação de segurança média

2009
01:36:23,110 --> 01:36:25,780
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hque tinha
mais programas de reabilitação

2010
01:36:25,780 --> 01:36:28,916
do que qualquer outra prisão
\h\h\h\no estado.

2011
01:36:28,916 --> 01:36:30,785
Tomás: Na época,
\h\hEu tinha 55 anos de vida,

2012
01:36:30,785 --> 01:36:32,820
Eu nunca iria para casa.

2013
01:36:32,820 --> 01:36:34,989
\h\h\h\h\h\hE dentro de uma semana,
Eu estava inscrito para tudo.

2014
01:36:34,989 --> 01:36:37,458
\h\h\h\h\h\hDentro de um mês,
Eu estava escrevendo criativamente.

2015
01:36:37,458 --> 01:36:39,960
\h\h\h\h\h\hEm agosto,
Eu era o editor de esportes

2016
01:36:39,960 --> 01:36:43,464
\h\h\h\hpara "Notícias de San Quentin".
E então eu realmente mergulhei.

2017
01:36:43,464 --> 01:36:46,801
Narrador: Thomas também se tornou
\ha produtor de "Ear Hustle",

2018
01:36:46,801 --> 01:36:50,437
um podcast criado dentro
\h\h\h\h\h\hSan Quentin.

2019
01:36:50,437 --> 01:36:52,973
A melhor coisa sobre San Quentin
\h\h\h\h\hnão eram apenas os grupos

2020
01:36:52,973 --> 01:36:55,376
\h\h\h\h\h\entregue a faculdade
e todas as oportunidades,

2021
01:36:55,376 --> 01:36:57,211
são as pessoas.

2022
01:36:57,211 --> 01:37:00,214
Passei a fazer parte da comunidade.

2023
01:37:00,214 --> 01:37:02,650
Conheci uma senhora chamada Ayula.

2024
01:37:02,650 --> 01:37:05,319
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEla entrou
para um diálogo vítima-agressor.

2025
01:37:05,319 --> 01:37:08,289
Ela teve dois filhos diferentes
\h\h\h\h\h\h\h\habatido a tiros

2026
01:37:08,289 --> 01:37:10,157
em dois dias diferentes,

2027
01:37:10,157 --> 01:37:13,494
\h \ mão ela contou a cerca de 30 homens
condenado a prisão perpétua,

2028
01:37:13,494 --> 01:37:17,364
\h\h\hcrimes violentos, sobre
seus filhos sendo mortos a tiros,

2029
01:37:17,364 --> 01:37:19,333
e isso partiu nossos corações.

2030
01:37:19,333 --> 01:37:21,802
Tipo, não havia um olho seco
\h\h\h\h\h\h\h\no lugar.

2031
01:37:21,802 --> 01:37:23,971
\h\h\h\hVocê tinha 30 homens--
deveria ser hardcore--

2032
01:37:23,971 --> 01:37:26,974
chorando naquele quarto,
\h\hsentindo sua dor.

2033
01:37:26,974 --> 01:37:29,844
E foi a primeira vez
\h\h\h\h\hSenti remorso

2034
01:37:29,844 --> 01:37:33,581
porque por muitos anos,
\h\hEu justifiquei o que fiz.

2035
01:37:33,581 --> 01:37:35,516
E então eu não pude sentir remorso

2036
01:37:35,516 --> 01:37:37,852
para o ser humano
\h\hque eu matei.

2037
01:37:37,852 --> 01:37:42,156
Para saber que a culpa é sua,
\h\h\hque toda aquela morte,

2038
01:37:42,156 --> 01:37:44,592
toda aquela dor que você não
\h\hhon só causou sua família

2039
01:37:44,592 --> 01:37:46,160
mas sua própria família.

2040
01:37:46,160 --> 01:37:48,162
\h\hVocê assassinou o seu próprio
os sonhos da família para você,

2041
01:37:48,162 --> 01:37:50,531
\h\h\h\h\h\hvocê assassinou seu
direito do próprio filho a um pai.

2042
01:37:50,531 --> 01:37:52,833
\h\h\hPara saber que você é
responsável por tudo isso

2043
01:37:52,833 --> 01:37:55,002
\h\h\mão, não há desculpa, é
a coisa mais difícil do mundo

2044
01:37:55,002 --> 01:37:56,437
para sempre enfrentar.

2045
01:37:58,539 --> 01:38:00,708
Estas são as coisas que obtive
\h\h\h\h\h\h\hpara minha humanidade

2046
01:38:00,708 --> 01:38:03,844
\hand me fez sentir real, real
remorso e mudou minha vida.

2047
01:38:03,844 --> 01:38:07,381
\h\h\hNão foram as grades;
não foi o castigo.

2048
01:38:07,381 --> 01:38:09,917
Narrador: Rahsaan Thomas
\h\h\hfoi concedida liberdade condicional

2049
01:38:09,917 --> 01:38:13,387
e libertado da prisão
\h\h\h\h\h\h\h\em 2023.

2050
01:38:13,387 --> 01:38:17,057
Ele se tornou um cineasta
\h\h\h\mão um escritor.

2051
01:38:17,057 --> 01:38:19,693
\hEu definitivamente sinto muito
pelo mal que causei,

2052
01:38:19,693 --> 01:38:21,862
definitivamente sinto muito
por tirar uma vida

2053
01:38:21,862 --> 01:38:24,732
\hand causando isso
dor familiar do homem.

2054
01:38:24,732 --> 01:38:28,869
E então eu estou apenas - eu espero que eu esteja
\h\santificado para continuar em paz,

2055
01:38:28,869 --> 01:38:31,205
para causar impacto no futuro,

2056
01:38:31,205 --> 01:38:33,240
e saiba que isso é motivado,

2057
01:38:33,240 --> 01:38:36,210
\h\h\h\h\hque aquela morte,
esse dano não foi em vão.

2058
01:38:36,210 --> 01:38:37,912
É meu combustível.

2059
01:38:37,912 --> 01:38:39,446
É por isso que eu acordo todos os dias
\h\h\h\h\h\mão tente ter

2060
01:38:39,446 --> 01:38:41,282
um impacto positivo
todos os dias.

2061
01:38:41,282 --> 01:38:44,652
Essa é a minha maneira de pedir desculpas.

2062
01:38:44,652 --> 01:38:51,392
♪

2063
01:38:51,392 --> 01:38:55,429
\h\h\hNarrador: 250 anos depois
os Estados Unidos foram fundados,

2064
01:38:55,429 --> 01:38:59,266
Os americanos continuam a lutar
\hcom o problema do crime,

2065
01:38:59,266 --> 01:39:03,737
o propósito da punição,
e o significado de justiça.

2066
01:39:03,737 --> 01:39:07,942
Nolan: Somos uma grande nação,
Por outro lado, temos ideais elevados.

2067
01:39:07,942 --> 01:39:11,946
Estamos decepcionando nosso povo
\h\h\h\h\entregue nossos ideais

2068
01:39:11,946 --> 01:39:17,751
\h\h\h\h\h\h\h\hcontinuando
esta explosão de encarceramento.

2069
01:39:17,751 --> 01:39:21,455
\h\h\h\h\h\hOs americanos acreditam
na redenção, muito fortemente.

2070
01:39:21,455 --> 01:39:23,791
\h\hE então há
uma desconexão aí.

2071
01:39:23,791 --> 01:39:28,262
E acho que uma das nossas tarefas é
\h\h\h\h\h\h\hpara deixar claro,

2072
01:39:28,262 --> 01:39:30,965
sim, essas pessoas fizeram
\h\h\h\h\hcoisas terríveis,

2073
01:39:30,965 --> 01:39:33,267
mas temos uma obrigação

2074
01:39:33,267 --> 01:39:36,370
\h\h\hpara tentar ajudá-los
mudar suas vidas.

2075
01:39:36,370 --> 01:39:38,305
Mangual: Existem indivíduos,

2076
01:39:38,305 --> 01:39:40,441
\h\h\h\hquem, através de seus
conduta criminosa repetida,

2077
01:39:40,441 --> 01:39:42,543
deixar muito, muito claro que eles
\h\h\hnão tenho nenhuma intenção

2078
01:39:42,543 --> 01:39:45,145
de jogar de acordo com as regras da sociedade.

2079
01:39:45,145 --> 01:39:47,815
\hÉ por isso que acho que precisamos
pressionar por sentenças mais duras

2080
01:39:47,815 --> 01:39:49,817
para o tipo de infratores

2081
01:39:49,817 --> 01:39:54,321
\h\h\h\hisso, novamente, estabeleça
sua propensão desde muito cedo.

2082
01:39:54,321 --> 01:39:56,657
Então, não se trata
descartando alguém

2083
01:39:56,657 --> 01:39:59,326
\h\h\h\h\h\h\h\h\hor, você sabe,
relegando-os para a lata de lixo.

2084
01:39:59,326 --> 01:40:02,997
\h\h\h\hÉ sobre o público
sendo vítima de alguém

2085
01:40:02,997 --> 01:40:05,332
quem nunca deveria ter sido
\h\h\h\h\h\hon na rua,

2086
01:40:05,332 --> 01:40:08,335
não descartando o outro,
\h\hmembros mais promissores

2087
01:40:08,335 --> 01:40:13,540
da comunidade que merece
\hvida, paz e segurança.

2088
01:40:13,540 --> 01:40:16,243
Eu não sou a pessoa que
vou dizer isso, você sabe,

2089
01:40:16,243 --> 01:40:18,345
deveríamos apenas ter uma sociedade

2090
01:40:18,345 --> 01:40:21,081
que não tem prisões
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\tudo isso.

2091
01:40:21,081 --> 01:40:24,184
Você quer um lugar para colocar as pessoas

2092
01:40:24,184 --> 01:40:27,821
que de alguma forma ameaçam a segurança
\h\h\h\h\h\h\entregue a santidade

2093
01:40:27,821 --> 01:40:29,990
e a paz de uma comunidade.

2094
01:40:29,990 --> 01:40:32,693
Eu acho que temos que ter
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ha sistema

2095
01:40:32,693 --> 01:40:36,530
\h\h\h\hque permite às pessoas
para se sentir protegido e seguro.

2096
01:40:36,530 --> 01:40:38,198
[Porta da cela se fecha]

2097
01:40:38,198 --> 01:40:39,733
Mas também acho que
\h\h\h\hesses lugares

2098
01:40:39,733 --> 01:40:43,037
não deveriam ser lugares de tormento.

2099
01:40:43,037 --> 01:40:45,105
E eu acho que podemos dizer isso
\h\h\h\h\h\hisso precisa mudar

2100
01:40:45,105 --> 01:40:47,041
enquanto você encontra radicalmente maneiras

2101
01:40:47,041 --> 01:40:49,877
para deixar mais e mais e mais
\h\h\h\h\h\h\h\h\has pessoas vão.

2102
01:40:49,877 --> 01:40:54,681
Walker: Você nunca pode fazer as pazes
\h\h\h\h\h\h\hpor alguns danos.

2103
01:40:54,681 --> 01:40:57,618
\hA balança simplesmente
não pode ser equilibrado.

2104
01:40:57,618 --> 01:41:02,923
E o tempo não é recompensa
\h\h\h\hpor uma vida perdida.

2105
01:41:02,923 --> 01:41:05,559
Eu perdi meu irmão

2106
01:41:05,559 --> 01:41:11,598
para um jovem que estava dirigindo
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hsob a influência.

2107
01:41:11,598 --> 01:41:14,401
Aquele jovem sentado em uma cela

2108
01:41:14,401 --> 01:41:20,741
\hestar longe de sua família
não me traz nenhum conforto.

2109
01:41:20,741 --> 01:41:26,413
Suponho que parte da questão
\h\h\h\h\h\h\h\h\hof justiça é

2110
01:41:26,413 --> 01:41:29,583
ajudando aquele indivíduo
\h\h\h\h\h\h entender

2111
01:41:29,583 --> 01:41:34,588
como não repetir o mal
\h\h\hque eles causaram.

2112
01:41:34,588 --> 01:41:38,092
\h\h\h\hEu não sei
como é isso,

2113
01:41:38,092 --> 01:41:40,561
mas eu sei o que é
não parece.

2114
01:41:40,561 --> 01:41:44,498
\h\h\hE não parece
o sistema que temos hoje.

2115
01:41:44,498 --> 01:41:46,567
[Conversa indistinta]

2116
01:41:46,567 --> 01:41:49,069
Narrador: Muitos vieram
\hpara questionar o custo--

2117
01:41:49,069 --> 01:41:52,906
\entregue as consequências--
de ser duro com o crime.

2118
01:41:52,906 --> 01:41:57,111
\h\hHomens anteriormente encarcerados
e mulheres lideraram campanhas

2119
01:41:57,111 --> 01:42:00,614
pela revogação dos três strikes
\h\hleis e mínimos obrigatórios

2120
01:42:00,614 --> 01:42:03,450
\h\h\mão para finalizar
confinamento solitário.

2121
01:42:03,450 --> 01:42:06,820
Em alguns estados, eles recuperaram
\h\h\h\h\ho direito de votar,

2122
01:42:06,820 --> 01:42:09,356
um direito que historicamente
\h\h\h\h\h\h\h\h\hfoi negado

2123
01:42:09,356 --> 01:42:11,825
para qualquer pessoa condenada por um crime.

2124
01:42:11,825 --> 01:42:17,164
Alguns políticos de ambos os partidos
\h\h\h\hconcordaram em reverter

2125
01:42:17,164 --> 01:42:19,466
algumas das políticas mais duras,

2126
01:42:19,466 --> 01:42:23,604
e a população carcerária
\h\hcomeçou a encolher.

2127
01:42:23,604 --> 01:42:26,373
Jess Nichol: Nós sabemos
que sentenças duras

2128
01:42:26,373 --> 01:42:28,842
não nos deixe seguros.

2129
01:42:28,842 --> 01:42:30,344
Também sabemos que
\hfrases duras

2130
01:42:30,344 --> 01:42:31,979
não nos ajude a curar.

2131
01:42:31,979 --> 01:42:34,882
Narrador: Algumas vítimas de crimes
\h\h\h\h\h\h\mão sobreviventes,

2132
01:42:34,882 --> 01:42:36,617
incluindo Jess e Annie Nichol,

2133
01:42:36,617 --> 01:42:38,852
defenderam medidas menos punitivas,

2134
01:42:38,852 --> 01:42:41,288
abordagens mais restaurativas
\h\h\h\h\h\h\h\hà justiça.

2135
01:42:41,288 --> 01:42:42,890
\h\hAnnie Nichol:
Estamos aqui hoje

2136
01:42:42,890 --> 01:42:45,292
\h\hpara reimaginar
um sistema de justiça

2137
01:42:45,292 --> 01:42:47,828
\h\h\h\hque serve mais
vítimas do que cria,

2138
01:42:47,828 --> 01:42:50,063
que se preocupa mais
\h\h\hprevenindo danos

2139
01:42:50,063 --> 01:42:51,732
do que punir as pessoas.

2140
01:42:51,732 --> 01:42:53,000
\h\h\h\hAtivista:
O que queremos?

2141
01:42:53,000 --> 01:42:54,168
Multidão: Cura!

2142
01:42:54,168 --> 01:42:55,068
Quando é que nós
\quer?

2143
01:42:55,068 --> 01:42:56,637
\h\h\h\h\h\hAgora!
O que queremos?

2144
01:42:56,637 --> 01:42:58,639
\h\h\h\h\hCura!
Quando queremos isso?

2145
01:42:58,639 --> 01:43:00,407
Annie Nichol, narradora:
O dano nunca realmente acontece

2146
01:43:00,407 --> 01:43:02,242
no vácuo, e o dano é

2147
01:43:02,242 --> 01:43:04,811
algo que cria crime.

2148
01:43:04,811 --> 01:43:07,814
Dano é algo que
\h\foi criado pelo crime

2149
01:43:07,814 --> 01:43:11,084
e pelo nosso sistema de justiça.

2150
01:43:11,084 --> 01:43:13,520
Se não ajudarmos
\h\has pessoas curam,

2151
01:43:13,520 --> 01:43:15,589
não podemos evitar isso
dano de continuar

2152
01:43:15,589 --> 01:43:17,324
e machucar outra pessoa.

2153
01:43:18,825 --> 01:43:22,863
Betts: Esta questão de justiça
\h\h\h\h\h\é um problema selvagem.

2154
01:43:22,863 --> 01:43:25,432
\h\h\hQuando você pensa sobre
a parte mais difícil sobre isso,

2155
01:43:25,432 --> 01:43:27,334
você tem que se perguntar,

2156
01:43:27,334 --> 01:43:29,203
\h\h"O que você faria
se fosse seu filho?"

2157
01:43:29,203 --> 01:43:32,606
\hVocê sabe, "O que você faria
se fosse alguém que você amasse?"

2158
01:43:32,606 --> 01:43:35,108
E você padrão para a vingança

2159
01:43:35,108 --> 01:43:37,177
porque o que mais
você sobrou?

2160
01:43:37,177 --> 01:43:39,880
Ou você padroniza a misericórdia
\h\hporque você decide

2161
01:43:39,880 --> 01:43:46,887
\h\hque não importa o quão horrível
e confuso e humano é um mundo,

2162
01:43:46,887 --> 01:43:50,224
pode ser um pouco
\h\h\h\hmais bonito.

2163
01:43:52,059 --> 01:43:56,563
E todos nós merecemos um mundo
\hque é governado pela misericórdia

2164
01:43:56,563 --> 01:44:00,801
e não aquele que é governado
\h\h\h\h\h\h\hpor vingança.

2165
01:44:00,801 --> 01:44:22,055
♪

2166
01:44:24,891 --> 01:44:47,648
♪

2167
01:44:47,914 --> 01:44:49,750
Locutor: escaneie este código QR

2168
01:44:49,750 --> 01:44:50,851
com seu dispositivo inteligente

2169
01:44:50,851 --> 01:44:52,085
para mergulhar mais fundo na história

2170
01:44:52,085 --> 01:44:53,954
de "Crime e Castigo
\h\h\h\h\h\h\na América"

2171
01:44:53,954 --> 01:44:57,624
\h\h\h\h\h\hcom interativos,
materiais de sala de aula e muito mais.

2172
01:44:57,624 --> 01:45:00,294
\h\h\h\h\hAnunciador: O "Crime
e Punição na América" DVD

2173
01:45:00,294 --> 01:45:02,262
está disponível on-line
\h\entregue nas lojas.

2174
01:45:02,262 --> 01:45:05,198
A série também está disponível
\h\h\h\h\h\hcom passaporte PBS

2175
01:45:05,198 --> 01:45:07,701
e no Amazon Prime Video.

2176
01:45:07,701 --> 01:45:12,172
A trilha sonora digital complementar
\h\h\h\his também está disponível online.

2177
01:45:51,812 --> 01:46:44,131
♪

2178
01:46:50,637 --> 01:46:52,406
♪

2179
01:46:54,141 --> 01:46:55,776
Locutor: Financiamento importante

2180
01:46:55,776 --> 01:46:57,911
para "Crime e Castigo em
\hAmérica" foi fornecido por...

2181
01:46:57,911 --> 01:47:00,714
As Filantropias Atlânticas,

2182
01:47:00,714 --> 01:47:02,783
Coletivo Emerson,

2183
01:47:02,783 --> 01:47:05,552
Fundação Andrew W. Mellon,

2184
01:47:05,552 --> 01:47:07,721
e a Fundação Parque.

2185
01:47:07,721 --> 01:47:09,656
\h\h\h\hGrande financiamento
também foi fornecido por

2186
01:47:09,656 --> 01:47:12,292
\hos seguintes membros de
A Sociedade dos Melhores Anjos:

2187
01:47:12,292 --> 01:47:14,628
A família Fullerton
\h\hFundo de Caridade,

2188
01:47:14,628 --> 01:47:17,097
A Justa Confiança para a Educação,

2189
01:47:17,097 --> 01:47:18,999
Allan e Shelley Holt,

2190
01:47:18,999 --> 01:47:20,634
A Fundação Tow,

2191
01:47:20,634 --> 01:47:22,803
e a Fundação Sozosei.

2192
01:47:22,803 --> 01:47:24,104
Suporte adicional

2193
01:47:24,104 --> 01:47:25,505
foi fornecido por

2194
01:47:25,505 --> 01:47:27,908
o Fundo Nacional
\h\hpara as Humanidades,

2195
01:47:27,908 --> 01:47:30,310
O Arthur Vining Davis
\h\h\h\h\hFundações,

2196
01:47:30,310 --> 01:47:33,180
e por The Better Angels
\h\h\h\hMembros da sociedade:

2197
01:47:33,180 --> 01:47:34,815
John e Catherine Debs,

2198
01:47:34,815 --> 01:47:36,450
Timóteo Fazio,

2199
01:47:36,450 --> 01:47:38,652
\h\hLise Strickler
e Mark Gallogly,

2200
01:47:38,652 --> 01:47:41,321
a Laurie M. Tisch
Fundo de Iluminação,

2201
01:47:41,321 --> 01:47:44,291
e esses financiadores adicionais.

2202
01:47:44,291 --> 01:47:46,860
\h\h\h\h\h"Crime e Castigo
na América" foi possível,

2203
01:47:46,860 --> 01:47:49,095
em parte, por contribuições
\h\h\hpara sua estação PBS

2204
01:47:49,095 --> 01:47:50,797
de espectadores como você.
\h\h\h\h\h\hObrigado.


